Translations by Olivier Delaune
Olivier Delaune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit to change the current year.
|
|
| 2009-07-24 |
Modifier pour changer l'année actuelle
|
|
| ~ |
Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
|
|
| 2009-07-24 |
Les hottes aspirantes sont utilisées pour filtrer les gaz issus des réactions chimiques. L'air, une fois nettoyée, est pompé à l'extérieur du bâtiment.
|
|
| ~ |
No Gradient
|
|
| 2009-07-24 |
Aucun gradient
|
|
| ~ |
Boiling Point: %1
|
|
| 2009-07-24 |
Point d'ébullition : %1
|
|
| ~ |
Selects the wikipedia language
|
|
| 2009-07-24 |
Sélectionne la langue de Wikipédia
|
|
| ~ |
Changes the current year.
|
|
| 2009-07-24 |
Modifie l'année actuelle
|
|
| ~ |
Click to play / pause the change of time.
|
|
| 2009-07-24 |
Cliquer pour démarrer / arrêter le changement du temps.
|
|
| ~ |
This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental information
|
|
| 2009-07-24 |
Cette valeur détermine la langue de Wikipédia pour les éléments d'information détaillés
|
|
| ~ |
Pause
|
|
| 2009-07-24 |
Pause
|
|
| ~ |
Play
|
|
| 2009-07-24 |
Démarrer
|
|
| ~ |
Web look up
|
|
| 2009-07-24 |
Chercher sur le web
|
|
| ~ |
Click to edit current temperature
|
|
| 2009-07-24 |
Cliquer pour modifier la température actuelle
|
|
| ~ |
Slide to change the speed at which time increases.
|
|
| 2009-07-24 |
Faire glisser pour modifier la vitesse à laquelle le temps évolue.
|
|
| 4. |
Kelvin
|
|
| 2009-07-24 |
Kelvin
|
|
| 12. |
This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
|
|
| 2009-07-24 |
Cette page vous donne un aperçu du spectre de cet élément. Vous pouvez le grossir à l'aide de la souris.
|
|
| 13. |
This page gives an overview of the spectrum of this element.
|
|
| 2009-07-24 |
Cette page donne un aperçu du spectre de cet élément.
|
|
| 17. |
This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
|
|
| 2009-07-24 |
Ceci définit la longueur d'onde la plus à gauche du spectre.
|
|
| 18. |
Å
|
|
| 2011-01-18 |
Å
|
|
| 20. |
This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
|
|
| 2009-07-24 |
Ceci définit la longueur d'onde la plus à droite du spectre.
|
|
| 22. |
Shown range
|
|
| 2011-01-18 |
Afficher l'intervalle
|
|
| 24. |
Wavelength [Å]
|
|
| 2011-01-18 |
Longueur d'onde [Å]
|
|
| 26. |
This is the spectrum of the element.
|
|
| 2009-07-24 |
Il s'agit du spectre de l'élément.
|
|
| 36. |
Boiling Point
|
|
| 2009-07-24 |
Point d'ébullition
|
|
| 45. |
No Labels
|
|
| 2009-07-24 |
Aucun libellé
|
|
| 48. |
Full range
|
|
| 2009-07-24 |
Échelle complète
|
|
| 49. |
Element Type
|
|
| 2009-07-24 |
Type de l'élément
|
|
| 50. |
All elements
|
|
| 2009-07-24 |
Tous les éléments
|
|
| 51. |
Metals
|
|
| 2009-07-24 |
Métaux
|
|
| 52. |
Non-Metals / Metalloids
|
|
| 2009-07-24 |
Non-métaux / Métalloïdes
|
|
| 53. |
s block elements
|
|
| 2009-07-24 |
Éléments du bloc s
|
|
| 54. |
p block elements
|
|
| 2009-07-24 |
Éléments du bloc p
|
|
| 55. |
d block elements
|
|
| 2009-07-24 |
Éléments du bloc d
|
|
| 56. |
f block elements
|
|
| 2009-07-24 |
Éléments du bloc f
|
|
| 58. |
Alkalie metals
|
|
| 2009-07-24 |
Métaux alcalins
|
|
| 59. |
Alkaline earth metals
|
|
| 2009-07-24 |
Métaux alcalino-terreux
|
|
| 60. |
Lanthanides
|
|
| 2009-07-24 |
Lanthanides
|
|
| 61. |
Actinides
|
|
| 2009-07-24 |
Actinides
|
|
| 62. |
Radio-active elements
|
|
| 2009-07-24 |
Éléments radioactifs
|
|
| 103. |
Balls and sticks
|
|
| 2009-07-24 |
Boules et bâtons
|
|
| 113. |
Atom numbers
|
|
| 2012-01-26 |
Numéro des atomes
|
|
| 2010-08-10 |
Nombre d'atomes
|
|
| 119. |
Adjust Hydrogens Automatically
|
|
| 2009-07-24 |
Adapter les hydrogènes automatiquement
|
|
| 129. |
&Select all
|
|
| 2009-07-24 |
Tout &sélectionner
|
|
| 278. |
Amount is always specified in term of mass
|
|
| 2010-08-10 |
La quantité est toujours indiquée en terme de masse
|
|
| 280. |
Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
|
|
| 2010-08-10 |
On suppose que le gaz est parfait (c.-à-d. on n'affiche pas les coefficients de Van der Waals)
|
|
| 285. |
Amount of solute is always specified in terms of mass
|
|
| 2010-08-10 |
La quantité de soluté est toujours indiquée en terme de masse
|
|
| 286. |
Amount of solvent is always specified in terms of volume
|
|
| 2010-08-10 |
La quantité de solvant est toujours indiquée en terme de volume
|
|
| 295. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;">Welcome to the Kalzium molecular calculator!<br /></span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can find the following calculators in Kalzium</span></p>
<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Concentrations calculator<br /></span>You can calculate quantities which include</li>
<ul type="circle" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;"><li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of substance </li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Volume of solvent</li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Concentration of substance</li></ul>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</span></p>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nuclear calculator<br /></span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gas calculator<br /></span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Equation Balancer<br /></span>This calculator can balance chemical equations.</li></ul></body></html>
|
|
| 2011-08-28 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;">Bienvenue dans le calculateur moléculaire de Kalzium !<br /></span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Ce calculateur contient une variété de calculateurs conçus pour différentes tâches afin de réaliser différents calculs.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Vous pouvez trouver les calculateurs suivants dans Kalzium</span></p>
<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur de masse moléculaire<br /></span> Ce calculateur vous aide à calculer les masses moléculaires de différentes molécules.<br />Vous pouvez saisir des noms abrégés pour la molécule en rajoutant des alias.</li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur de concentrations<br /></span>Vous pouvez calculer des quantités telles que</li>
<ul type="circle" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;"><li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quantité de matière </li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Volume de solvant</li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Concentration de matière</li></ul>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> Il existe un large choix d'unités disponibles et différentes manières d'indiquer les quantités.</p>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur nucléaire<br /> </span>Ce calculateur utilise les données nucléaires disponibles dans Kalzium pour prédire la masse attendue d'un matériau au bout d'un certain temps.</li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"> Calculateur de gaz<br /> </span>Ce calculateur permet de calculer les valeurs de température, pression, volume, quantité de gaz, etc. pour différents gaz, parfaits ou non.</li>
<li style=" font-family:'DejaVu Sans';" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Solveur d'équations<br /> </span>Ce calculateur permet d'équilibrer les équations chimiques.</li></ul></body></html>
|
|
| 2011-01-18 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Bienvenue dans le calculateur moléculaire de Kalzium !<br /></span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Ce calculateur contient une variété de calculateurs conçus pour différentes tâches afin de réaliser différents calculs.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Vous pouvez trouver les calculateurs suivants dans Kalzium</span></p>
<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur de masse moléculaire<br /></span> Ce calculateur vous aide à calculer les masses moléculaires de différentes molécules.<br />Vous pouvez saisir des noms abrégés pour la molécule en rajoutant des alias.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur de concentrations<br /></span>Vous pouvez calculer des quantités telles que</li>
<ul type="circle" style="-qt-list-indent: 2;"><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quantité de matière </li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Volume de solvant</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Concentration de matière</li></ul>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"> Il existe un large choix d'unités disponibles et différentes manières d'indiquer les quantités.</p>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur nucléaire<br /></span>Ce calculateur utilise les données nucléaires disponibles dans Kalzium pour prédire la masse attendue d'un matériau au bout d'un certain temps.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur de gaz<br /></span>Ce calculateur permet de calculer les valeurs de température, pression, volume, quantité de gaz, etc. pour différents gaz, parfaits ou non.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Solveur d'équations<br /></span>Ce calculateur permet d'équilibrer les équations chimiques.</li></ul></body></html>
|
|
| 339. |
Data for non-ideal gases
|
|
| 2011-01-18 |
Données pour les gaz non parfaits
|
|
