Translations by Tommi Nieminen
Tommi Nieminen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2010-04-03 |
&Vie
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2010-04-03 |
V&ie leikepöydälle:
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2011-09-04 |
Desimaalinen
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2010-04-03 |
Istunnon ajat
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2010-04-03 |
Pysäytä kello ja palaa ajankohtaan %1
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2010-05-20 |
KArm on nyt nimeltään KTimeTracker, mikä tekee siitä helpomman tunnistaa.
Älä käytä KTimeTracker-ohjelman tiedostoja KArm-ohjelmalla. KArm-tiedostojen käyttö KTimeTrackerillä on kuitenkin mahdollista.
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2010-05-20 |
Pikanäppäinasetukset
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2010-05-20 |
KDE:n ajankäytön seurantatyökalu
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2010-05-20 |
Kohdattiin juuri ohjelmallinen keskeytys.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2010-05-20 |
KDE:n ajankäytön seurantatyökalu
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2010-04-03 |
(c) 1997–2007, KDE PIM -kehittäjät
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2010-04-03 |
Luettele kaikki tehtävät tekstinä
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2010-04-03 |
Lisää tehtävä <tehtävännimi>
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2010-04-03 |
Poista tehtävä <tunniste>
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2010-04-03 |
Tulosta kaikki tunnisteet tehtäville, joiden nimi on <tehtävännimi>
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2010-04-03 |
Käynnistä kello tehtävälle <tunniste>
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2010-04-03 |
Pysäytä kello tehtävältä <tunniste>
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2010-05-20 |
Toimita tehtävän tunnisteelle minuuttien kokonaismäärä
|
|
| 48. |
Outputs the version
|
|
| 2010-04-03 |
Tulostaa version
|
|
| 49. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2010-04-03 |
KTimeTracker-osaa ei löydy.
|
|
| 50. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2010-04-03 |
KTimeTrackerin asetukset...
|
|
| 52. |
Detect desktop as idle after:
|
|
| 2010-04-03 |
Tunnista työpöytä joutilaaksi:
|
|
| 54. |
Minimum desktop active time:
|
|
| 2010-04-03 |
Työpöydän aktiivisuuden vähimmäisaika:
|
|
| 55. |
sec
|
|
| 2010-04-03 |
s
|
|
| 57. |
Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
|
|
| 2010-04-03 |
Unitasking – salli vain yhden tehtävän ajan mittaaminen samanaikaisesti. Ei pysäytä mitään ajanottoa.
|
|
| 59. |
Place an icon to the system tray
|
|
| 2010-04-03 |
Sijoita kuvake ilmoitusalueelle
|
|
| 61. |
Decimal number format
|
|
| 2011-09-04 |
Desimaalinen lukumuoto
|
|
| 2010-04-03 |
Desimaalilukumuoto
|
|
| 62. |
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
|
|
| 2010-04-03 |
Valitse tämä, jos sinulla on kosketusnäyttö ja näytön pinta-ala on pieni
|
|
| 63. |
Configuration for PDA
|
|
| 2010-05-20 |
Kämmentietokoneen asetukset
|
|
| 64. |
Columns Displayed
|
|
| 2011-09-04 |
Näytettävät sarakkeet
|
|
| 2010-04-03 |
Sarakkeita näytöllä
|
|
| 66. |
Cumulative task time
|
|
| 2010-05-20 |
Tehtävän keräytyvä aika
|
|
| 70. |
Percent complete
|
|
| 2010-05-20 |
Valmiina (%)
|
|
| 71. |
Save tasks every:
|
|
| 2010-04-03 |
Tallenna tehtävät joka:
|
|
| 76. |
All fields are quoted in the output.
|
|
| 2010-05-20 |
Kukin kenttä on ympäröity tulosteessa lainausmerkein.
|
|
| 79. |
Date Range
|
|
| 2010-05-20 |
Päivämääräväli
|
|
| 83. |
Hours:Minutes
|
|
| 2010-05-20 |
tuntia:minuuttia
|
|
| 87. |
The character used to separate one field from another in the output.
|
|
| 2010-05-20 |
Merkki, jota käytetään erottamaan kentät tulosteessa.
|
|
| 88. |
Tab
|
|
| 2010-04-03 |
Sarkain
|
|
| 93. |
Dialog
|
|
| 2010-05-20 |
Kyselyikkuna
|
|
| 95. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the name of the task here. You can choose it freely.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Example:</span> phone with mother</p></body></html>
|
|
| 2010-05-20 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Syötä tehtävän nimi tähän. Voit valita sen vapaasti.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Esimerkki:</span> puhelimessa äidin kanssa</p></body></html>
|
|
| 97. |
To change this task's time, you have to edit its event history.
|
|
| 2011-09-04 |
Muuttaaksesi tehtävän aikaa sinun on muokattava sen tapahtumahistoriaa.
|
|
| 100. |
delete
|
|
| 2010-05-20 |
poista
|
|
| 112. |
Help
|
|
| 2010-05-20 |
Ohje
|
|
| 113. |
toolBar
|
|
| 2010-05-20 |
työkalurivi
|
|
| 121. |
Total Time
|
|
| 2010-05-20 |
Kokonaisaika
|
|
| 128. |
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
| 2010-05-20 |
Virhe tallennettaessa uutta tehtävää. Tekemiäsi muutoksia ei ole tallennettu. Varmista, että voit muokata iCalendar-kalenteritiedostoasi. Sulje tätä tiedostoa käyttävät ohjelmat ja poista tiedoston lukitukset kansiossa ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
| 129. |
Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work
|
|
| 2010-05-20 |
Virtuaalityöpöytäsi numero on liian suuri, työpöydän jäljitys ei toimi
|
|
| 130. |
Successfully saved file
|
|
| 2010-05-20 |
Tallennettu tiedosto onnistuneesti
|
|
