Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2008-10-08 |
&Exportar
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2008-10-08 |
E&xportar ao portarretallos
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2008-10-08 |
Decimal
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2008-10-08 |
Horario da sesión
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-08 |
Todas as Tarefas
|
|
| 2008-10-08 |
Todas as Tarefas
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-08 |
Tarefa
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2008-10-08 |
Hora de inicio
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2008-10-08 |
Hora de remate
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2008-10-08 |
Comentario
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2008-10-08 |
Pode mudar o comentario, a hora de inicio e a hora de remate desta tarefa.
|
|
| 2008-10-08 |
Pode mudar o comentario, a hora de inicio e a hora de remate desta tarefa.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2008-10-08 |
Esta non é unha data/hora válida.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2008-10-08 |
Continuar a contar o tempo. O cronómetro púxose en marcha ás %1
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2008-10-08 |
Parar de contar o tempo e volver ao que marcaba ás %1.
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2008-10-08 |
Continuar a cronometrar.
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2008-10-08 |
Reverter o cronómetro
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2008-10-08 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-08 |
(c) 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2008-10-08 |
Alguén, probabelmente vostede, chamou por karm.
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2008-10-08 |
KArm chámase agora KTimeTracker. Isto fai que sexa máis recoñecíbel.
Recomendación de compatibilidade: Non lles envíe ficheiros de ktimetracker aos usuarios de karm. Porén, é posíbel utilizar ficheiros de karm con ktimetracker.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-08 |
Por favor, aprenda a invocar ktimetracker, xa que esta lembranza pode desaparecer no futuro.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-08 |
Alguén, probabelmente vostede, chamou por karm. KArm chámase agora KTimeTracker. Isto fai que sexa máis recoñecíbel. Recomendación de compatibilidade: Non lles envíe ficheiros de ktimetracker aos usuarios de karm. Porén, é posíbel utilizar ficheiros de karm con ktimetracker. Por favor, aprenda a invocar ktimetracker, xa que esta lembranza pode desaparecer no futuro.
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2008-10-08 |
KArm chámase agora Ktimetracker
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-08 |
Configurar atallos de teclado
|
|
| 2008-10-08 |
Configurar atallos de teclado
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2008-10-08 |
Isto permitiralle configurar os atallos de teclado específicos de ktimetracker
|
|
| 2008-10-08 |
Isto permitiralle configurar os atallos de teclado específicos de ktimetracker
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-08 |
Ferramenta de Xestión do Tempo para KDE
|
|
| 2008-10-08 |
Ferramenta de Xestión do Tempo para KDE
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-08 |
Acábase de recoller unha interrupción do programa.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2008-10-08 |
KTimeTracker
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2008-10-08 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-08 |
Mantedor Actual
|
|
| 2008-10-08 |
Mantedor Actual
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2008-10-08 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-08 |
Autor Orixinal
|
|
| 2008-10-08 |
Autor Orixinal
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2008-10-08 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2008-10-08 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2008-10-08 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2008-10-08 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-08 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2008-10-08 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-08 |
O ficheiro iCalendar que abrir
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2008-10-08 |
Listar todas as tarefas como saída de texto
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2008-10-08 |
Engadir a tarefa <taskname>
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2008-10-08 |
Eliminar a tarefa <taskid>
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2008-10-08 |
Imprimir os ids das tarefas das tarefas que se chamen <taskname>
|
|
| 2008-10-08 |
Imprimir os ids das tarefas das tarefas que se chamen <taskname>
|
|
