Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 86 results
1.
You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
Sie haben TLS/SSL für die Verbindung zu %1 eingestellt, Ihr System scheint jedoch nicht für diese Verbindungsmethode eingerichtet zu sein.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-08-04
Located in sessionpool.cpp:318
2.
Could not connect to the IMAP-server %1.
Die Verbindung zum IMAP-Server %1 kann nicht hergestellt werden.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-08-04
Located in imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1348
3.
Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
Die unterstützten Fähigkeiten des IMAP-Servers %1 können nicht getestet werden.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-08-04
Located in sessionpool.cpp:377
4.
Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
Der IMAP-Server %1 kann nicht verwendet werden, da einige erforderliche Fähigkeiten nicht unterstützt werden: %2. Bitten Sie Ihren Systemverwalter, den Server entsprechend zu aktualisieren.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-08-04
Located in sessionpool.cpp:419
5.
There is currently no connection to the IMAP server.
Derzeit besteht keine Verbindung zu dem IMAP-Server.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-12-22
Located in resourcetask.cpp:64
6.
No message retrieved, server reply was empty.
Keine Nachricht erhalten. Die Serverantwort enthielt keine Daten.
Translated and reviewed by Frederik Schwarzer on 2011-01-18
Located in retrieveitemtask.cpp:135
7.
No server configured yet.
Es ist noch kein Server eingerichtet.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-12-22
Located in imapresource.cpp:207
8.
Could not read the password: user rejected wallet access.
Das Passwort kann nicht gelesen werden: Der Benutzer hat den Zugriff auf die digitale Brieftasche verweigert.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-12-22
Located in imapresource.cpp:258
9.
Authentication failed.
Authentifizierung fehlgeschlagen.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-12-22
Located in imapresource.cpp:261
10.
Cannot move message, it does not exist on the server.
Die Nachricht kann nicht verschoben werden; sie nicht auf dem Server vorhanden.
Translated and reviewed by Frederik Schwarzer on 2011-01-18
Located in moveitemtask.cpp:53
110 of 86 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Thomas Reitelbach.