Translations by Elmir Hadzikadunic
Elmir Hadzikadunic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2010-12-15 |
E&xport to Clipboard
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2010-12-15 |
Decimalni
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2010-12-15 |
Vrijeme sesije
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2010-12-15 |
Svi zadaci
|
|
| 6. |
Task
|
|
| 2010-12-15 |
Zadatak
|
|
| 7. |
StartTime
|
|
| 2010-12-15 |
Početno vrijeme
|
|
| 8. |
EndTime
|
|
| 2010-12-15 |
Krajnje vrijeme
|
|
| 9. |
Comment
|
|
| 2010-12-15 |
Komentar
|
|
| 10. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2010-12-15 |
Možete promijeniti komentar ovog zadatka, vrijeme početka i završetka.
|
|
| 11. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2010-12-15 |
Nije ispravan datum/vrijeme.
|
|
| 13. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2010-12-15 |
Zaustavi vrijeme i vratiti na vrijeme u %1.
|
|
| 14. |
Continue timing.
|
|
| 2010-12-15 |
Nastaviti vrijeme.
|
|
| 15. |
Revert timing
|
|
| 2010-12-15 |
Vrati vrijeme.
|
|
| 16. |
KArmReminder
|
|
| 2010-12-15 |
KArmReminder
|
|
| 17. |
(c) 2006
|
|
| 2010-12-15 |
(c) 2006
|
|
| 18. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2010-12-15 |
Neko, vjerojatno vi, je pozvao karm.
|
|
| 19. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2010-12-15 |
KArm je preimenovana u KTimeTracker.To ga čini prepoznatljivijim.
Kompatibilni savjet: Nemojte davati ktimetracker datoteke karm korisnicima.Korištenje karm datoteke s ktimetracker-om je moguće.
|
|
| 20. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2010-12-15 |
Molimo naučite kako da pozovete ktimetracker budući da ovog podsjetnika nece biti u budućnosti.
|
|
| 21. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2010-12-15 |
Neko, vjerovatno vi, je pozvao karm. KArm. KArm je preimenovan u KTimeTracker. Ovo ga čini prepoznatljivijim. Kompatibilni savjet: Nemojte davati ktimetracker datoteke karm korisnicima. Korištenje karm datoteke s ktimetracker-om je moguće. Molimo naučite koristiti ktimetracker budući da ovog podsjetnika neće biti u budućnosti.
|
|
| 22. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2010-12-15 |
KArm je sad ktimetracker
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2010-12-15 |
Podesi prečice na tastaturi
|
|
| 25. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2010-12-15 |
To će vam omogućiti da podesite tipke koje su specifične za ktimetracker
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2010-12-15 |
KDE-ov alat za praćenje vremena
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2010-12-15 |
Upravo je uhvaćen softverski prekid.
|
|
| 28. |
KTimeTracker
|
|
| 2010-12-15 |
KTimeTracker
|
|
| 29. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2010-12-15 |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 30. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2010-12-15 |
Thorsten Stärk
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2010-12-15 |
Trenutno održava
|
|
| 32. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2010-12-15 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2010-12-15 |
Prvobitni autor
|
|
| 34. |
Allen Winter
|
|
| 2010-12-15 |
Allen Winter
|
|
| 35. |
David Faure
|
|
| 2010-12-15 |
David Faure
|
|
| 36. |
Mathias Soeken
|
|
| 2010-12-15 |
Mathias Soeken
|
|
| 37. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2010-12-15 |
Jesper Pedersen
|
|
| 38. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2010-12-15 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 39. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2010-12-15 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 40. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2010-12-15 |
iCalendar datoteka za otvaranje
|
|
| 41. |
List all tasks as text output
|
|
| 2010-12-15 |
Popis svih zadataka kao tekst
|
|
| 42. |
Add task <taskname>
|
|
| 2010-12-15 |
Dodaj zadatak <imezadatka>
|
|
| 43. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2010-12-15 |
Brisanje zadatka <idzadatka>
|
|
| 44. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2010-12-15 |
Ispis id-a zadataka za sve zadatke pod nazivom <imezadatka>
|
|
| 45. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2010-12-15 |
Početak odbrojavanja za zadatak <idzadatka>
|
|
| 46. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2010-12-15 |
Zaustavi vrijeme za zadatak <idzadatka>
|
|
| 47. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2010-12-15 |
Oslobodi vrijeme za id zadatka
|
|
| 48. |
Outputs the version
|
|
| 2010-12-15 |
Verzija izlaza
|
|
| 49. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2010-12-15 |
Nije moguće naći kTimeTracker dio.
|
|
| 50. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2010-12-15 |
Konfiguracija KTimeTracker ...
|
|
| 51. |
task_popup
|
|
| 2010-12-15 |
task_popup
|
|
| 52. |
Detect desktop as idle after:
|
|
| 2010-12-15 |
Detektovan desktop kao prazan nakon :
|
|
| 53. |
min
|
|
| 2010-12-15 |
min
|
|
