Translations by Jozef Vydra
Jozef Vydra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit Board Layout
|
|
| 2009-07-18 |
Upraviť rozloženie hracej plochy
|
|
| 2. |
New board
|
|
| 2009-07-18 |
Nová hracia plocha
|
|
| 3. |
Open board
|
|
| 2009-07-18 |
Otvoriť hraciu plochu
|
|
| 4. |
Save board
|
|
| 2009-07-18 |
Uložiť hraciu plochu
|
|
| 6. |
Cut
|
|
| 2009-07-18 |
Vystrihnúť
|
|
| 7. |
Copy
|
|
| 2009-07-18 |
Kopírovať
|
|
| 8. |
Paste
|
|
| 2009-07-18 |
Vložiť
|
|
| 9. |
Move tiles
|
|
| 2009-07-18 |
Presunúť kamene
|
|
| 17. |
*.layout|Board Layout (*.layout)
*|All Files
|
|
| 2009-07-18 |
*.layout|Rozloženie hracej plochy (*.layout)
*|Všetky súbory
|
|
| 18. |
Open Board Layout
|
|
| 2009-07-18 |
Otvoriť rozloženie hracej plochy
|
|
| 19. |
Save Board Layout
|
|
| 2009-07-18 |
Uložiť rozloženie hracej plochy
|
|
| 20. |
Only saving to local files currently supported.
|
|
| 2009-07-18 |
V súčasnosti je podporované ukladanie iba do lokálneho súboru.
|
|
| 22. |
The board has been modified. Would you like to save the changes?
|
|
| 2009-07-18 |
Hracia plocha bola zmenená. Chcete uložiť zmeny?
|
|
| 23. |
Save failed. Aborting operation.
|
|
| 2009-07-18 |
Uloženie zlyhalo. Prerušujem operáciu.
|
|
| 27. |
Demo mode. Click mousebutton to stop.
|
|
| 2009-07-18 |
Demo mód. Zastavíte kliknutím.
|
|
| 28. |
Now it is you again.
|
|
| 2009-07-18 |
Teraz ste na rade zase vy.
|
|
| 32. |
Error converting board information!
|
|
| 2009-07-18 |
Chyba pri prevode informácií o hracej ploche!
|
|
| 33. |
Ready. Now it is your turn.
|
|
| 2009-07-18 |
Pripravený. Teraz ste na ťahu.
|
|
| 35. |
Game over: You have no moves left.
|
|
| 2009-07-18 |
Koniec hry: Nezostal vám žiadny ťah.
|
|
| 39. |
Rotate View Clockwise
|
|
| 2009-07-18 |
Otočiť pohľad v smere hodinových ručičiek
|
|
| 40. |
Time: 0:00:00
|
|
| 2009-07-18 |
Čas: 0:00:00
|
|
| 41. |
Removed: 0000/0000
|
|
| 2009-07-18 |
Odstránené: 0000/0000
|
|
| 42. |
Game: 000000000000000000000
|
|
| 2009-07-18 |
Hra: 000000000000000000000
|
|
| 43. |
Time:
|
|
| 2009-07-18 |
Čas:
|
|
| 44. |
New Game
|
|
| 2009-07-18 |
Nová hra
|
|
| 50. |
Removed: %1/%2 Combinations left: %3
|
|
| 2009-07-18 |
Odstránené: %1/%2 Zostáva párov: %3
|
|
| 52. |
Could not read from file. Aborting.
|
|
| 2009-07-18 |
Chyba pri čítaní zo súboru. Prerušujem.
|
|
| 53. |
File is not a KMahjongg game.
|
|
| 2009-07-18 |
Súbor nie je hra KMahjongg.
|
|
| 56. |
Could not write saved game.
|
|
| 2009-07-18 |
Nedá sa zapísať uložená hra.
|
|
| 57. |
Mahjongg Solitaire for KDE
|
|
| 2009-07-18 |
Mahjongg Solitaire pre KDE
|
|
| 59. |
(c) 1997, Mathias Mueller
(c) 2006, Mauricio Piacentini
|
|
| 2009-07-18 |
(c) 1997, Mathias Mueller
(c) 2006, Mauricio Piacentini
|
|
| 60. |
Mathias Mueller
|
|
| 2009-07-18 |
Mathias Mueller
|
|
| 62. |
Mauricio Piacentini
|
|
| 2009-07-18 |
Mauricio Piacentini
|
|
| 64. |
Albert Astals Cid
|
|
| 2009-07-18 |
Albert Astals Cid
|
|
| 65. |
Bug fixes
|
|
| 2009-07-18 |
Opravy chýb
|
|
| 66. |
David Black
|
|
| 2009-07-18 |
David Black
|
|
| 67. |
KDE 3 rewrite and Extension
|
|
| 2009-07-18 |
Prepísal do KDE3 a rozšíril
|
|
| 68. |
Michael Haertjens
|
|
| 2009-07-18 |
Michael Haertjens
|
|
| 70. |
Raquel Ravanini
|
|
| 2009-07-18 |
Raquel Ravanini
|
|
| 71. |
SVG Tileset for KDE4
|
|
| 2009-07-18 |
SVG sada kameňov pre KDE4
|
|
| 72. |
Richard Lohman
|
|
| 2009-07-18 |
Richard Lohman
|
|
| 73. |
Tile set contributor and current web page maintainer
|
|
| 2009-07-18 |
Tvorca sád kameňov a aktuálny správca webových stránok
|
|
| 74. |
Osvaldo Stark
|
|
| 2009-07-18 |
Osvaldo Stark
|
|
| 75. |
Tile set contributor and original web page maintainer
|
|
| 2009-07-18 |
Tvorca sád kameňov a pôvodný správca webových stránok
|
|
| 76. |
Benjamin Meyer
|
|
| 2009-07-18 |
Benjamin Meyer
|
|
| 78. |
&Get New Layouts
|
|
| 2009-07-18 |
&Získať nové rozloženia
|
|
| 79. |
Preview
|
|
| 2009-07-18 |
Náhľad
|
|
| 80. |
Layout Details
|
|
| 2009-07-18 |
Detaily rozloženia
|
|
| 81. |
Author:
|
|
| 2009-07-18 |
Autor:
|
|
| 82. |
Contact:
|
|
| 2009-07-18 |
Kontakt:
|
|
