Translations by Victor Cărbune
Victor Cărbune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Please install this file and start KLettres again.
|
|
| 2010-12-16 |
Fișierul sounds.xml nu a fost găsit în
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Instalați acest fișier și porniți KLettres din nou.
|
|
| 2. |
KLettres - Error
|
|
| 2010-12-16 |
KLettres - Eroare
|
|
| 3. |
New Sound
|
|
| 2010-12-16 |
Sunet nou
|
|
| 4. |
Play a new sound
|
|
| 2010-12-16 |
Redă un sunet nou
|
|
| 5. |
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
|
|
| 2010-12-16 |
Puteți rula un sunet nou făcand click pe acest buton sau folosind meniul Fișier, Sunet nou.
|
|
| 6. |
Get Alphabet in New Language...
|
|
| 2010-12-16 |
Se preia alfabetul in noua limbă
|
|
| 7. |
Replay Sound
|
|
| 2010-12-16 |
Redă din nou sunetul
|
|
| 8. |
Play the same sound again
|
|
| 2010-12-16 |
Redă același sunet din nou
|
|
| 9. |
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
|
|
| 2010-12-16 |
Poți reda acelaș sunet din nou făcand clic pe acest buton sau folosind meniul Fișier, Reda din nou sunetul
|
|
| 10. |
L&evel
|
|
| 2010-12-16 |
Niv&el
|
|
| 11. |
Select the level
|
|
| 2010-12-16 |
Selectează nivelul
|
|
| 12. |
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
|
|
| 2010-12-16 |
Puteți selecta nivelul: nivelul 1 afișează o literă și o veți auzii; nivelul 2 nu afișează litera, doar o auziți; nivelul 3 afișează o silabă si o veți auzii; nivelul 4 nu afișează silaba, doar o auziti.
|
|
| 13. |
&Language
|
|
| 2010-12-16 |
&Limba
|
|
| 14. |
Level %1
Level %1
|
|
| 2010-12-16 |
Nivelul %1
Nivelul %1
Nivelul %1
|
|
| 15. |
Themes
|
|
| 2010-12-16 |
Teme
|
|
| 16. |
Select the theme
|
|
| 2010-12-16 |
Selectați tema
|
|
| 17. |
Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
|
|
| 2010-12-16 |
Aici puteți schimba tema pentru KLettres. O tema constă în imaginea de pe fundal și culoarea fontului pentru litera afișată.
|
|
| 18. |
Mode Kid
|
|
| 2010-12-16 |
Modul copil
|
|
| 19. |
If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
|
|
| 2010-12-16 |
Daca sunteți in modul adult, clicul pe acest buton va pregăti modul copil.Modul copil nu are bară de meniu și are fontul mai mare in bara de status.
|
|
| 20. |
Mode Grown-up
|
|
| 2010-12-16 |
Modul adult
|
|
| 21. |
The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
|
|
| 2010-12-16 |
Modul adult este modul normal unde puteți vedea bara de meniu.
|
|
| 22. |
Font Settings
|
|
| 2010-12-16 |
Preferințe font
|
|
| 23. |
Timer
|
|
| 2010-12-16 |
Cronometru
|
|
| 24. |
(Level %1)
|
|
| 2010-12-16 |
(Nivel %1)
|
|
| 25. |
Grown-up mode is currently active
|
|
| 2010-12-16 |
Modul adult este momentan activ
|
|
| 26. |
Switch to Kid mode
|
|
| 2010-12-16 |
Schimbați în modul copil
|
|
| 27. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2010-12-16 |
Modul copil este momentan activ
|
|
| 28. |
Switch to Grown-up mode
|
|
| 2010-12-16 |
Schimbați în modul adult
|
|
| 29. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2010-12-16 |
Fișierul $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nu a fost găsit;
vă rugăm verificați instalarea.
|
|
| 30. |
Error
|
|
| 2010-12-16 |
Eroare
|
|
| 31. |
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
| 2010-12-16 |
Tastați litera sau silaba pe care ați auzit-o
|
|
| 32. |
Kid
|
|
| 2010-12-16 |
Copil
|
|
| 33. |
Desert
|
|
| 2010-12-16 |
Desert
|
|
| 34. |
Savannah
|
|
| 2010-12-16 |
Savannah
|
|
| 35. |
Romanized Hindi
|
|
| 2010-12-16 |
Romanized Hindi
|
|
| 36. |
Luganda
|
|
| 2010-12-16 |
Luganda
|
|
| 37. |
None
|
|
| 2010-12-16 |
Nespecificat
|
|
| 38. |
KLettres helps a very young child or an adult learning
a new language by associating sounds and
letters in this language.
18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu.
|
|
| 2010-12-16 |
KLetters ajută un copil sau un adult să invețe
o noua limbă prin asocierea sunetelor si
literelor in această limbă.
18 limbi sunt disponibile: Arabă, Portugheza braziliană, Britanică, Cehă, Daneză, Olandeză, Engleză, Franceză, Germană, Ebraică, Italiană, Kannada, Engleză, Luganda, Hindi romanizată, Spaniolă, Slovacă și Telugu.
|
|
| 39. |
KLettres
|
|
| 2010-12-16 |
KLettres
|
|
| 40. |
(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 2010-12-16 |
(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 41. |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 2010-12-16 |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 42. |
Marc Cheng
|
|
| 2010-12-16 |
Marc Cheng
|
|
| 43. |
Kids and grown-up oxygen icons
|
|
| 2010-12-16 |
Pictograme oxygen pentru adulți și copii
|
|
| 44. |
Ludovic Grossard
|
|
| 2010-12-16 |
Ludovic Grossard
|
|
| 45. |
French sounds
|
|
| 2010-12-16 |
Sunete franceze
|
|
| 46. |
Geert Stams
|
|
| 2010-12-16 |
Geert Stams
|
|
| 47. |
Dutch sounds
|
|
| 2010-12-16 |
Sunete olandeze
|
|
| 48. |
Erik Kjaer Pedersen
|
|
| 2010-12-16 |
Erik Kjaer Pedersen
|
|
| 49. |
Danish sounds
|
|
| 2010-12-16 |
Sunete daneze
|
|
| 50. |
Eva Mikulčíková
|
|
| 2010-12-16 |
Eva Mikulčíková
|
|
