Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Undo: %1
|
|
| 2008-10-09 |
&Angra: %1
|
|
| 2. |
&Undo
|
|
| 2008-10-09 |
&Angra
|
|
| 3. |
&Redo: %1
|
|
| 2008-10-09 |
&Gjer om: %1
|
|
| 4. |
&Redo
|
|
| 2008-10-09 |
&Gjer om
|
|
| 5. |
Undo: %1
|
|
| 2008-10-09 |
Angra: %1
|
|
| 6. |
Undo
|
|
| 2008-10-09 |
Angra
|
|
| 7. |
Redo: %1
|
|
| 2008-10-09 |
Gjer om: %1
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2008-10-09 |
Gjer om
|
|
| 9. |
%1: %2
|
|
| 2008-10-09 |
%1: %2
|
|
| 10. |
%1 more item
%1 more items
|
|
| 2008-10-09 |
%1 element til
%1 element til
|
|
| 11. |
Text: Resize Box
|
|
| 2008-10-09 |
Tekst: Endra storleik på boks
|
|
| 12. |
Selection: Smooth Scale
|
|
| 2008-10-09 |
Utval: Jamn skalering
|
|
| 13. |
Flood Fill
|
|
| 2008-10-09 |
Fyll
|
|
| 14. |
Color Picker
|
|
| 2008-10-09 |
Fargeplukkar
|
|
| 15. |
Skew
|
|
| 2008-10-09 |
Vri
|
|
| 16. |
Selection: %1
|
|
| 2008-10-09 |
Utval: %1
|
|
| 17. |
Rotate
|
|
| 2008-10-09 |
Drei
|
|
| 18. |
Flip
|
|
| 2008-10-09 |
Spegelvend
|
|
| 19. |
Flip horizontally and vertically
|
|
| 2008-10-09 |
Spegelvend vassrett og loddrett
|
|
| 20. |
Flip horizontally
|
|
| 2008-10-09 |
Spegelvend vassrett
|
|
| 21. |
Flip vertically
|
|
| 2008-10-09 |
Spegelvend loddrett
|
|
| 22. |
Selection: Scale
|
|
| 2008-10-09 |
Utval: Skaler
|
|
| 23. |
Resize
|
|
| 2008-10-09 |
Endra storleik
|
|
| 24. |
Scale
|
|
| 2008-10-09 |
Skaler
|
|
| 25. |
Smooth Scale
|
|
| 2008-10-09 |
Jamn skalering
|
|
| 26. |
Reduce to Monochrome (Dithered)
|
|
| 2008-10-09 |
Reduser til monokrom (utjamna)
|
|
| 27. |
Reduce to Monochrome
|
|
| 2008-10-09 |
Reduser til monokrom
|
|
| 28. |
Reduce to 256 Color (Dithered)
|
|
| 2008-10-09 |
Reduser til 256 fargar (utjamna)
|
|
| 29. |
Reduce to 256 Color
|
|
| 2008-10-09 |
Reduser til 256 fargar
|
|
| 30. |
Histogram Equalizer
|
|
| 2008-10-09 |
Histogramutjamnar
|
|
| 31. |
Clear
|
|
| 2008-10-09 |
Slett
|
|
| 32. |
Flatten
|
|
| 2008-10-09 |
Flat ut
|
|
| 33. |
Emboss
|
|
| 2008-10-09 |
Preg
|
|
| 34. |
Reduce to Grayscale
|
|
| 2008-10-09 |
Reduser til gråtonar
|
|
| 35. |
Soften
|
|
| 2008-10-09 |
Gjer mjukare
|
|
| 36. |
Sharpen
|
|
| 2008-10-09 |
Gjer skarpare
|
|
| 37. |
Balance
|
|
| 2008-10-09 |
Balanse
|
|
| 38. |
Invert Colors
|
|
| 2008-10-09 |
Snu om fargane
|
|
| 39. |
Invert
|
|
| 2008-10-09 |
Snu om
|
|
| 40. |
Hue, Saturation, Value
|
|
| 2008-10-09 |
Farge, metting, verdi
|
|
| 41. |
...
|
|
| 2008-10-09 |
…
|
|
| 42. |
Could not open "%1".
|
|
| 2008-10-09 |
Klarte ikkje opna «%1».
|
|
| 43. |
Could not open "%1" - unknown mimetype.
|
|
| 2008-10-09 |
Klarte ikkje opna «%1», MIME-typen var ukjend.
|
|
| 44. |
Could not open "%1" - unsupported image format.
The file may be corrupt.
|
|
| 2008-10-09 |
Klarte ikkje opna «%1», biletformatet var ikkje støtta.
Fila kan vera øydelagd.
|
|
| 45. |
<qt><p>The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt><p>Biletet «%1» kan ha fleire fargar enn det som er støtta i gjeldande skjermmodus. For å kunne visa biletet må noko fargeinformasjon fjernast.</p><p><b>Dersom du lagrar dette biletet, så vert eventuelle fargetap permanente.</b></p><p>For å unngå dette problemet bør skjermdjupna aukast til minst %2bpp og KolorPaint startast på nytt.</p><hr/><p>Det inneheld også gjennomskin som ikkje er fullt ut støtta. Data om gjennomskin vert tilnærma med ei gjennomsiktmaske på 1 bit.</p><p><b>Dersom dette biletet vert lagra, vert dette tapet av gjennomskin permanent.</b></p></qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt><p>Biletet «%1» kan ha fleire fargar enn det som er støtta i gjeldande skjermmodus. For å kunne visa biletet må noko fargeinformasjon fjernast.</p><p><b>Dersom du lagrar dette biletet, så vert eventuelle fargetap permanente.</b></p><p>For å unngå dette problemet bør skjermdjupna aukast til minst %2bpp og KolorPaint startast på nytt.</p><hr/><p>Det inneheld også gjennomskin som ikkje er fullt ut støtta. Data om gjennomskin vert tilnærma med ei gjennomsiktmaske på 1 bit.</p><p><b>Dersom dette biletet vert lagra, vert dette tapet av gjennomskin permanent.</b></p></qt>
|
|
| 46. |
<qt><p>The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt><p>Biletet «%1» kan ha fleire fargar enn det som er støtta i gjeldande skjermmodus. For å kunne visa biletet må noko fargeinformasjon fjernast.</p><p><b>Dersom du lagrar dette biletet, så vert eventuelle fargetap permanente.</b></p><p>For å unngå dette problemet bør skjermdjupna aukast til minst %2bpp og KolorPaint startast på nytt.</p></qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt><p>Biletet «%1» kan ha fleire fargar enn det som er støtta i gjeldande skjermmodus. For å kunne visa biletet må noko fargeinformasjon fjernast.</p><p><b>Dersom du lagrar dette biletet, så vert eventuelle fargetap permanente.</b></p><p>For å unngå dette problemet bør skjermdjupna aukast til minst %2bpp og KolorPaint startast på nytt.</p></qt>
|
|
| 47. |
<qt><p>The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt><p>Biletet «%1» inneheld gjennomskin som ikkje er fullt ut støtta. Data om gjennomskin vert tilnærma med ei gjennomsiktmaske på 1 bit.</p><p><b>Dersom dette biletet vert lagra, vert dette tapet av gjennomskin permanent.</b></p></qt>
|
|
| 48. |
Could not open "%1" - out of graphics memory.
|
|
| 2008-10-09 |
Klarte ikkje opna «%1», grafikkminnet er tomt.
|
|
