Translations by Lubos Balazovic
Lubos Balazovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Marble - Desktop Globe
|
|
| 2009-10-07 |
Marble - stolný glóbus
|
|
| ~ |
All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)
|
|
| 2009-10-07 |
Všetky podporované súbory (*.gpx *.kml);;Údaje GPS (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)
|
|
| ~ |
&Work Offline
|
|
| 2009-10-07 |
&Pracovať offline
|
|
| ~ |
&DataView Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Modul &prehliadač údajov
|
|
| ~ |
&Hide
|
|
| 2009-10-07 |
&Skryť
|
|
| ~ |
DataView Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Modul PrehliadačÚdajov
|
|
| ~ |
&About Marble Desktop Globe
|
|
| 2009-10-07 |
&O aplikácii Marble Desktop Globe
|
|
| ~ |
Parse error at line %1, column %2:
%3.
|
|
| 2009-10-07 |
Chyba pri prechádzaní súboru na riadku %1,stĺpec%2:
%3.
|
|
| ~ |
&Open Map...
|
|
| 2009-10-07 |
&Otvoriť mapu...
|
|
| ~ |
Sh&ow
|
|
| 2009-10-07 |
Z&obraziť
|
|
| ~ |
A plugin that displays placemarks.
|
|
| 2009-10-07 |
Modul ktorý zobrazuje označníky meist.
|
|
| ~ |
GpxFile (*.gpx)
|
|
| 2009-10-07 |
Súbory Gpx (*.gpx)
|
|
| ~ |
This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file).
|
|
| 2009-10-07 |
Modul vykresľuje mapový obsah (napr. zo súboru KML).
|
|
| ~ |
&GeoRenderer Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Modul &GeoRenderer
|
|
| ~ |
GpxSax
|
|
| 2009-10-07 |
GpxSax
|
|
| ~ |
GeoRenderer Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Modul GeoRenderer
|
|
| ~ |
close this kml file...
|
|
| 2009-10-07 |
zatvoriť tento kml súbor
|
|
| ~ |
Open new kml file...
|
|
| 2009-10-07 |
Otvoriť nový súbor KML
|
|
| ~ |
Stars Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Hviezdy (modul)
|
|
| ~ |
This is a simple test plugin.
|
|
| 2009-10-07 |
Toto je jednoduchý testovací modul.
|
|
| ~ |
&Test Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
&Testovací modul
|
|
| ~ |
Test Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Testovací modul
|
|
| ~ |
Placemarks Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Modul pre označníky miest
|
|
| ~ |
A plugin that displays all the loaded data in a separate window.
|
|
| 2009-10-07 |
Modul, ktorý zobrazuje všetky načítané údaje v oddelenom okne.
|
|
| 3. |
Ctrl+O
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+O
|
|
| 4. |
Open a file for viewing on Marble
|
|
| 2009-10-07 |
Otvára súbor pre prezeranie v Marble
|
|
| 6. |
&Export Map...
|
|
| 2009-10-07 |
&Exportovať mapu...
|
|
| 7. |
Ctrl+S
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+S
|
|
| 11. |
&Print...
|
|
| 2009-10-07 |
&Tlačiť...
|
|
| 12. |
Ctrl+P
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+P
|
|
| 13. |
Print a screenshot of the map
|
|
| 2009-10-07 |
Vytlačí obrázok tejto mapy
|
|
| 15. |
&Quit
|
|
| 2009-10-07 |
&Koniec
|
|
| 16. |
Ctrl+Q
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+Q
|
|
| 17. |
Quit the Application
|
|
| 2009-10-07 |
Ukončí aplikáciu
|
|
| 18. |
&Copy Map
|
|
| 2009-10-07 |
&Kopírovať mapu
|
|
| 19. |
Ctrl+C
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+C
|
|
| 25. |
Show the configuration dialog
|
|
| 2009-10-07 |
Otvorí dialógové okno s nastaveniami
|
|
| 26. |
C&opy Coordinates
|
|
| 2009-10-07 |
Sk&opírovať súradnice
|
|
| 27. |
Copy the center coordinates as text
|
|
| 2009-10-07 |
Skopíruje súradnice stredu ako text
|
|
| 28. |
Show &Navigation Panel
|
|
| 2009-10-07 |
Zobraziť navigačný panel
|
|
| 29. |
F9
|
|
| 2009-10-07 |
F9
|
|
| 31. |
&Full Screen Mode
|
|
| 2009-10-07 |
&Celoobrazovkový režim
|
|
| 32. |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 33. |
Full Screen Mode
|
|
| 2009-10-07 |
Celoobrazovkový režim
|
|
| 34. |
&Status Bar
|
|
| 2009-10-07 |
&Stavový riadok
|
|
| 35. |
Show Status Bar
|
|
| 2009-10-07 |
Zobrazí stavový riadok
|
|
| 36. |
Lock Position
|
|
| 2009-10-07 |
Zamknúť polohu
|
|
| 37. |
Lock Position of Floating Items
|
|
| 2009-10-07 |
Zamkne polohu plávajúcich položiek
|
|
| 38. |
&Clouds
|
|
| 2009-10-07 |
&Oblaky
|
|
| 39. |
Show Real Time Cloud Cover
|
|
| 2009-10-07 |
Zobrazí oblačnosť v reálnom čase
|
|
