Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show rich text
|
|
| 2010-02-11 |
Zobraziť detailný text
|
|
| ~ |
Replace Mode
|
|
| 2010-02-11 |
Režim nahradenia
|
|
| ~ |
Popup Top-Left
|
|
| 2010-02-11 |
Vyskakovacie okno vľavo-hore
|
|
| ~ |
Force Instant Hide
|
|
| 2010-02-11 |
Vynútiť okamžité skrytie
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2010-02-11 |
Štvorec
|
|
| ~ |
Popup Top-Right
|
|
| 2010-02-11 |
Vyskakovacie okno vpravo-hore
|
|
| ~ |
Softest
|
|
| 2010-02-11 |
Najmäkšie
|
|
| ~ |
Corners:
|
|
| 2010-02-11 |
Rohy:
|
|
| ~ |
Text color:
|
|
| 2010-02-11 |
Farba textu:
|
|
| ~ |
Popup Bottom-Left
|
|
| 2010-02-11 |
Vyskakovacie okno vľavo-dole
|
|
| ~ |
Soft
|
|
| 2010-02-11 |
Mäkké
|
|
| ~ |
ReplacePrevious
|
|
| 2010-02-11 |
Nahradiť predchádzajúce
|
|
| ~ |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2010-02-11 |
milisekúnd
milisekunda
milisekundy
|
|
| ~ |
Force Animated Hide
|
|
| 2010-02-11 |
Vynútiť animované skrytie
|
|
| ~ |
Backgound color:
|
|
| 2010-02-11 |
Farba pozadia:
|
|
| ~ |
Change Icon...
|
|
| 2010-02-11 |
Zmeniť ikonu...
|
|
| ~ |
Message timeout:
|
|
| 2010-02-11 |
Časový limit správy:
|
|
| ~ |
Popup Bottom-Right
|
|
| 2010-02-11 |
Vyskakovacie okno vpravo-dole
|
|
| ~ |
kgamepopupitemtest
|
|
| 2010-02-11 |
kgamepopupitemtest
|
|
| ~ |
Sharp
|
|
| 2010-02-11 |
Ostré
|
|
| ~ |
LeavePrevious
|
|
| 2010-02-11 |
Ponechať predchádzajúce
|
|
| ~ |
Popup Center
|
|
| 2010-02-11 |
Vyskakovacie okno v strede
|
|
| ~ |
%1 unregistered
|
|
| 2010-02-11 |
%1 neregistrovaný
|
|
| ~ |
Opacity:
|
|
| 2010-02-11 |
Nepriehľadnosť:
|
|
| 2. |
Start a new game.
|
|
| 2010-02-11 |
Spustiť novú hru.
|
|
| 3. |
Start a new game
|
|
| 2010-02-11 |
Spustiť novú hru
|
|
| 5. |
Open a saved game...
|
|
| 2010-02-11 |
Otvoriť uloženú hru...
|
|
| 6. |
Load &Recent
|
|
| 2010-02-11 |
Načítať n&edávnu
|
|
| 7. |
Open a recently saved game...
|
|
| 2010-02-11 |
Otvoriť nedávno uloženú hru...
|
|
| 8. |
Restart &Game
|
|
| 2010-02-11 |
Reštartovať h&ru
|
|
| 9. |
Restart the game
|
|
| 2010-02-11 |
Reštartovať hru
|
|
| 10. |
&Save
|
|
| 2010-02-11 |
&Uložiť
|
|
| 11. |
Save the current game
|
|
| 2010-02-11 |
Uložiť aktuálnu hru
|
|
| 13. |
Save the current game to another file
|
|
| 2010-02-11 |
Uložiť aktuálnu hru do iného súboru
|
|
| 14. |
&End Game
|
|
| 2010-02-11 |
U&končiť hru
|
|
| 15. |
End the current game
|
|
| 2010-02-11 |
Ukončiť aktuálnu hru
|
|
| 17. |
Pause the game
|
|
| 2010-02-11 |
Pozastaviť hru
|
|
| 18. |
Show &High Scores
|
|
| 2010-02-11 |
Zobraziť &najvyššie skóre
|
|
| 19. |
Show high scores
|
|
| 2010-02-11 |
Zobraziť najvyššie skóre
|
|
| 20. |
&Clear High Scores
|
|
| 2010-02-11 |
&Vyčistiť najvyššie skóre
|
|
| 21. |
Clear high scores
|
|
| 2010-02-11 |
Vyčistiť najvyššie skóre
|
|
| 22. |
Show Statistics
|
|
| 2010-02-11 |
Zobraziť štatistiky
|
|
| 23. |
Show statistics
|
|
| 2010-02-11 |
Zobraziť štatistiky
|
|
| 24. |
&Clear Statistics
|
|
| 2010-02-11 |
Vyči&stiť štatistiky
|
|
| 25. |
Delete all-time statistics.
|
|
| 2010-02-11 |
Odstrániť existujúce štatistiky
|
|
| 26. |
&Print...
|
|
| 2010-02-11 |
&Tlačiť...
|
|
| 27. |
&Quit
|
|
| 2010-02-11 |
&Koniec
|
|
| 28. |
Quit the program
|
|
| 2010-02-11 |
Ukončiť program
|
|
| 29. |
Repeat
|
|
| 2010-02-11 |
Opakovať
|
|
| 30. |
Repeat the last move
|
|
| 2010-02-11 |
Opakovať posledný ťah
|
|
