Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2008-10-24 |
&Exportieren
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2008-10-24 |
Zur &Zwischenablage exportieren
|
|
| 2008-10-24 |
Zur &Zwischenablage exportieren
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2008-10-24 |
Dezimal
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2008-10-24 |
Sitzungszeiten
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Alle Aufgaben
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-24 |
Aufgabe
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2008-10-24 |
Beginn
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2008-10-24 |
Ende
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2008-10-24 |
Kommentar
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2008-10-24 |
Sie können den Kommentar, die Start- und die Endzeit für diese Aufgabe ändern.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2008-10-24 |
Dies ist keine gültige Zeit/kein gültiges Datum.
|
|
| 12. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2008-10-24 |
Zeitmessung weiterlaufen lassen. Beginn der Zeitmessung: %1
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2008-10-24 |
Zeitmessung beenden und zurücksetzen auf: %1
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2008-10-24 |
Zeitmessung weiterlaufen lassen
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2008-10-24 |
Zeitmessung zurücksetzen
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2008-10-24 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-24 |
(c) 2006
|
|
| 2008-10-24 |
(c) 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2008-10-24 |
Jemand hat „karm“ gestartet (vermutlich Sie).
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2008-10-24 |
KArm hat einen neuen Namen: KTimeTracker. Der neue Name soll Benutzerfreundlicher sein.
Hinweis: KTimeTracker-Dateien funktionieren nicht mit dem älteren KArm; aber die andere Richtung ist möglich, KTimeTracker kann Dateien von KArm verarbeiten.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-24 |
Bitte rufen Sie diese Programm zukünftig über seinen neuen Namen „ktimetracker“ auf, da diese Hinweismeldung in den nächsten Versionen nicht mehr erscheint.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2008-10-24 |
KArm hat einen neuen Namen: KTimeTracker. Der neue Name soll Benutzerfreundlicher sein. Hinweis: KTimeTracker-Dateien funktionieren nicht mit dem älteren KArm; aber die andere Richtung ist möglich, KTimeTracker kann Dateien von KArm verarbeiten. Bitte rufen Sie diese Programm zukünftig über seinen neuen Namen „ktimetracker“ auf, da diese Hinweismeldung in den nächsten Versionen nicht mehr erscheint.
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2008-10-24 |
KArm heißt nun KTimeTracker
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-24 |
Tastaturzuordnungen vornehmen
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2008-10-24 |
Hier kann die Tastaturzuordnung speziell für KTimeTracker eingerichtet werden.
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-24 |
KDE-Zeitplaner
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-24 |
Software-Unterbrechung erhalten.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2008-10-24 |
KDE-Zeitplaner
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2009-07-16 |
(c) 1997-2009, die KDEPIM-Entwickler
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2008-10-24 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-24 |
Derzeitiger Betreuer
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2008-10-24 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-24 |
Ursprünglicher Autor
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2008-10-24 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2008-10-24 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2008-10-24 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2008-10-24 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-24 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2008-10-24 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-24 |
Zu öffnende iCalendar-Datei
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2008-10-24 |
Alle Aufgaben als Text ausgeben
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2008-10-24 |
Aufgabe <taskname> hinzufügen
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2008-10-24 |
Aufgabe <taskid> löschen
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2008-10-24 |
Aufgaben-IDs für alle Aufgaben namens <taskname> ausgeben
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-24 |
Zeitmessung für Aufgabe <taskid> starten
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2008-10-24 |
Zeitmessung für Aufgabe <taskid> stoppen
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2008-10-24 |
Gesamte Aufgabenzeit für die Aufgaben-ID ausgeben
|
|
| 48. |
Outputs the version
|
|
| 2008-10-24 |
Gibt die Versionsnummer aus
|
|
| 49. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2009-07-16 |
Die Komponente für den KDE-Zeitplaner ist nicht aufzufinden.
|
|
