Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2008-10-08 |
&Ekspordi
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2008-10-08 |
Ekspordi lõikepuhvrisse
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2008-10-08 |
Kümnend
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2008-10-08 |
Seansi aeg
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-08 |
Kõik ülesanded
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-08 |
Ülesanne
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2008-10-08 |
Algusaeg
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2008-10-08 |
Lõppaeg
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2008-10-08 |
Kommentaar
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2008-10-08 |
Muuta saab nii ülesande kommentaari, algus- kui ka lõppaega.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2008-10-08 |
See ei ole sobilik kuupäev/kellaaeg.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2008-10-08 |
Ajaarvestuse jätkamine. Arvestamine algas %1
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2008-10-08 |
Arvestuse peatamine ja lähtestamine ajale %1.
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2008-10-08 |
Ajaarvestuse jätkamine.
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2008-10-08 |
Arvestuse lähtestamine
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2008-10-08 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-08 |
(c) 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2008-10-08 |
Keegi - tõenäoliselt sina ise - käivitas programmi karm.
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2008-10-08 |
KArm on ümber nimetatud KTimeTrackeriks, sest see on hõlpsamini äratuntav nimi.
Ühilduvussoovitus: ära anna KArmi kasutajatele KTimeTrackeri faile. KArmi faile saab samas KTimeTrackeris küll kasutada.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-08 |
Palun käivita edaspidi programm ktimetracker, sest pole välistatud, et see meeldetuletus mõne aja pärast eemaldatakse.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-08 |
Keegi - tõenäoliselt sina ise - käivitas programmi karm. KArm on ümber nimetatud KTimeTrackeriks, sest see on hõlpsamini äratuntav nimi. Ühilduvussoovitus: ära anna KArmi kasutajatele KTimeTrackeri faile. KArmi faile saab samas KTimeTrackeris küll kasutada. Palun käivita edaspidi programm ktimetracker, sest pole välistatud, et see meeldetuletus mõne aja pärast eemaldatakse.
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2008-10-08 |
KArm on nüüd KTimeTracker
|
|
| 23. |
ktimetracker
|
|
| 2009-10-07 |
ktimetracker
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-08 |
Kiirklahvide seadistamine
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2008-10-08 |
See võimaldab sul muuta KTimeTrackeri spetsiifilisi kiirklahve.
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-08 |
KDE ajaarvestuse tööriist
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-08 |
Äsja tabati tarkvara sekkumine.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2008-10-08 |
KTimeTracker
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2009-07-17 |
(c) 1997-2009: KDE PIM-i arendajad
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2008-10-08 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-08 |
Praegune hooldaja
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2008-10-08 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-08 |
Algne autor
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2008-10-08 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2008-10-08 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2008-10-08 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2008-10-08 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-08 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2008-10-08 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-08 |
Avatav iCalendari fail
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2008-10-08 |
Kõigi ülesannete näitamine tekstiväljundina
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2008-10-08 |
Ülesande <ülesandenimi> lisamine
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2008-10-08 |
Ülesande <ülesandeID> kustutamine
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2008-10-08 |
Kõigi nimega <ülesandenimi> ülesannete ID-de näitamine
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-08 |
Ülesande <ülesandeID> ajaarvestuse käivitamine
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-08 |
Ülesande <ülesandeID> ajaarvestuse peatamine
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2008-10-08 |
Ülesande ID koguminutite näitamine
|
|
| 48. |
Outputs the version
|
|
| 2008-10-08 |
Versiooni näitamine
|
|
| 49. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2009-07-17 |
KTimeTrackeri komponenti ei leitud.
|
|
| 50. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2009-07-17 |
Ktimetrackeri seadistamine...
|
|
