Translations by Jasem Mutlaq
Jasem Mutlaq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
No rise time: Circumpolar
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للشروق: ﻻ يغرب ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للشروق: ﻻ يغرب ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للشروق: ﻻ يغرب ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للشروق: ﻻ يغرب ابدا
|
|
| 55. |
No set time: Circumpolar
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للغروب: ﻻ يغرب ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للغروب: ﻻ يغرب ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للغروب: ﻻ يغرب ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للغروب: ﻻ يغرب ابدا
|
|
| 56. |
No rise time: Never rises
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للشروق: ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للشروق: ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للشروق: ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للشروق: ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 57. |
No set time: Never rises
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للغروب: ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للغروب: ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للغروب: ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد وقت للغروب: ﻻ يشرق ابدا
|
|
| 58. |
Transit time: %1
|
|
| 2006-05-10 |
وقت العبور: %1
|
|
| 59. |
Empty sky
|
|
| 2006-05-10 |
سماء خالية
|
|
| 62. |
star
|
|
| 2006-05-10 |
نجم
|
|
| 65. |
Center && Track
|
|
| 2006-05-10 |
ثبتت و تعقّب
|
|
| 66. |
Angular Distance To... [
|
|
| 2006-05-10 |
مسافة الزاوية إلى... [
|
|
| 68. |
Remove Label
|
|
| 2006-05-10 |
احذف طابع
|
|
| 69. |
Attach Label
|
|
| 2006-05-10 |
اضف طابع
|
|
| 72. |
Remove Trail
|
|
| 2006-05-10 |
احذف أثر
|
|
| 73. |
Add Trail
|
|
| 2006-05-10 |
اضف أثر
|
|
| 78. |
Stop &Tracking
|
|
| 2006-05-10 |
اوقف ال&تتبع
|
|
| 4457. |
Catalogs
|
|
| 2006-05-10 |
كاتالوجات
|
|
| 4458. |
Solar System
|
|
| 2006-05-10 |
المجموعة الشمسية
|
|
| 4459. |
Guides
|
|
| 2006-05-10 |
خطوط ارشادية
|
|
| 4460. |
Colors
|
|
| 2006-05-10 |
الوان
|
|
| 4461. |
INDI
|
|
| 2006-05-10 |
INDI
|
|
| 4463. |
Advanced
|
|
| 2006-05-10 |
متقدم
|
|
| 4464. |
KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog
|
|
| 2006-05-10 |
KStars::slotFind() - ﻻ توجد ذاكرة كافية للنافذة
|
|
| 2006-05-10 |
KStars::slotFind() - ﻻ توجد ذاكرة كافية للنافذة
|
|
| 2006-05-10 |
KStars::slotFind() - ﻻ توجد ذاكرة كافية للنافذة
|
|
| 2006-05-10 |
KStars::slotFind() - ﻻ توجد ذاكرة كافية للنافذة
|
|
| 4465. |
Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine.
|
|
| 2006-05-10 |
تحذير. أنت على حدا تنفيذ نص برمجي من بعد على كمبيوترك.
|
|
| 4467. |
to save the file without executing it, press Save;
|
|
| 2006-05-10 |
لحفظ الملف دون تنفيذيه , انقر حفظ,
|
|
| 4468. |
to cancel the download, press Cancel.
|
|
| 2006-05-10 |
لالغاء التحميل, انقر الغاء.
|
|
| 4469. |
Really Execute Remote Script?
|
|
| 2006-05-10 |
هل تريد تحميل السكربت الخارجي؟
|
|
| 4470. |
Save location is invalid. Try another location?
|
|
| 2006-05-10 |
موقع الحفظ غير صحيح. هل تريد ان تحاول موقع آخر؟
|
|
| 4471. |
Invalid Save Location
|
|
| 2006-05-10 |
موقع حفظ غير صحيح
|
|
| 4474. |
Could not upload image to remote location: %1
|
|
| 2006-05-10 |
لم يمكن تحميل الصورة الى موقع بعيد: %1
|
|
| 4475. |
Could not upload file
|
|
| 2006-05-10 |
تحميل الملف غير ممكن
|
|
| 4476. |
Could not download the file.
|
|
| 2006-05-10 |
لم يمكن انزال الملف.
|
|
| 4477. |
Download Error
|
|
| 2006-05-10 |
خطأ في الانزال
|
|
| 4478. |
Could not open file %1
|
|
| 2006-05-10 |
لم يمكن فتح الملف: %1
|
|
| 4480. |
Script Validation Failed
|
|
| 2006-05-10 |
النص البرمجي غير صالح!
|
|
| 4484. |
You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
|
|
| 2006-05-10 |
تستطيع ان تقتصد حبر الطابعة باستخدام مخطط التلوين "Star Chart" و اللذي يستخدم خلفية بيضاء. هل تريد التحويل الى مخطط التلوين النجمي للطباعة ؟
|
|
| 4485. |
Switch to Star Chart Colors?
|
|
| 2006-05-10 |
هل تريد التحويل لنمط التلوين النجمي؟
|
|
