Translations by Guillaume Pujol
Guillaume Pujol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Data for non-ideal gasses
|
|
| 2010-02-10 |
Données pour les gaz non parfaits
|
|
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Welcome to the Kalzium molecular calculator!<br /></span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">You can find the following calculators in Kalzium</span></p>
<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Concentrations calculator<br /></span>You can calculate quantities which include</li>
<ul type="circle" style="-qt-list-indent: 2;"><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of substance </li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Volume of solvent</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Concentration of substance</li></ul>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"> There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nuclear calculator<br /></span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gas calculator<br /></span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gasses.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Equation Balancer<br /></span>This calculator can balance chemical equations.</li></ul></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Bienvenue dans le calculateur moléculaire de Kalzium !<br /></span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Ce calculateur contient une variété de calculateurs conçus pour différentes tâches afin de réaliser différents calculs.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Vous pouvez trouver les calculateurs suivants dans Kalzium</span></p>
<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur de masse moléculaire<br /></span> Ce calculateur vous aide à calculer les masses moléculaires de différentes molécules.<br />Vous pouvez saisir des noms abrégés pour la molécule en rajoutant des alias.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur de concentrations<br /></span>Vous pouvez calculer des quantités telles que</li>
<ul type="circle" style="-qt-list-indent: 2;"><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quantité de matière </li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Volume de solvant</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Concentration de matière</li></ul>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"> Il existe un large choix d'unités disponibles et différentes manières d'indiquer les quantités.</p>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur nucléaire<br /></span>Ce calculateur utilise les données nucléaires disponibles dans Kalzium pour prédire la masse attendue d'un matériau au bout d'un certain temps.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Calculateur de gaz<br /></span>Ce calculateur permet de calculer les valeurs de température, pression, volume, quantité de gaz, etc. pour différents gaz parfaits ou non.</li>
<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Solveur d'équations<br /></span>Ce calculateur permet d'équilibrer les équations chimiques.</li></ul></body></html>
|
|
| ~ |
True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
|
|
| 2010-02-10 |
Vrai si les gaz sont censés être parfaits, les coefficients de Van der Waals ne seront pas affichés dans le calculateur
|
|
| 57. |
Noble gases
|
|
| 2010-02-10 |
Gaz rares
|
|
| 63. |
Calculator
|
|
| 2010-02-10 |
Calculateur
|
|
| 64. |
Enter molecular formula here
|
|
| 2010-02-10 |
Saisissez ici la formule moléculaire
|
|
| 65. |
This box can be used to enter the formula for the molecule.
e.g. 1.> CaCO3
e.g. 2.> MeOH
e.g. 3.> #EDTA#
|
|
| 2010-02-10 |
Cette boîte peut être utilisée pour saisir la formule d'une molécule.
p. ex. 1.> CaCO3
p. ex. 2.> MeOH
P. ex. 3.> #EDTA#
|
|
| 66. |
Click on this button to calculate.
|
|
| 2010-02-10 |
Cliquez sur ce bouton pour calculer.
|
|
| 68. |
Details
|
|
| 2010-02-10 |
Détails
|
|
| 69. |
Composition
|
|
| 2010-02-10 |
Composition
|
|
| 70. |
Elemental composition
|
|
| 2010-02-10 |
Composition élémentaire
|
|
| 71. |
This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
|
|
| 2010-02-10 |
Ce tableau affiche la composition élémentaire de la molécule, c.-à-d. le pourcentage de chaque élément présent dans la molécule.
|
|
| 73. |
Atoms
|
|
| 2010-02-10 |
Atomes
|
|
| 74. |
Atomic mass
|
|
| 2010-02-10 |
Masse atomique
|
|
| 75. |
Total mass
|
|
| 2010-02-10 |
Masse totale
|
|
| 77. |
Aliases used
|
|
| 2010-02-10 |
Alias utilisés
|
|
| 78. |
Aliases used in the formula
|
|
| 2010-02-10 |
Alias utilisés dans la formule
|
|
| 79. |
This displays all the aliases used in the molecule.
For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
|
|
| 2010-02-10 |
Cela affiche tous les alias utilisés dans la molécule.
Par exemple, dans la molécule MeOH, l'alias utilisé est Me = CH3.
|
|
| 80. |
aliases
|
|
| 2010-02-10 |
alias
|
|
| 81. |
Aliases
|
|
| 2010-02-10 |
Alias
|
|
| 82. |
Define alias
|
|
| 2010-02-10 |
Définir un alias
|
|
| 83. |
Short-form
|
|
| 2010-02-10 |
Nom abrégé
|
|
| 84. |
Short form of the alias
|
|
| 2010-02-10 |
Nom abrégé de l'alias
|
|
| 85. |
You can specify the short form of the alias used here,
for instance, Me.
|
|
| 2010-02-10 |
Vous pouvez indiquer le nom abrégé de l'alias que vous utilisez ici,
par exemple, Me.
|
|
| 86. |
Full-form
|
|
| 2010-02-10 |
Forme complète
|
|
| 87. |
You can enter the full form of the alias in this box,
for instance, CH3.
|
|
| 2010-02-10 |
Vous pouvez saisir la forme complète de l'alias dans cette boîte,
par exemple, CH3.
|
|
| 88. |
Click to add the alias
|
|
| 2010-02-10 |
Cliquez pour ajouter l'alias
|
|
| 89. |
Click to add the alias if it is valid.
|
|
| 2010-02-10 |
Cliquez pour ajouter l'alias s'il est valable.
|
|
| 90. |
Add Alias
|
|
| 2010-02-10 |
Ajouter un alias
|
|
| 91. |
Pre-defined aliases
|
|
| 2010-02-10 |
Alias prédéfinis
|
|
| 92. |
User-defined aliases
|
|
| 2010-02-10 |
Alias définis par l'utilisateur
|
|
| 93. |
List of pre-defined aliases.
|
|
| 2010-02-10 |
Liste des alias prédéfinis.
|
|
| 94. |
This table displays all the pre-defined aliases.
|
|
| 2010-02-10 |
Ce tableau recense tous les alias prédéfinis.
|
|
| 95. |
List of user-defined aliases.
|
|
| 2010-02-10 |
Listes des alias définis par l'utilisateur.
|
|
| 96. |
This is the list of aliases that you or some other user has added.
|
|
| 2010-02-10 |
Voici la liste des alias que vous ou un autre utilisateur avez ajouté.
|
|
| 135. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Sélectionnez ce que vous voulez calculer à partir de la liste déroulante à côté de l'étiquette "Calculer" et modifier les valeurs / unités à calculer.</span></p></body></html>
|
|
| 136. |
Elemental data
|
|
| 2010-02-10 |
Données par élément
|
|
| 137. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Element Name:</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nom de l'élément :</span></p></body></html>
|
|
| 138. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Specify the Element you want to consider</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Indiquez l'élément auquel vous vous intéressez</span></p></body></html>
|
|
| 139. |
This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
|
|
| 2010-02-10 |
Cette boîte est utilisée pour indiquer l'élément sur lequel le calcul sera effectué.
|
|
| 140. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Isotope mass</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Masse isotopique</span></p></body></html>
|
|
| 141. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Specify an isotope of the current element</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Indiquez un isotope de l'élément actuel</span></p></body></html>
|
|
| 142. |
This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
|
|
| 2010-02-10 |
Cette boîte est utilisée pour indiquer l'isotope de l'élément ci-dessus sur lequel le calcul sera effectué.
|
|
| 143. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Half-life:</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Demi-vie :</span></p></body></html>
|
|
| 144. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Indiquez le temps de demi-vie de l'isotope radioactif</span></p></body></html>
|
|
| 145. |
This box is used to specify the half-life of the above isotope.
|
|
| 2010-02-10 |
Cette boîte est utilisée pour indiquer le temps de demi-vie de l'isotope ci-dessus.
|
|
| 146. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">The unit of Half-life</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Unité du temps de demi-vie</span></p></body></html>
|
|
| 147. |
This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
|
|
| 2010-02-10 |
Cette boîte est utilisée pour indiquer l'unité du temps de demi-vie, p. ex. années, secondes, etc.
|
|
| 148. |
years
|
|
| 2010-02-10 |
années
|
|
| 149. |
seconds
|
|
| 2010-02-10 |
secondes
|
|
