Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2008-10-09 |
&Eksportēt
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2008-10-09 |
E&ksportēt uz starpliktuvi
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2008-10-09 |
Decimāli
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2008-10-09 |
Sesijas laiki
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-09 |
Visi darbi
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-09 |
Darbs
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2008-10-09 |
Sākšanas laiks
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2008-10-09 |
Beigšanas laiks
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2008-10-09 |
Komentārs
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2008-10-09 |
Jūs varat mainīt šī darba komentāru, sākuma un beigu laiku.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2008-10-09 |
Šis nav derīgs Datums/Laiks.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2008-10-09 |
Turpināt skaitīšanu. Skaitīšana sākta %1
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2008-10-09 |
Apturēt skaitīšanu un atgriezties atpakaļ laikā uz %1.
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2008-10-09 |
Turpināt skaitīšanu.
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2008-10-09 |
Atgriezt skaitīšanu
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2008-10-09 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-09 |
(c) 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2008-10-09 |
Kāds, iespējams jūs pats, palaida karm.
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2008-10-09 |
KArm ir pārdēvēts par KTimeTracker. Tas to padara vieglāk atpazīstamu.
Savietojamības padoms: Nedodiet karm lietotājiem ktimetracker failus. Karm failu izmantošana ar ktimetracker nav iespējama.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2009-01-08 |
Lūdzu turpmāk laidiet ktimetracker, jo šis atgādinājums nākotnē tiks noņemts.
|
|
| 2008-10-09 |
Lūdzu turpmāk laidiet ktimetracker, jo šis atgādinājums nākotnē tiks aizvākts.
|
|
| 2008-10-09 |
Lūdzu turpmāk laidiet ktimetracker, jo šis atgādinājums nākotnē tiks aizvākts.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2009-01-08 |
Kāds, iespējams jūs, palaida karm. KArm ir pārdēvēts par KTimeTracker. Tas to padara vieglāk atpazīstamu. Savietojamības padoms: Nedodiet karm lietotājiem ktimetracker failus. Karm failu izmantošana ar ktimetracker nav iespējama. Lūdzu turpmāk laidiet ktimetracker, jo šis atgādinājums nākotnē tiks noņemts
|
|
| 2008-10-09 |
Kāds, iespējams jūs, palaida karm. KArm ir pārdēvēts par KTimeTracker. Tas to padara vieglāk atpazīstamu. Savietojamības padoms: Nedodiet karm lietotājiem ktimetracker failus. Karm failu izmantošana ar ktimetracker nav iespējama. Lūdzu turpmāk laidiet ktimetracker, jo šis atgādinājums nākotnē tiks aizvākts
|
|
| 2008-10-09 |
Kāds, iespējams jūs, palaida karm. KArm ir pārdēvēts par KTimeTracker. Tas to padara vieglāk atpazīstamu. Savietojamības padoms: Nedodiet karm lietotājiem ktimetracker failus. Karm failu izmantošana ar ktimetracker nav iespējama. Lūdzu turpmāk laidiet ktimetracker, jo šis atgādinājums nākotnē tiks aizvākts
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2008-10-09 |
KArm tagad ir ktimetracker
|
|
| 23. |
ktimetracker
|
|
| 2009-12-24 |
ktimetracker
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-09 |
Konfigurēt tastatūras īsceļus
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2008-10-09 |
Šis ļauj jums konfigurēt ktimetracker tastatūras īsceļus
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-09 |
KDE laika uzskaites rīks
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-09 |
Tika saņemts programmas pātraukums.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2008-10-09 |
KTimeTracker
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2009-07-16 |
(c) 1997-2009, KDE PIM izstrādātāji
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2008-10-09 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-09 |
Pašreizējais uzturētājs
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2008-10-09 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-09 |
Sākotnējais autors
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2008-10-09 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2008-10-09 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2008-10-09 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2008-10-09 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-09 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2008-10-09 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-09 |
Atveramais iCalendar fails
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2008-10-09 |
Uzskaitīt visus darbus teksta izvadā
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2008-10-09 |
Pievienot darbu <taskname>
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
Dzēst darbu <taskid>
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2008-10-09 |
Izdrukāt darbu IDus visiem darbiem, kas saucas <taskname>
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
Sākt laika skaitīšanu darbam <taskid>
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
Apturēt laika skaitīšanu darbam <taskid>
|
|
