Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 45. |
<qt><p>The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>
|
|
| 2009-10-07 |
<qt><p>Biletet «%1» kan ha fleire fargar enn det som er støtta i gjeldande skjermmodus. For å kunna visa biletet må noko fargeinformasjon fjernast.</p><p><b>Dersom du lagrar dette biletet, så vert eventuelle fargetap permanente.</b></p><p>For å unngå dette problemet bør skjermdjupna aukast til minst %2bpp og KolorPaint startast på nytt.</p><hr/><p>Det inneheld også gjennomskin som ikkje er fullt ut støtta. Data om gjennomskin vert tilnærma med ei gjennomsiktmaske på 1 bit.</p><p><b>Dersom dette biletet vert lagra, vert dette tapet av gjennomskin permanent.</b></p></qt>
|
|
| 46. |
<qt><p>The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>
|
|
| 2009-10-07 |
<qt><p>Biletet «%1» kan ha fleire fargar enn det som er støtta i gjeldande skjermmodus. For å kunna visa biletet må noko fargeinformasjon fjernast.</p><p><b>Dersom du lagrar dette biletet, så vert eventuelle fargetap permanente.</b></p><p>For å unngå dette problemet bør skjermdjupna aukast til minst %2bpp og KolorPaint startast på nytt.</p></qt>
|
|
| 258. |
Use KDE's
|
|
| 2009-07-16 |
Bruk KDE sin
|
|
| 259. |
&Open...
|
|
| 2009-07-16 |
&Opna …
|
|
| 260. |
Reloa&d
|
|
| 2009-07-16 |
Opp&dater
|
|
| 261. |
&Save
|
|
| 2009-07-16 |
&Lagra
|
|
| 262. |
Save &As...
|
|
| 2009-07-16 |
Lagra &som …
|
|
| 263. |
Add Row
|
|
| 2009-07-16 |
Legg til rad
|
|
| 264. |
Delete Last Row
|
|
| 2009-07-16 |
Slett siste rad
|
|
| 298. |
<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>
|
|
| 2009-10-07 |
<qt><p>Det kan vera fleire fargar i biletet som skal limast inn enn det som er støtta i gjeldande skjermmodus. For å kunna visa biletet må noko fargeinformasjon fjernast.</p><p><b>Dersom du lagrar dette biletet, så vert eventuelle fargetap permanente.</b></p><p>For å unngå dette problemet bør skjermdjupna aukast til minst %1bpp og KolorPaint startast på nytt.</p><hr/><p>Det inneheld også gjennomskin som ikkje er fullt ut støtta. Data om gjennomskin vert tilnærma med ei gjennomsiktmaske på 1 bit.</p><p><b>Dersom dette biletet vert lagra, vert dette tapet av gjennomskin permanent.</b></p></qt>
|
|
| 299. |
<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>
|
|
| 2009-10-07 |
<qt><p>Det kan vera fleire fargar i biletet som skal limast inn enn det som er støtta i gjeldande skjermmodus. For å kunna visa biletet må noko fargeinformasjon fjernast.</p><p><b>Dersom du lagrar dette biletet, så vert eventuelle fargetap permanente.</b></p><p>For å unngå dette problemet bør skjermdjupna aukast til minst %1bpp og KolorPaint startast på nytt.</p></qt>
|
|
| 424. |
<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
|
|
| 2009-07-16 |
<qt><p><b>Tekstfelt</b> inneheld ekstra informasjon om biletet. Dette er truleg eit kommentarfelt der du fritt kan skriva inn tekst.</p><p>Likevel er dette spesifikt for format, så det kan henda at det er opplysningar som datamaskina brukar og ikkje bør endrast, men dette er lite truleg. </p><p> Det er ikkje alle biletformat som støttar <b>tekstfelt</b>. Dei vert ikkje lagra dersom biletformatet du lagrar i ikkje støttar dei.</p></qt>
|
|
| 428. |
All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
|
|
| 2009-01-31 |
Alle tekstnøklar må vera unike. Tekstnøkkelen «%1» på linjene %2 og %3 er like.
|
|
