Translations by Teemu Rytilahti
Teemu Rytilahti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chat Dlg
|
|
| 2008-10-04 |
Keskustelu-Dlg
|
|
| 2. |
Chat
|
|
| 2008-10-04 |
Keskustelu
|
|
| 3. |
Configure...
|
|
| 2008-10-04 |
Asetukset...
|
|
| 4. |
Quick Launch
|
|
| 2008-10-04 |
Pika-aloitus
|
|
| 5. |
Who starts?
|
|
| 2008-10-04 |
Kumpi aloittaa?
|
|
| 6. |
Your color?
|
|
| 2008-10-04 |
Värisi?
|
|
| 7. |
Easy Game
|
|
| 2008-10-04 |
Helppo peli
|
|
| 8. |
Normal Game
|
|
| 2008-10-04 |
Tavallinen peli
|
|
| 9. |
Hard Game
|
|
| 2008-10-04 |
Vaikea peli
|
|
| 10. |
Two Player Game
|
|
| 2008-10-04 |
Kahden pelaajan verkkopeli
|
|
| 11. |
Player 1
|
|
| 2008-10-04 |
Pelaaja 1
|
|
| 12. |
Player 2
|
|
| 2008-10-04 |
Pelaaja 2
|
|
| 13. |
Installation error: No theme list found.
|
|
| 2008-10-04 |
Asennusvirhe: teemaluetteloa ei löydy
|
|
| 14. |
Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
|
|
| 2008-10-04 |
Asennusvirhe: tekoälyä ei löydy. Jatketaan ilman.
|
|
| 15. |
Installation error: Theme file error.
|
|
| 2008-10-04 |
Asennusvirhe: teematiedosto viallinen.
|
|
| 17. |
&Network Configuration...
|
|
| 2008-10-04 |
&Verkkoasetukset...
|
|
| 18. |
Network Chat...
|
|
| 2008-10-04 |
Verkkokeskustelu...
|
|
| 19. |
&Show Statistics
|
|
| 2008-10-04 |
&Näytä tilastot
|
|
| 20. |
Show statistics.
|
|
| 2008-10-04 |
Näytä tilastot.
|
|
| 21. |
Theme
|
|
| 2008-10-04 |
Teema
|
|
| 22. |
Debug KGame
|
|
| 2008-10-04 |
Poista virheet KPelistä
|
|
| 23. |
Ready
|
|
| 2008-10-04 |
Valmis
|
|
| 24. |
This leaves space for the mover
|
|
| 2008-10-04 |
Jättää tilaa siirtäjälle
|
|
| 25. |
Welcome to Four Wins
|
|
| 2008-10-04 |
Tervetuloa Neljän suora -peliin
|
|
| 26. |
Game running...
|
|
| 2008-10-04 |
Peli käynnissä...
|
|
| 27. |
No game
|
|
| 2008-10-04 |
Ei peliä
|
|
| 28. |
%1 - Yellow
|
|
| 2008-10-04 |
%1 - Keltainen
|
|
| 29. |
%1 - Red
|
|
| 2008-10-04 |
%1 - Punainen
|
|
| 30. |
Nobody
|
|
| 2008-10-04 |
Ei kukaan
|
|
| 31. |
The network game ended!
|
|
| 2008-10-04 |
Verkkopeli loppui!
|
|
| 32. |
The game is drawn. Please restart next round.
|
|
| 2008-10-04 |
Tasapeli. Aloita uusi kierros.
|
|
| 33. |
%1 won the game. Please restart next round.
|
|
| 2008-10-04 |
%1 voitti pelin. Aloita uudelleen seuraava kierros.
|
|
| 35. |
Network Configuration
|
|
| 2008-10-04 |
Verkkoasetukset
|
|
| 38. |
General
|
|
| 2008-10-04 |
Yleiset
|
|
| 39. |
KFourInLine
|
|
| 2008-10-04 |
Neljän suora
|
|
| 40. |
KFourInLine: Two player board game
|
|
| 2008-10-04 |
Neljän suora: kahden pelaajan verkkopeli
|
|
| 41. |
(c) 1995-2007, Martin Heni
|
|
| 2008-10-04 |
(c) 1995-2007, Martin Heni
|
|
| 42. |
Martin Heni
|
|
| 2008-10-04 |
Martin Heni
|
|
| 43. |
Game design and code
|
|
| 2008-10-04 |
Pelin suunnittelu ja koodi
|
|
| 44. |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 2008-10-04 |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 45. |
Graphics
|
|
| 2008-10-04 |
Grafiikka
|
|
| 46. |
Eugene Trounev
|
|
| 2008-10-04 |
Eugene Trounev
|
|
| 47. |
Benjamin Meyer
|
|
| 2008-10-04 |
Benjamin Meyer
|
|
| 48. |
Code Improvements
|
|
| 2008-10-04 |
Koodiparannuksia
|
|
| 49. |
Enter debug level
|
|
| 2008-10-04 |
Anna debug taso
|
|
| 50. |
Skip intro animation
|
|
| 2008-10-04 |
Ohita alkuanimaatio
|
|
| 51. |
Run game in demo (autoplay) mode
|
|
| 2008-10-04 |
Pelin demo
|
|
| 52. |
&Game
|
|
| 2008-10-04 |
&Peli
|
|
| 53. |
&Settings
|
|
| 2008-10-04 |
&Asetukset
|
|
| 54. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-04 |
Päätyökalurivi
|
|
