Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Všechny úkoly
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2008-10-24 |
Úkol
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-24 |
Nastavit klávesové zkratky
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-24 |
Plánovač času pro KDE
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-24 |
Zachyceno softwarové přerušení.
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-24 |
Současný správce
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2008-10-24 |
Původní autor
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-24 |
Soubor iCalendar k otevření
|
|
| 51. |
task_popup
|
|
| 2008-10-24 |
task_popup
|
|
| 53. |
min
|
|
| 2008-10-24 |
min
|
|
| 56. |
Prompt before deleting tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Dotázat se před vymazáním úkolů
|
|
| 65. |
Session time
|
|
| 2008-10-24 |
Čas sezení
|
|
| 66. |
Cumulative task time
|
|
| 2008-10-24 |
Celkový čas úkolu
|
|
| 67. |
Total session time
|
|
| 2008-10-24 |
Celkový čas sezení
|
|
| 68. |
Total task time
|
|
| 2008-10-24 |
Celkový čas úkolu
|
|
| 72. |
CSV Export
|
|
| 2008-10-24 |
CSV export
|
|
| 73. |
Export to:
|
|
| 2008-10-24 |
Exportovat do:
|
|
| 75. |
Quotes:
|
|
| 2008-10-24 |
Uvozovky:
|
|
| 76. |
All fields are quoted in the output.
|
|
| 2008-10-24 |
Všechna pole jsou ve výstupu v uvozovkách.
|
|
| 77. |
"
|
|
| 2008-10-24 |
"
|
|
| 78. |
'
|
|
| 2008-10-24 |
'
|
|
| 79. |
Date Range
|
|
| 2008-10-24 |
Rozsah data
|
|
| 80. |
<p>An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.</p>
|
|
| 2008-10-24 |
<p>Časový rozsah záznamu do historie kartičky. Nepovoleno, pokud se hlásí celkově.</p>
|
|
| 81. |
From:
|
|
| 2008-10-24 |
Od:
|
|
| 82. |
To:
|
|
| 2008-10-24 |
Do:
|
|
| 83. |
Hours:Minutes
|
|
| 2008-10-24 |
Hodiny:minuty
|
|
| 86. |
Delimiter
|
|
| 2008-10-24 |
Oddělovač
|
|
| 90. |
Space
|
|
| 2008-10-24 |
Mezera
|
|
| 91. |
Comma
|
|
| 2008-10-24 |
Čárka
|
|
| 92. |
Semicolon
|
|
| 2008-10-24 |
Středník
|
|
| 103. |
&Export
|
|
| 2008-10-24 |
&Exportovat
|
|
| 104. |
&Clock
|
|
| 2008-10-24 |
&Hodiny
|
|
| 105. |
&Task
|
|
| 2008-10-24 |
Ú&kol
|
|
| 109. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-24 |
Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Jakub Friedl
|
|
| 110. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-24 |
lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz
|
|
| 117. |
Task Name
|
|
| 2008-10-24 |
Název úkolu
|
|
| 118. |
Session Time
|
|
| 2008-10-24 |
Čas sezení
|
|
| 119. |
Time
|
|
| 2008-10-24 |
Čas
|
|
| 120. |
Total Session Time
|
|
| 2008-10-24 |
Celkový čas sezení
|
|
| 121. |
Total Time
|
|
| 2008-10-24 |
Celkový čas
|
|
| 128. |
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
| 2009-04-02 |
Chyba při ukládání úlohy. Vaše změny nebudou uloženy. Ujistěte se, že můžete upravovat soubor iCalendaru. Zároveň ukončete všechny aplikace používající tento soubor a odstraňte všechny zámky z ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
| 2008-10-24 |
Chyba při ukládání úlohy. Vaše změny nebudou uloženy. Ujistěte se, že můžete editovat iCalendar soubor. Zároveň ukončete všechny aplikace používající tento soubor a odstraňte všechny zámky z ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
| 2008-10-24 |
Chyba při ukládání úlohy. Vaše změny nebudou uloženy. Ujistěte se, že můžete editovat iCalendar soubor. Zároveň ukončete všechny aplikace používající tento soubor a odstraňte všechny zámky z ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
| 133. |
New Task
|
|
| 2008-10-24 |
Nový úkol
|
|
| 134. |
Unnamed Task
|
|
| 2008-10-24 |
Nepojmenovaný úkol
|
|
| 135. |
New Sub Task
|
|
| 2008-10-24 |
Nový podúkol
|
|
| 136. |
Edit Task
|
|
| 2008-10-24 |
Upravit úkol
|
|
| 137. |
No task selected.
|
|
| 2008-10-24 |
Žádný úkol není vybrán
|
|
