Translations by alpersen
alpersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Undo: %1
|
|
| 2006-04-22 |
&Geri al: %1
|
|
| 2006-04-22 |
&Geri al: %1
|
|
| 2006-04-22 |
&Geri al: %1
|
|
| 2006-04-22 |
&Geri al: %1
|
|
| 3. |
&Redo: %1
|
|
| 2006-04-22 |
&Yinele: %1
|
|
| 9. |
%1: %2
|
|
| 2006-04-22 |
%1: %2
|
|
| 11. |
Text: Resize Box
|
|
| 2006-04-22 |
Metin: Tekrar Boyutlandırma Kutusu
|
|
| 12. |
Selection: Smooth Scale
|
|
| 2006-04-22 |
Seçim: Yumuşak Ölçekle
|
|
| 13. |
Flood Fill
|
|
| 2006-04-22 |
Su Dolgusu
|
|
| 2006-04-22 |
Su Dolgusu
|
|
| 2006-04-22 |
Su Dolgusu
|
|
| 2006-04-22 |
Su Dolgusu
|
|
| 14. |
Color Picker
|
|
| 2006-04-22 |
Resim Seçici
|
|
| 15. |
Skew
|
|
| 2006-04-22 |
Eğ
|
|
| 16. |
Selection: %1
|
|
| 2006-04-22 |
Seçim: %1
|
|
| 17. |
Rotate
|
|
| 2006-04-22 |
Döndür
|
|
| 18. |
Flip
|
|
| 2006-04-22 |
Döndür
|
|
| 19. |
Flip horizontally and vertically
|
|
| 2006-04-22 |
Dikey ve yatay olarak döndür
|
|
| 20. |
Flip horizontally
|
|
| 2006-04-22 |
Yatay olarak döndür
|
|
| 21. |
Flip vertically
|
|
| 2006-04-22 |
Dikey olarak döndür
|
|
| 22. |
Selection: Scale
|
|
| 2006-04-22 |
Seçim: Ölçekle
|
|
| 23. |
Resize
|
|
| 2006-04-22 |
Yeniden Boyutlandır
|
|
| 24. |
Scale
|
|
| 2006-04-22 |
Büyüt
|
|
| 25. |
Smooth Scale
|
|
| 2006-04-22 |
Yumuşak Büyüt
|
|
| 26. |
Reduce to Monochrome (Dithered)
|
|
| 2006-04-22 |
Monokroma Dönüştür (Titrek)
|
|
| 27. |
Reduce to Monochrome
|
|
| 2006-04-22 |
Monokroma Dönüştür
|
|
| 28. |
Reduce to 256 Color (Dithered)
|
|
| 2006-04-22 |
256 Renge Dönüştür (Titrek)
|
|
| 29. |
Reduce to 256 Color
|
|
| 2006-04-22 |
256 Renge Dönüştür
|
|
| 32. |
Flatten
|
|
| 2006-04-22 |
Düzleştir
|
|
| 33. |
Emboss
|
|
| 2006-04-22 |
Kabartma
|
|
| 34. |
Reduce to Grayscale
|
|
| 2006-04-22 |
Gri Tona Dönüştür
|
|
| 35. |
Soften
|
|
| 2006-04-22 |
Yumuşat
|
|
| 36. |
Sharpen
|
|
| 2006-04-22 |
Keskinleştir
|
|
| 37. |
Balance
|
|
| 2006-04-22 |
Denge
|
|
| 38. |
Invert Colors
|
|
| 2006-04-22 |
Renkleri Ters Çevir
|
|
| 39. |
Invert
|
|
| 2006-04-22 |
Ters Çevir
|
|
| 41. |
...
|
|
| 2006-04-22 |
...
|
|
| 42. |
Could not open "%1".
|
|
| 2006-04-22 |
"%1" açılamadı.
|
|
| 43. |
Could not open "%1" - unknown mimetype.
|
|
| 2006-04-22 |
"%1" açılamadı - bilinmeyen mime tipi.
|
|
| 44. |
Could not open "%1" - unsupported image format.
The file may be corrupt.
|
|
| 2006-04-22 |
"%1" açılamadı - desteklenmeyen resim biçimi.
Dosya bozulmuş olabilir.
|
|
| 48. |
Could not open "%1" - out of graphics memory.
|
|
| 2006-04-22 |
"%1" açılamadı - grafik hafıza yetersiz.
|
|
| 49. |
Could not save image - insufficient information.
|
|
| 2006-04-22 |
Resim kaydedilemedi - yetersiz bilgi.
|
|
| 50. |
<empty>
|
|
| 2006-04-22 |
<boş>
|
|
| 51. |
URL: %1
Mimetype: %2
|
|
| 2006-04-22 |
Adres: %1
Mime tipi: %2
|
|
| 52. |
Internal Error
|
|
| 2006-04-22 |
İç Hata
|
|
| 53. |
<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p><b>%1</b> biçimi resmin tüm renk bilgisini içermeyebilir.</p><p>Bu biçimde kaydetmek istediğinize emin misiniz?</p></qt>
|
|
| 54. |
Lossy File Format
|
|
| 2006-04-22 |
Kayıplı Dosya Biçimi
|
|
| 56. |
Low Color Depth
|
|
| 2006-04-22 |
Düşük Ekran Derinliği
|
|
| 57. |
Could not save image - unable to create temporary file.
|
|
| 2006-04-22 |
Resim kaydedilemedi - geçici dosya oluşturulamadı.
|
|
| 58. |
Could not save as "%1".
|
|
| 2006-04-22 |
"%1" olarak kaydedilemedi.
|
|
