Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chat Dlg
|
|
| 2008-10-04 |
Jutuaken
|
|
| 2. |
Chat
|
|
| 2008-10-04 |
Vestle
|
|
| 3. |
Configure...
|
|
| 2008-10-04 |
Seadista...
|
|
| 4. |
Quick Launch
|
|
| 2008-10-04 |
Kiirkäivitus
|
|
| 5. |
Who starts?
|
|
| 2008-10-04 |
Kes alustab?
|
|
| 6. |
Your color?
|
|
| 2008-10-04 |
Sinu värv?
|
|
| 7. |
Easy Game
|
|
| 2008-10-04 |
Lihtne mäng
|
|
| 8. |
Normal Game
|
|
| 2008-10-04 |
Normaalne mäng
|
|
| 9. |
Hard Game
|
|
| 2008-10-04 |
Raske mäng
|
|
| 10. |
Two Player Game
|
|
| 2008-10-04 |
Kahe mängijaga mäng
|
|
| 11. |
Player 1
|
|
| 2008-10-04 |
Mängija 1
|
|
| 12. |
Player 2
|
|
| 2008-10-04 |
Mängija 2
|
|
| 13. |
Installation error: No theme list found.
|
|
| 2008-10-04 |
Paigaldamisviga: teemade nimekirja ei leitud.
|
|
| 14. |
Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
|
|
| 2008-10-04 |
Paigaldamisviga: AI mootorit ei leitud. Jätkatakse ilma selleta.
|
|
| 15. |
Installation error: Theme file error.
|
|
| 2008-10-04 |
Paigaldamisviga: teemafaili viga.
|
|
| 16. |
Ends a currently played game. No winner will be declared.
|
|
| 2010-01-23 |
Käimasoleva mängu lõpetamine. Võitja jääb välja selgitamata.
|
|
| 17. |
&Network Configuration...
|
|
| 2008-10-04 |
&Võrgu seadistamine...
|
|
| 18. |
Network Chat...
|
|
| 2008-10-04 |
Võrguvestlus...
|
|
| 19. |
&Show Statistics
|
|
| 2008-10-04 |
Näita &statistikat
|
|
| 20. |
Show statistics.
|
|
| 2008-10-04 |
Näitab statistikat.
|
|
| 21. |
Theme
|
|
| 2008-10-04 |
Teema
|
|
| 22. |
Debug KGame
|
|
| 2008-10-04 |
KGame silumine
|
|
| 23. |
Ready
|
|
| 2008-10-04 |
Valmis
|
|
| 24. |
This leaves space for the mover
|
|
| 2008-10-04 |
See jätab ruumi käijale
|
|
| 25. |
Welcome to Four Wins
|
|
| 2008-10-04 |
Tere tulemast: KWin4
|
|
| 26. |
Game running...
|
|
| 2008-10-04 |
Mäng on käimas...
|
|
| 27. |
No game
|
|
| 2009-07-24 |
Ei mängita
|
|
| 2008-10-04 |
ehh?
|
|
| 2008-10-04 |
ehh?
|
|
| 28. |
%1 - Yellow
|
|
| 2008-10-04 |
%1 - kollane
|
|
| 29. |
%1 - Red
|
|
| 2008-10-04 |
%1 - punane
|
|
| 30. |
Nobody
|
|
| 2008-10-04 |
Ei keegi
|
|
| 31. |
The network game ended!
|
|
| 2008-10-04 |
Võrgumäng sai läbi
|
|
| 32. |
The game is drawn. Please restart next round.
|
|
| 2008-10-04 |
Mäng lõppes viigiga. Palun alusta järgmist partiid.
|
|
| 33. |
%1 won the game. Please restart next round.
|
|
| 2008-10-04 |
%1 võitis mängu. Palun käivita uus partii.
|
|
| 34. |
Game ended. Please restart next round.
|
|
| 2010-01-23 |
Mäng on läbi. Palun alusta uut vooru.
|
|
| 35. |
Network Configuration
|
|
| 2008-10-04 |
Võrgu seadistamine
|
|
| 36. |
Black should be played by remote player
|
|
| 2009-07-17 |
Mustadega peaks mängima vastane
|
|
| 37. |
Red should be played by remote player
|
|
| 2009-07-17 |
Punastega peaks mängima vastane
|
|
| 38. |
General
|
|
| 2008-10-04 |
Üldine
|
|
| 39. |
KFourInLine
|
|
| 2008-10-04 |
KFourInLine
|
|
| 40. |
KFourInLine: Two player board game
|
|
| 2008-10-04 |
KFourInLine: kahe mängijaga lauamäng
|
|
| 41. |
(c) 1995-2007, Martin Heni
|
|
| 2008-10-04 |
(c) 1995-2007: Martin Heni
|
|
| 42. |
Martin Heni
|
|
| 2008-10-04 |
Martin Heni
|
|
| 43. |
Game design and code
|
|
| 2008-10-04 |
Mängu kujundus ja kood
|
|
| 44. |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 2008-10-04 |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 45. |
Graphics
|
|
| 2008-10-04 |
Graafika
|
|
| 46. |
Eugene Trounev
|
|
| 2008-10-04 |
Eugene Trounev
|
|
| 47. |
Benjamin Meyer
|
|
| 2008-10-04 |
Benjamin Meye
|
|
| 48. |
Code Improvements
|
|
| 2008-10-04 |
Koodiparandused
|
|
