Translations by Bozidar Proevski
Bozidar Proevski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Сите задачи
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-24 |
Задача
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-24 |
Тековен одржувач
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-24 |
Оригинален автор
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-24 |
iCalendar-датотеката за отворање
|
|
| 53. |
min
|
|
| 2008-10-24 |
мин
|
|
| 56. |
Prompt before deleting tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Прашај пред да се избрише задачата
|
|
| 65. |
Session time
|
|
| 2008-10-24 |
Време на сесија
|
|
| 67. |
Total session time
|
|
| 2008-10-24 |
Вкупно време на сесија
|
|
| 68. |
Total task time
|
|
| 2008-10-24 |
Вкупно време на задачата
|
|
| 72. |
CSV Export
|
|
| 2008-10-24 |
Изнесување во CSV
|
|
| 73. |
Export to:
|
|
| 2008-10-24 |
Изнеси во:
|
|
| 81. |
From:
|
|
| 2008-10-24 |
Од:
|
|
| 82. |
To:
|
|
| 2008-10-24 |
До:
|
|
| 83. |
Hours:Minutes
|
|
| 2008-10-24 |
Часови:Минути
|
|
| 86. |
Delimiter
|
|
| 2008-10-24 |
Разграничувач
|
|
| 90. |
Space
|
|
| 2008-10-24 |
Растојание
|
|
| 91. |
Comma
|
|
| 2008-10-24 |
Запирка
|
|
| 92. |
Semicolon
|
|
| 2008-10-24 |
Точка-запирка
|
|
| 103. |
&Export
|
|
| 2008-10-24 |
Изн&есуваање
|
|
| 104. |
&Clock
|
|
| 2008-10-24 |
&Часовник
|
|
| 105. |
&Task
|
|
| 2008-10-24 |
З&адача
|
|
| 109. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-24 |
Игор Поповски,Виктор Стојановски,Александар Ружин
|
|
| 110. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-24 |
igor@popovski.com.mk,viktor@lugola.net,ruzin@lugola.net
|
|
| 117. |
Task Name
|
|
| 2008-10-24 |
Име на задача
|
|
| 118. |
Session Time
|
|
| 2008-10-24 |
Време на сесија
|
|
| 119. |
Time
|
|
| 2008-10-24 |
Време
|
|
| 121. |
Total Time
|
|
| 2008-10-24 |
Вкупно време
|
|
| 128. |
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
| 2008-10-24 |
Грешка при зачувањето на новата задача. Вашите промени не беа зачувани. Осигурете се дека можете да ја уредувате вашата iCalendar-датотека. Исто така исклучете ги сите апликации што ја користат оваа датотека и отстранете ги сите датотеки за заклучување поврзани со неа од ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
| 133. |
New Task
|
|
| 2008-10-24 |
Нова задача
|
|
| 134. |
Unnamed Task
|
|
| 2008-10-24 |
Неименувана задача
|
|
| 135. |
New Sub Task
|
|
| 2008-10-24 |
Нова подзадача
|
|
| 136. |
Edit Task
|
|
| 2008-10-24 |
Уреди задача
|
|
| 137. |
No task selected.
|
|
| 2008-10-24 |
Нема избрана задача
|
|
| 142. |
No tasks.
|
|
| 2008-10-24 |
Нема задачи.
|
|
| 143. |
Week of %1
|
|
| 2008-10-24 |
Недела %1
|
|
| 144. |
Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
|
|
| 2008-10-24 |
Грешка при вчитувањето „%1“: не може да се најде родителот (uid=%2)
|
|
| 145. |
Export Progress
|
|
| 2008-10-24 |
Прогрес на изнесување4
|
|
| 146. |
Could not open "%1".
|
|
| 2008-10-24 |
Не можам да ја отворам „%1“
|
|
| 151. |
Start &New Session
|
|
| 2008-10-24 |
Започни &нова сесија
|
|
| 157. |
&Reset All Times
|
|
| 2008-10-24 |
&Ресетирај ги сите бројачи
|
|
| 163. |
S&top
|
|
| 2008-10-24 |
С&топ
|
|
| 167. |
Stop &All Timers
|
|
| 2008-10-24 |
З&астани ги сите бројачи
|
|
| 174. |
This will create a new top level task.
|
|
| 2008-10-24 |
Ова ќе создаде нова задача со највисоко ниво.
|
|
| 175. |
New &Subtask...
|
|
| 2008-10-24 |
Но&ва подзадача...
|
|
| 181. |
&Edit...
|
|
| 2008-10-24 |
&Уреди...
|
|
| 183. |
This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
|
|
| 2008-10-24 |
Ова ќе го истакне дијалог каде што можете да ги уредувате параметрите за селектираната задача.
|
|
| 184. |
&Mark as Complete
|
|
| 2008-10-24 |
О&значи како завршено
|
|
