Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chat Dlg
|
|
| 2009-12-24 |
Pratedialog
|
|
| 2. |
Chat
|
|
| 2009-12-24 |
Prat
|
|
| 3. |
Configure...
|
|
| 2009-12-24 |
Sett opp …
|
|
| 4. |
Quick Launch
|
|
| 2009-12-24 |
Hurtigstart
|
|
| 5. |
Who starts?
|
|
| 2009-12-24 |
Hvem starter?
|
|
| 6. |
Your color?
|
|
| 2009-12-24 |
Fargen din?
|
|
| 7. |
Easy Game
|
|
| 2009-12-24 |
Lett
|
|
| 8. |
Normal Game
|
|
| 2009-12-24 |
Middels
|
|
| 9. |
Hard Game
|
|
| 2009-12-24 |
Vanskelig
|
|
| 10. |
Two Player Game
|
|
| 2009-12-24 |
To spillere
|
|
| 11. |
Player 1
|
|
| 2009-12-24 |
Spiller 1
|
|
| 12. |
Player 2
|
|
| 2009-12-24 |
Spiller 2
|
|
| 13. |
Installation error: No theme list found.
|
|
| 2009-12-24 |
Installasjonsfeil: Fant ingen temaliste.
|
|
| 14. |
Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
|
|
| 2009-12-24 |
Installasjonsfeil: Fant ingen AI-motor. Fortsett uten AI.
|
|
| 15. |
Installation error: Theme file error.
|
|
| 2009-12-24 |
Installasjonsfeil: Feil med temafila.
|
|
| 16. |
Ends a currently played game. No winner will be declared.
|
|
| 2009-12-24 |
Avbryt spillet som er i gang utan å kåre en vinner.
|
|
| 17. |
&Network Configuration...
|
|
| 2009-12-24 |
&Nettverksoppsett …
|
|
| 18. |
Network Chat...
|
|
| 2009-12-24 |
Nettverksprat …
|
|
| 19. |
&Show Statistics
|
|
| 2009-12-24 |
&Vis statistikk
|
|
| 20. |
Show statistics.
|
|
| 2009-12-24 |
Vis statistikk.
|
|
| 21. |
Theme
|
|
| 2009-12-24 |
Tema
|
|
| 22. |
Debug KGame
|
|
| 2009-12-24 |
Feilsøk KGame
|
|
| 23. |
Ready
|
|
| 2009-12-24 |
Klar
|
|
| 24. |
This leaves space for the mover
|
|
| 2009-12-24 |
Dette gir plass for flytteren
|
|
| 25. |
Welcome to Four Wins
|
|
| 2009-12-24 |
Velkommen til Fire på rad
|
|
| 26. |
Game running...
|
|
| 2009-12-24 |
Spillet er i gang …
|
|
| 27. |
No game
|
|
| 2009-12-24 |
Ingen spill
|
|
| 28. |
%1 - Yellow
|
|
| 2009-12-24 |
%1 – gul
|
|
| 29. |
%1 - Red
|
|
| 2009-12-24 |
%1 – rød
|
|
| 30. |
Nobody
|
|
| 2009-12-24 |
Ingen
|
|
| 31. |
The network game ended!
|
|
| 2009-12-24 |
Nettverksspillet ble avsluttet.
|
|
| 32. |
The game is drawn. Please restart next round.
|
|
| 2009-12-24 |
Spillet er uavgort. Start neste runde på nytt.
|
|
| 33. |
%1 won the game. Please restart next round.
|
|
| 2009-12-24 |
%1 vant spillet. Start neste runde på nytt.
|
|
| 34. |
Game ended. Please restart next round.
|
|
| 2009-12-24 |
Spillet er avsluttet. Start neste runde på nytt.
|
|
| 35. |
Network Configuration
|
|
| 2009-12-24 |
Nettverksoppsett
|
|
| 36. |
Black should be played by remote player
|
|
| 2009-12-24 |
Svart skal spilles av nettverksspilleren
|
|
| 37. |
Red should be played by remote player
|
|
| 2009-12-24 |
Rød skal spilles av nettverksspilleren
|
|
| 38. |
General
|
|
| 2009-12-24 |
Generelt
|
|
| 39. |
KFourInLine
|
|
| 2009-12-24 |
Fire på rad
|
|
| 40. |
KFourInLine: Two player board game
|
|
| 2009-12-24 |
Brettspill for to spillere
|
|
| 41. |
(c) 1995-2007, Martin Heni
|
|
| 2009-12-24 |
© 1995–2007 Martin Heni
|
|
| 42. |
Martin Heni
|
|
| 2009-12-24 |
Martin Heni
|
|
| 43. |
Game design and code
|
|
| 2009-12-24 |
Spilldesign og kode
|
|
| 44. |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 2009-12-24 |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 45. |
Graphics
|
|
| 2009-12-24 |
Grafikk
|
|
| 46. |
Eugene Trounev
|
|
| 2009-12-24 |
Eugene Trounev
|
|
| 47. |
Benjamin Meyer
|
|
| 2009-12-24 |
Benjamin Meyer
|
|
| 48. |
Code Improvements
|
|
| 2009-12-24 |
Kodeforbedringer
|
|
| 49. |
Enter debug level
|
|
| 2009-12-24 |
Oppgi feilsøkingsnivå
|
|
| 50. |
Skip intro animation
|
|
| 2009-12-24 |
Hopp over intro-animasjon
|
|
