Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2009-12-24 |
мілісекунда
мілісекунди
мілісекунд
|
|
| ~ |
Force Animated Hide
|
|
| 2009-07-17 |
Силоміць приховувати з анімацією
|
|
| ~ |
Force Instant Hide
|
|
| 2009-07-17 |
Одразу силоміць приховувати
|
|
| ~ |
Replace Mode
|
|
| 2009-07-17 |
Режим заміни
|
|
| ~ |
Show rich text
|
|
| 2009-07-17 |
Показати форматований текст
|
|
| ~ |
Popup Top-Left
|
|
| 2008-10-06 |
Вигульк вгорі-ліворуч
|
|
| ~ |
Sharp
|
|
| 2008-10-06 |
Гострі
|
|
| ~ |
LeavePrevious
|
|
| 2008-10-06 |
LeavePrevious
|
|
| ~ |
Corners:
|
|
| 2008-10-06 |
Кути:
|
|
| ~ |
Backgound color:
|
|
| 2008-10-06 |
Колір тла:
|
|
| ~ |
ReplacePrevious
|
|
| 2008-10-06 |
ReplacePrevious
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2008-10-06 |
Квадратні
|
|
| ~ |
Popup Top-Right
|
|
| 2008-10-06 |
Вигульк вгорі-праворуч
|
|
| ~ |
Soft
|
|
| 2008-10-06 |
Заокруглені
|
|
| ~ |
Opacity:
|
|
| 2008-10-06 |
Непрозорість:
|
|
| ~ |
Change Icon...
|
|
| 2008-10-06 |
Змінити піктограму...
|
|
| ~ |
Popup Bottom-Right
|
|
| 2008-10-06 |
Вигульк внизу-праворуч
|
|
| ~ |
Popup Bottom-Left
|
|
| 2008-10-06 |
Вигульк внизу-ліворуч
|
|
| ~ |
Softest
|
|
| 2008-10-06 |
Дуже заокруглені
|
|
| ~ |
Popup Center
|
|
| 2008-10-06 |
Вигульк по центру
|
|
| ~ |
Message timeout:
|
|
| 2008-10-06 |
Затримка повідомлення:
|
|
| ~ |
kgamepopupitemtest
|
|
| 2008-10-06 |
kgamepopupitemtest
|
|
| ~ |
Text color:
|
|
| 2008-10-06 |
Колір тексту:
|
|
| 2. |
Start a new game.
|
|
| 2008-10-06 |
Почати нову гру.
|
|
| 3. |
Start a new game
|
|
| 2008-10-06 |
Почати нову гру
|
|
| 5. |
Open a saved game...
|
|
| 2008-10-06 |
Відкрити збережену гру...
|
|
| 7. |
Open a recently saved game...
|
|
| 2008-10-06 |
Відкрити недавно збережену гру...
|
|
| 9. |
Restart the game
|
|
| 2008-10-06 |
Розпочати гру знову
|
|
| 10. |
&Save
|
|
| 2008-10-06 |
&Зберегти
|
|
| 11. |
Save the current game
|
|
| 2008-10-06 |
Зберегти поточну гру
|
|
| 13. |
Save the current game to another file
|
|
| 2008-10-06 |
Зберегти поточну гру до іншого файла
|
|
| 15. |
End the current game
|
|
| 2008-10-06 |
Припинити поточну гру
|
|
| 17. |
Pause the game
|
|
| 2008-10-06 |
Призупинити гру
|
|
| 18. |
Show &High Scores
|
|
| 2008-10-06 |
Показати &найкращі
|
|
| 19. |
Show high scores
|
|
| 2008-10-06 |
Показати найкращі результати
|
|
| 20. |
&Clear High Scores
|
|
| 2008-10-06 |
О&чистити найкращі результати
|
|
| 21. |
Clear high scores
|
|
| 2008-10-06 |
Очистити найкращі результати
|
|
| 22. |
Show Statistics
|
|
| 2008-10-06 |
Показати статистику
|
|
| 23. |
Show statistics
|
|
| 2008-10-06 |
Показати статистику
|
|
| 24. |
&Clear Statistics
|
|
| 2008-10-06 |
&Очистити статистику
|
|
| 25. |
Delete all-time statistics.
|
|
| 2009-07-17 |
Очистити статистику за весь час.
|
|
| 26. |
&Print...
|
|
| 2008-10-06 |
&Друкувати...
|
|
| 27. |
&Quit
|
|
| 2008-10-06 |
Ви&хід
|
|
| 28. |
Quit the program
|
|
| 2008-10-06 |
Вийти з програми
|
|
| 30. |
Repeat the last move
|
|
| 2008-10-06 |
Повторити останній хід
|
|
| 32. |
Undo the last move
|
|
| 2008-10-06 |
Вернути останній хід
|
|
| 34. |
Redo the latest move
|
|
| 2008-10-06 |
Повторити останній хід
|
|
| 36. |
Roll the dice
|
|
| 2008-10-06 |
Кинути кості
|
|
| 39. |
Give a hint
|
|
| 2008-10-06 |
Дати підказку
|
|
| 41. |
Play a demo
|
|
| 2008-10-06 |
Демонстрація гри
|
|
