Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2008-10-09 |
エクスポート(&E)
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2008-10-09 |
クリップボードにエクスポート(&X)
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2008-10-09 |
十進数表記
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2008-10-09 |
セッション時間
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-09 |
すべてのタスク
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-09 |
タスク
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2008-10-09 |
開始時間
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2008-10-09 |
終了時間
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2008-10-09 |
コメント
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2008-10-09 |
このタスクのコメント、開始時間、終了時間を変更できます。
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2008-10-09 |
これは有効な日付/時間ではありません。
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2008-10-09 |
時間計測を継続します。計測は %1 に開始しました。
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2008-10-09 |
時間計測を停止し、%1 の時間に戻します。
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2008-10-09 |
時間計測を継続します。
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2008-10-09 |
時間計測を元に戻します。
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2008-10-09 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-09 |
(c) 2006
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2008-10-09 |
KArm は ktimetracker になりました
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-09 |
キーバインドの設定
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2008-10-09 |
ktimetracker 専用のキーバインドを設定をします。
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-09 |
KDE 時間追跡ツール
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-09 |
ソフトウェア割り込みを捉えました。
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2008-10-09 |
KTimeTracker
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2009-07-16 |
(c) 1997-2009, KDE PIM 開発チーム
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2008-10-09 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-09 |
現在のメンテナ
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2008-10-09 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-09 |
オリジナルの作者
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2008-10-09 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2008-10-09 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2008-10-09 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2008-10-09 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-09 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2008-10-09 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-09 |
開く iCalendar ファイル
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2008-10-09 |
すべてのタスクをテキストとして出力
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2008-10-09 |
タスク <placeholder>タスク名</placeholder> を追加
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
タスク <placeholder>タスク ID</placeholder> を削除
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2008-10-09 |
名前 <placeholder>タスク名</placeholder> のすべてのタスクのタスク ID を印字
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
タスク <placeholder>タスク ID</placeholder> の時間計測を開始
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-09 |
タスク <placeholder>タスク ID</placeholder> の時間計測を停止
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2008-10-09 |
タスク ID の総時間 (分)
|
|
| 48. |
Outputs the version
|
|
| 2008-10-09 |
バージョン情報を出力
|
|
| 50. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2009-07-16 |
Ktimetracker を設定...
|
|
| 51. |
task_popup
|
|
| 2008-10-09 |
タスクのポップアップ
|
|
| 52. |
Detect desktop as idle after:
|
|
| 2008-10-09 |
デスクトップをアイドルと見なす不活動時間:
|
|
| 53. |
min
|
|
| 2008-10-09 |
分
|
|
| 54. |
Minimum desktop active time:
|
|
| 2008-10-09 |
デスクトップをアクティブと見なす最小活動時間:
|
|
| 55. |
sec
|
|
| 2008-10-09 |
秒
|
|
| 56. |
Prompt before deleting tasks
|
|
| 2008-10-09 |
タスクを削除する前に確認する
|
|
