Ubuntu
kdeedu package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “klettres”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 106 results First • Previous • • Last
1.
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/

Please install this file and start KLettres again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fann ikkje fila «sounds.xml» i
$KDEDIR/share/apps/klettres/

Installer fila og start KBokstavar på nytt.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fila sounds.xml ble ikke funnet i
$KDEDIR/share/apps/klettres/n
Installer fila og start KLettres igjen.
Norwegian Bokmal klettres in Ubuntu Natty package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in klettres.cpp:107
2.
KLettres - Error
KBokstavar – Feil
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
KLettres ‒ feil
Norwegian Bokmal klettres in Ubuntu Natty package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in klettres.cpp:110
3.
New Sound
Ny lyd
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Located in klettres.cpp:132
4.
Play a new sound
Spel ein ny lyd
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Spill en ny lyd
Norwegian Bokmal klettres in Ubuntu Natty package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in klettres.cpp:136
5.
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
Du kan spela av ein ny lyd ved å trykkja på denne knappen, eller ved å gå til «Fil[nbsp]→ Ny lyd»-menyen.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Du kan spille en ny lyd ved å trykke på denne knappen, eller ved å velge Ny lyd på Filmenyen.
Norwegian Bokmal klettres in Ubuntu Natty package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in klettres.cpp:137
6.
Get Alphabet in New Language...
Hent alfabet på nytt språk[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Hent alfabet i nytt språk[nbsp]…
Norwegian Bokmal klettres in Ubuntu Natty package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in klettres.cpp:140
7.
Replay Sound
Spel om att lyd
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Spill lyd på nytt
Norwegian Bokmal klettres in Ubuntu Natty package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in klettres.cpp:145
8.
Play the same sound again
Spel same lyden om att
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Spill den samme lyden igjen
Norwegian Bokmal klettres in Ubuntu Natty package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in klettres.cpp:148
9.
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
Du kan spela same lyden om att ved å trykkja på denne knappen eller ved å bruka «Fil[nbsp]→ Spel om att lyd»-menyen.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Du kan spille den samme lyden igjen ved å trykke på denne knappen, eller velge Spill lyd på nytt i Filmenyen.
Norwegian Bokmal klettres in Ubuntu Natty package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in klettres.cpp:150
10.
L&evel
Context:
@label:listbox which difficulty level to use
&Nivå
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ni&vå
Norwegian Bokmal klettres in Ubuntu Natty package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in klettres.cpp:156
1 → 10 of 106 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.