Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2008-10-09 |
&Eksporter
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2008-10-09 |
E&ksporter til utklippstavla
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2008-10-09 |
Desimalt
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2008-10-09 |
Økttider
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-09 |
Alle oppgaver
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-09 |
Oppgave
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2008-10-09 |
Starttid
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2008-10-09 |
Sluttid
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2008-10-09 |
Kommentar
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2008-10-09 |
Kommentar, starttid og slutt-tid kan endres for denne oppgaven.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2008-10-09 |
Dette er ikke en gyldig dato/klokkeslett.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2008-10-09 |
Fortsett å ta tiden. Tidtaking begynte %1
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2008-10-09 |
Stopp tidtaking og still tilbake til tiden ved %1.
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2008-10-09 |
Fortsett tidtaking.
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2008-10-09 |
Tilbakestill tidtaking
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2008-10-09 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-09 |
© 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2008-10-09 |
Noen, antakelig du, har kalt karm.
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2008-10-09 |
KArm har nå fått navnet KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne igjen.
Råd for samvirke: Ikke gi ktimetracker-filer til karm-brukere. Det er mulig å bruke karm-filer med ktimetracker.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-09 |
Venn deg til å kalle på ktimestracker, siden denne påminnelsen kan bli fjernet senere.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-09 |
karmNoen, antakelig du, har kalt på karm. KArm har nå fått navnet KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne igjen. Råd for samvirke: Ikke gi ktimetracker-filer til karm-brukere. Det er mulig å bruke karm-filer med ktimetracker. Venn deg til å kalle på ktimestracker, siden denne påminnelsen kan bli fjernet senere.
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2008-10-09 |
KArm er nå ktimetracker
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-09 |
Sette opp tastebindinger
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2008-10-09 |
Her kan det settes opp tastebindinger som er spesielle for ktimetracker
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-09 |
KDE tidtakerverktøy
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-09 |
Fanget opp et avbruddssignal fra program.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2008-10-09 |
KTimeTracker
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2008-10-09 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-09 |
Nåværende vedlikeholder
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2008-10-09 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-09 |
Opprinnelig forfatter
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2008-10-09 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2008-10-09 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2008-10-09 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2008-10-09 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-09 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2008-10-09 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-09 |
iCalendar-fila som skal åpnes
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2008-10-09 |
List alle oppgaver som tekst utdata
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2008-10-09 |
Legg til oppgave <oppgave navn>
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
Slett oppgave
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2008-10-09 |
Skriv ut oppgave-ID for alle oppgaver som heter <oppgave navn>
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
Starter tidtaking for den valgte oppgaven <oppgave ID>
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
Starter tidtaking for den valgte oppgaven <oppgave ID>
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2008-10-09 |
Skriv ut totalt antall minutter for oppgave ID
|
|
| 48. |
Outputs the version
|
|
| 2008-10-09 |
Skriver ut versjonsnummeret
|
|
| 51. |
task_popup
|
|
| 2008-10-09 |
task_popup
|
|
| 52. |
Detect desktop as idle after:
|
|
| 2008-10-09 |
Merk skrivebordet som hvilende etter
|
|
| 53. |
min
|
|
| 2008-10-09 |
min
|
|
| 54. |
Minimum desktop active time:
|
|
| 2008-10-09 |
Minste aktive skrivebordstid:
|
|
