Translations by Gergely Máté
Gergely Máté has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Center
|
|
| 2009-07-18 |
&Középre
|
|
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Center the map on sun position</p></body></html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Nap középre állítása a térképen</p></body></html>
|
|
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Display sun position</p></body></html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Nap pozíciójának megjelenítése</p></body></html>
|
|
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change sun time</p></body></html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A nap idejének beállítása</p></body></html>
|
|
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>
|
|
| 2009-07-18 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Márvány Asztali Földgömb</span></p></body></html>
|
|
| ~ |
&Url:
|
|
| 2009-07-18 |
&Url:
|
|
| ~ |
A Desktop Globe
|
|
| 2009-07-18 |
Asztali Földgömb
|
|
| ~ |
Marble Desktop Globe
|
|
| 2009-07-18 |
Márvány Asztali Földgömb
|
|
| 4. |
Torsten Rahn
|
|
| 2009-07-18 |
Torsten Rahn
|
|
| 51. |
Inge Wallin
|
|
| 2009-07-18 |
Inge Wallin
|
|
| 98. |
Show frame rate
|
|
| 2009-07-18 |
Mutassa a képfrissítés frekvenciáját
|
|
| 108. |
Position: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Pozíció: %1
|
|
| 109. |
Altitude: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Magasság: %1
|
|
| 115. |
Open File
|
|
| 2009-07-18 |
Fájl Megnyitása
|
|
| 116. |
Images *.jpg *.png
|
|
| 2009-07-18 |
Képek *.jpg *.png
|
|
| 117. |
Export Map
|
|
| 2009-07-18 |
Térkép exportálása
|
|
| 2009-07-18 |
Térkép Exportálása
|
|
| 118. |
Marble
|
|
| 2009-07-18 |
Márvány
|
|
| 119. |
An error occurred while trying to save the file.
|
|
| 2009-07-18 |
Hiba lépett fel a fájl mentése közben.
|
|
| 150. |
View
|
|
| 2009-07-18 |
Nézet
|
|
| 154. |
Navigation
|
|
| 2009-07-18 |
Navigáció
|
|
| 157. |
Plugins
|
|
| 2009-07-18 |
Bővítmények
|
|
| 165. |
Atlas
|
|
| 2009-07-18 |
Atlasz
|
|
| 166. |
Terrain
|
|
| 2009-07-18 |
Terep
|
|
| 167. |
Places of Interest
|
|
| 2009-07-18 |
Érdekes helyek
|
|
| 168. |
Boundaries
|
|
| 2009-07-18 |
Határok
|
|
| 169. |
Water Bodies
|
|
| 2009-07-18 |
Vízek
|
|
| 171. |
Ice and Glaciers
|
|
| 2009-07-18 |
Jég és gleccserek
|
|
| 172. |
Relief
|
|
| 2009-07-18 |
Domborzat mintája
|
|
| 173. |
Coordinate Grid
|
|
| 2009-07-18 |
Koordinátarács
|
|
| 174. |
Mountain
|
|
| 2009-07-18 |
Hegy
|
|
| 175. |
Volcano
|
|
| 2009-07-18 |
Vulkán
|
|
| 176. |
Geographic Pole
|
|
| 2009-07-18 |
Földrajzi sark
|
|
| 177. |
Magnetic Pole
|
|
| 2009-07-18 |
Mágneses sark
|
|
| 178. |
Airport
|
|
| 2009-07-18 |
Repülőtér
|
|
| 179. |
Shipwreck
|
|
| 2009-07-18 |
Hajóroncs
|
|
| 181. |
International
|
|
| 2009-07-18 |
Nemzetközi
|
|
| 182. |
State
|
|
| 2009-07-18 |
Állam
|
|
| 183. |
Lake
|
|
| 2009-07-18 |
Tó
|
|
| 184. |
River
|
|
| 2009-07-18 |
Folyó
|
|
| 194. |
0 m (Water)
|
|
| 2009-07-18 |
0 m (Víz)
|
|
| 201. |
Temperature (December)
|
|
| 2009-07-18 |
Hőmérséklet (December)
|
|
| 202. |
A map which shows the average temperature in December.
|
|
| 2009-07-18 |
Átlagos hőmérséklet decemberben.
|
|
| 203. |
Temperature
|
|
| 2009-07-18 |
Hőmérséklet
|
|
| 214. |
Plain Map
|
|
| 2009-07-18 |
Egyszerű térkép
|
|
| 216. |
Surface
|
|
| 2009-07-18 |
Felület
|
|
| 217. |
Land
|
|
| 2009-07-18 |
Szárazföld
|
|
| 218. |
Water
|
|
| 2009-07-18 |
Víz
|
|
| 219. |
Precipitation (December)
|
|
| 2009-07-18 |
Csapadék (December)
|
|
| 220. |
A map which shows the average precipitation in December.
|
|
| 2009-07-18 |
Átlagos csapadék decemberben
|
|
