Translations by Ivo Ugrina
Ivo Ugrina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
integrate Plots in Worksheet
|
|
| 2010-04-03 |
integriraj slike u radnu tablu
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2010-04-03 |
Pomoć
|
|
| ~ |
Show Help Panel
|
|
| 2010-04-03 |
Prikaži panel za pomoć
|
|
| ~ |
Default Backend
|
|
| 2010-04-03 |
Pretpostavljeni pozadinski servis
|
|
| ~ |
Defaults:
|
|
| 2010-04-03 |
Pretpostavljeno:
|
|
| ~ |
Path to Sage
|
|
| 2010-04-03 |
Put do Sage-a
|
|
| 1. |
KDE Frontend to mathematical applications
|
|
| 2010-04-03 |
KDE-ovo sučelje prema matematičkim aplikacijama
|
|
| 2. |
Cantor
|
|
| 2010-04-03 |
Cantor
|
|
| 4. |
Alexander Rieder
|
|
| 2010-04-03 |
Alexander Rieder
|
|
| 9. |
Document to open
|
|
| 2010-04-03 |
Dokument za otvoriti
|
|
| 10. |
Use this backend
|
|
| 2010-04-03 |
Koristi ovaj pozadinski servis
|
|
| 11. |
Evaluate Worksheet
|
|
| 2010-04-03 |
Evaluiraj radnu tablu
|
|
| 12. |
Interrupt
|
|
| 2010-04-03 |
Prekid
|
|
| 17. |
Cannot write file %1.
|
|
| 2010-04-03 |
Neuspješno pisanje u datoteku %1.
|
|
| 18. |
Error - Cantor
|
|
| 2010-04-03 |
Greška – Cantor
|
|
| 19. |
Error saving file %1
|
|
| 2010-04-03 |
Neuspješno spremanje datoteke %1.
|
|
| 21. |
The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1
|
|
| 2010-04-03 |
Pozadinski servis s kojim je ova datoteka generirana nije instaliran. Potrebno je %1
|
|
| 22. |
There are some problems with the %1 backend,
please check your configuration or install the needed packages.
You will only be able to view this worksheet.
|
|
| 2010-04-03 |
Postoje neki problemi s %1 pozadinskim servisom,
molim vas provjeriti vašu konfiguraciju ili instalirajte potrebne pakete.
Bit ćete u mogućnosti jedino pregledavati ovu radnu tablu.
|
|
| 23. |
Choose the Backend to use:
|
|
| 2010-04-03 |
Izaberite pozadinski servis za korištenje:
|
|
| 24. |
Make this the default backend
|
|
| 2010-04-03 |
Postavi ovo kao podrazumijevani pozadinski servis
|
|
| 25. |
The Backend that is used by default
|
|
| 2010-04-03 |
Pozadinski servis koji se pretpostavlja
|
|
| 28. |
Do Syntax Highlighting by default
|
|
| 2010-04-03 |
Istakni sintaksu od početka
|
|
| 30. |
Enable Numbering of Expressions by default
|
|
| 2010-04-03 |
Omogući numeriranje izraza od početka
|
|
| 32. |
&View
|
|
| 2010-04-03 |
Pogled
|
|
| 33. |
&Worksheet
|
|
| 2010-04-03 |
Radna tabla
|
|
| 34. |
&File
|
|
| 2010-04-03 |
&Datoteka
|
|
| 36. |
&Settings
|
|
| 2010-04-03 |
&Postavke
|
|
| 37. |
Main Toolbar
|
|
| 2010-04-03 |
Glavna alatna traka
|
|
| 39. |
Completion Style:
|
|
| 2010-04-03 |
Stil dovršavanja:
|
|
| 40. |
Popup
|
|
| 2010-04-03 |
Skočna tabla
|
|
| 41. |
Inline
|
|
| 2010-04-03 |
&Ugrađeno
|
|
| 46. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2010-04-03 |
Omogući osvjetljavanje sintakse
|
|
| 48. |
Enable Line Numbers
|
|
| 2010-04-03 |
Omogući numeriranje linija
|
|
| 49. |
Your names
|
|
| 2010-04-03 |
Ivo Ugrina
|
|
| 50. |
Your emails
|
|
| 2010-04-03 |
ivo@iugrina.com
|
|
| 51. |
&Plot
|
|
| 2010-04-03 |
&Nacrtaj
|
|
| 53. |
&Linear Algebra
|
|
| 2010-04-03 |
&Linearna algebra
|
|
| 59. |
Expression:
|
|
| 2010-04-03 |
Izraz:
|
|
| 60. |
Variable
|
|
| 2010-04-03 |
Varijabla
|
|
| 61. |
Name
|
|
| 2010-04-03 |
Ime
|
|
| 62. |
Minimum:
|
|
| 2010-04-03 |
Minimum:
|
|
| 63. |
Maximum:
|
|
| 2010-04-03 |
Maksimum:
|
|
| 68. |
Variable:
|
|
| 2010-04-03 |
Varijabla:
|
|
| 69. |
x
|
|
| 2010-04-03 |
x
|
|
| 70. |
Lower limit:
|
|
| 2010-04-03 |
Donja granica:
|
|
| 71. |
Upper limit:
|
|
| 2010-04-03 |
Gornja granica:
|
|
| 72. |
definite integral
|
|
| 2010-04-03 |
određeni integral
|
|
| 74. |
Matrix:
|
|
| 2010-04-03 |
Matrica:
|
|
| 75. |
Rows:
|
|
| 2010-04-03 |
Redovi:
|
|
| 76. |
Columns:
|
|
| 2010-04-03 |
Stupci:
|
|
