Translations by Mikko Piippo
Mikko Piippo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Decimal
|
|
| 2008-10-08 |
Desimaali
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-08 |
Kaikki tehtävät
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-08 |
Tehtävä
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2008-10-08 |
Alkuaika
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2008-10-08 |
Loppuaika
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2008-10-08 |
Kommentti
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2008-10-08 |
Voit muuttaa tämän tehtävän kommenttia, alkuaikaa ja loppuaikaa.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2008-10-08 |
Tämä ei ole kelvollinen päivämäärä tai aika.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2008-10-08 |
Jatka ajanottoa. Ajanotto on käynnistynyt %1
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2008-10-08 |
Lopeta ajanotto ja palaa aikaan hetkellä %1
|
|
| 2008-10-08 |
Lopeta ajanotto ja palaa aikaan hetkellä %1
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2008-10-08 |
Jatka ajanottoa
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2008-10-08 |
Peruuta ajanotto
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2008-10-08 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-08 |
(c) 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2008-10-08 |
Joku on käynnistänyt ohjelman karm - todennäköisesti sinä!
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2008-10-08 |
Ohjelma KArm on nyt nimeltään KTimeTracker. Uusi nimi tekee ohjelmasta helpomman tunnistaa.
Älä käytä KTimeTracker-ohjelman tiedostoja KArm-ohjelmalla. KArm-tiedostojen käyttö ohjelmalla KTimeTracker on kuitenkin mahdollista.
|
|
| 2008-10-08 |
Ohjelma KArm on nyt nimeltään KTimeTracker. Uusi nimi tekee ohjelmasta helpomman tunnistaa.
Älä käytä KTimeTracker-ohjelman tiedostoja KArm-ohjelmalla. KArm-tiedostojen käyttö ohjelmalla KTimeTracker on kuitenkin mahdollista.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-08 |
Opettele käyttämään KTimeTracker-ohjelmaa, sillä tämä muistutus saatetaan poistaa tulevaisuudessa.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-08 |
Joku on käynnistänyt ohjelman KArm. KArm on saanut uuden nimen, KTimeTracker. Uusi nimi tekee ohjelmasta helpomman tunnistaa. Älä käytä KTimeTracker-ohjelman tiedostoja KArm-ohjelmalla. KArm-tiedostojen käyttö ohjelmalla KTimeTracker on kuitenkin mahdollista. Opettele käyttämään KTimeTracker-ohjelmaa, sillä tämä muistutus saatetaan poistaa tulevaisuudessa
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2008-10-08 |
KArm on nyt nimeltään KTimeTracker
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-08 |
Muokkaa näppäinyhdistelmiä
|
|
| 2008-10-08 |
Muokkaa näppäinyhdistelmiä
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2008-10-08 |
Tässä kohdassa voit muokata KTimeTracker-ohjelman näppäinasetuksia
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-08 |
KDE ajankäytön seurantatyökalu
|
|
| 2008-10-08 |
KDE ajankäytön seurantatyökalu
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-08 |
Sai juuri ohjelmallisen keskeytyksen.
|
|
| 2008-10-08 |
Sai juuri ohjelmallisen keskeytyksen.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2008-10-08 |
KDE ajankäytön seurantatyökalu
|
|
| 2008-10-08 |
KDE ajankäytön seurantatyökalu
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2008-10-08 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-08 |
Nykyinen ylläpitäjä
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2008-10-08 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-08 |
Alkuperäinen tekijä
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2008-10-08 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2008-10-08 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2008-10-08 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2008-10-08 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-08 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2008-10-08 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-08 |
Avattava iCalendar-tiedosto
|
|
| 51. |
task_popup
|
|
| 2008-10-08 |
task_popup
|
|
| 53. |
min
|
|
| 2008-10-08 |
min
|
|
| 55. |
sec
|
|
| 2008-10-08 |
sek
|
|
| 2008-10-08 |
sek
|
|
| 56. |
Prompt before deleting tasks
|
|
| 2008-10-08 |
Kysy varmistus ennen tehtävien poistoa
|
|
| 57. |
Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
|
|
| 2008-10-08 |
Unitasking - salli vain yhden tehtävän ajan mittaaminen samanaikaisesti. Ei pysäytä mitään ajanottoa.
|
|
| 2008-10-08 |
Unitasking - salli vain yhden tehtävän ajan mittaaminen samanaikaisesti. Ei pysäytä mitään ajanottoa.
|
|
| 58. |
Allow only one timer at a time
|
|
| 2008-10-08 |
Salli vain yksi ajanotto kerrallaan.
|
|
| 60. |
General
|
|
| 2008-10-08 |
Yleiset
|
|
