Ubuntu

Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 24 results
1.
Click to eject this disc.
Cliqueu per expulsar el disc.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-07-13
Located in deviceitem.cpp:286
2.
Click to safely remove this device.
Cliqueu per extreure amb seguretat este dispositiu.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-07-13
Located in deviceitem.cpp:288
3.
Click to unmount this device.
Cliqueu per desmuntar este dispositiu.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2011-01-18
Located in deviceitem.cpp:297
4.
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
Actualment <b>no és segur</b> extreure este dispositiu: les aplicacions poden estar-hi accedint. Cliqueu el botó d'expulsió per extreure amb seguretat este dispositiu.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-07-13
Located in deviceitem.cpp:290
5.
This device is currently accessible.
Actualment este dispositiu està accessible.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2011-01-18
Located in deviceitem.cpp:303
6.
Click to access this device from other applications.
Cliqueu per accedir a este dispositiu des d'altres aplicacions.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in deviceitem.cpp:292
7.
It is currently safe to remove this device.
Actualment es pot extreure amb seguretat este dispositiu.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-07-13
Located in deviceitem.cpp:294
8.
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device.
Actualment <b>no és segur</b> extreure este dispositiu: les aplicacions poden estar accedint a altres volums d'este dispositiu. Cliqueu el botó d'expulsió d'estos altres volums per extreure amb seguretat este dispositiu.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-07-13
Located in deviceitem.cpp:296
9.
This device is currently not accessible.
Actualment este dispositiu no està accessible.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2011-01-18
Located in deviceitem.cpp:314
10.
%1 free
Context:
@info:status Free disk space
%1 lliure
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in deviceitem.cpp:389
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.