Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 324 results
1.
Create Search Playlist
検索プレイリストを作成
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in advancedsearchdialog.cpp:43
2.
Playlist name:
プレイリスト名:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in advancedsearchdialog.cpp:55
3.
Search Criteria
検索条件
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in advancedsearchdialog.cpp:58
4.
Match any of the following
次のいずれかにマッチ
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in advancedsearchdialog.cpp:65
5.
Match all of the following
次のすべてにマッチ
Translated by Yukiko Bando on 2008-01-14
Reviewed by Yukiko Bando on 2011-01-14
Located in advancedsearchdialog.cpp:66
6.
More
Context:
additional search options
増やす
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in advancedsearchdialog.cpp:113
7.
Fewer
減らす
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in advancedsearchdialog.cpp:117
8.
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
音楽データのキャッシュが壊れているため、データを再スキャンする必要があります。これにはしばらく時間がかかる場合があります。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in cache.cpp:387
9.
Collection List
コレクションリスト
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in collectionlist.cpp:96
10.
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?

Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
コレクションからアイテムを削除すると、そのアイテムはすべてのプレイリストからも削除されます。本当に続けますか?

しかし、これらのファイルを含むフォルダが「起動時にスキャンするフォルダ」のリストにある場合は、次回起動時に再び追加されます。
Translated by Yukiko Bando on 2008-01-14
Reviewed by Yukiko Bando on 2011-01-14
Located in collectionlist.cpp:203
110 of 324 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.