Translations by Sébastien Renard
Sébastien Renard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2008-10-08 |
&Exporter
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2008-10-08 |
E&xporter vers le presse-papiers
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2008-10-08 |
Décimal
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2008-10-08 |
Durée de la session
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-08 |
Toutes les tâches
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-08 |
Tâche
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2008-10-08 |
Heure de début
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2008-10-08 |
Heure de fin
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2008-10-08 |
Commentaire
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2008-10-08 |
Vous pouvez changer l'heure de début, de fin et le commentaire de cette tâche.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2008-10-08 |
Cette heure/date n'est pas valable.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2008-10-08 |
Continuer à chronométrer. Celui-ci à commencé à %1
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2008-10-08 |
Interrompre le chronométrage et revenir en arrière à l'heure suivante : %1
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2008-10-08 |
Continuer à chronométrer
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2008-10-08 |
Revenir en arrière
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2008-10-08 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-08 |
(c) 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2008-10-08 |
Quelqu'un, probablement vous, a appelé KArm.
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2008-10-08 |
KArm a été renommé KTimeTracker. Ceci permet de comprendre plus aisément le sens de l'application.
Remarque : les fichier de KTimeTracker ne fonctionnement pas avec KArm. L'inverse est en revanche possible.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-08 |
Prenez l'habitude d'appeler cette application KTimeTracker, ce rappel pourrait être supprimé dans les prochaines versions.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-08 |
Quelqu'un, probablement vous, a appelé KArm. KArm a été renommé KTimeTracker. Ceci permet de comprendre plus aisément le sens de l'application. Remarque : les fichier de KTimeTracker ne fonctionnement pas avec KArm. L'inverse est en revanche possible.
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2008-10-08 |
KArm s'appelle désormais KTimeTracker
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-08 |
Configurer les raccourcis clavier
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2008-10-08 |
Vous pouvez configurer ici les raccourcis clavier propres à KTimeTracker
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-08 |
Chronomètre de tâches pour KDE
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-08 |
Une interruption logicielle a été détectée.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2008-10-08 |
KTimeTracker
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2009-07-24 |
(c) 1997-2009, les développeurs de KDE PIM
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2008-10-08 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-08 |
Mainteneur actuel
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2008-10-08 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-08 |
Auteur d'origine
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2008-10-08 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2008-10-08 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2008-10-08 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2008-10-08 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-08 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2008-10-08 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-08 |
Fichier iCalendar à ouvrir
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2008-10-08 |
Lister toutes les tâches sous forme de texte
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2008-10-08 |
Ajouter la tâche <taskname>
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2008-10-08 |
Supprime la tâche <taskid>
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les numéros de tâche pour toutes les tâches nommées <taskname>
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-08 |
Démarrer le chronométrage de la tâche <taskid>
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-08 |
Stopper le chronométrage de la tâche <taskid>
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2008-10-08 |
Total du temps fourni (en minutes) pour la tâche
|
|
| 48. |
Outputs the version
|
|
| 2008-10-08 |
Affiche la version
|
|
| 49. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2009-07-24 |
Impossible de trouver le composant KTimeTracker
|
|
| 50. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2009-07-24 |
Configurer KTimeTracker...
|
|
| 51. |
task_popup
|
|
| 2008-10-08 |
task_popup
|
|
