Translations by Shinjo Park
Shinjo Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<i>Holiday</i>: %1
|
|
| 2010-07-14 |
공휴일: %1
|
|
| ~ |
Do not show holidays
|
|
| 2009-12-24 |
공휴일 숨기기
|
|
| ~ |
Holidays:
|
|
| 2009-12-24 |
공휴일:
|
|
| ~ |
Starting KTTSD Failed
|
|
| 2009-07-16 |
KTTSD를 시작할 수 없습니다
|
|
| 3. |
<i>Event</i>: %1<br>
|
|
| 2010-07-14 |
이벤트: %1<br>
|
|
| 4. |
<i>Todo</i>: %1<br>
|
|
| 2010-07-14 |
할 일: %1<br>
|
|
| 5. |
Calendar
|
|
| 2009-01-08 |
달력
|
|
| 6. |
Local
|
|
| 2009-12-24 |
지역
|
|
| 8. |
It is 1 o clock a m
It is %1 o clock a m
|
|
| 2009-07-16 |
오전 %1 시 입니다
|
|
| 9. |
It is 1 o clock p m
It is %1 o clock p m
|
|
| 2009-07-16 |
오후 %1 시 입니다
|
|
| 10. |
It is 1 o clock
It is %1 o clock
|
|
| 2009-07-16 |
%1 시 정각입니다
|
|
| 11. |
It is %1:%2 a m
|
|
| 2009-07-16 |
오전 %1 시 %2 분입니다
|
|
| 12. |
It is %1:%2 p m
|
|
| 2009-07-16 |
오후 %1 시 %2 분 입니다
|
|
| 13. |
It is %1:%2
|
|
| 2009-07-16 |
%1 시 %2 분 입니다
|
|
| 14. |
General
|
|
| 2009-12-24 |
일반
|
|
| 15. |
Time Zones
|
|
| 2009-01-08 |
시간대
|
|
| 16. |
C&opy to Clipboard
|
|
| 2009-07-16 |
클립보드에 복사(&O)
|
|
| 17. |
Adjust Date and Time...
|
|
| 2010-07-14 |
날짜와 시간 조정하기...
|
|
| 18. |
Today
|
|
| 2009-07-16 |
오늘
|
|
| 19. |
Local
|
|
| 2009-01-20 |
지역
|
|
| 21. |
Calendar system:
|
|
| 2010-07-14 |
달력 종류:
|
|
| 23. |
Text to Speech
|
|
| 2009-07-16 |
말할 텍스트
|
|
| 24. |
Speak time:
|
|
| 2009-07-16 |
말할 시간:
|
|
| 25. |
Never
|
|
| 2009-07-16 |
하지 않음
|
|
| 26. |
th minute
|
|
| 2009-07-16 |
분마다
|
|
| 27. |
Every
|
|
| 2009-07-16 |
매
|
|
| 28. |
Search
|
|
| 2009-07-16 |
찾기
|
|
| 29. |
Select one or several time zones.
|
|
| 2009-01-08 |
하나 이상의 시간대를 선택하십시오.
|
|
| 30. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
|
|
| 2009-01-20 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">현재 <span style=" font-weight:600;">지역</span> 시간과 지역 시간대는 시스템 설정의 날짜와시간 탭에서 변경할 수 있습니다. Plasma 시계에서는 기본적으로 그 설정을사용합니다.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Plasma 시계 풍선 도움말에는 여러 가지 시간대를 표시할 수도 있습니다. 목록에서 여러 시간대를 선택하면 그렇게 할 수 있습니다. 줄을 누르면 선택되고 다시 누르면 선택 해제됩니다. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">확인 단추를 눌러서 선택 사항을 확정하면 시계 위에 마우스를 올려두었을 때 선택한 시간대의 시간을 보여 주는 풍선 도움말이 표시됩니다.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">기본</span> 시간대를 선택하려면 시계 위에서 마우스 휠을 굴리거나 "기본 시간대:" 항목에서 선택하십시오.</p></body></html>
|
|
| 31. |
Clock defaults to:
|
|
| 2009-01-08 |
기본 시간대:
|
|
| 32. |
The time the clock will display
|
|
| 2009-01-08 |
시계가 표시할 시간
|
|
| 33. |
The clock will display the time for the selected default zone.
Local is the time you set in System Settings.
|
|
| 2009-01-08 |
시계에서 선택한 기본 시간대의 시간을 가리킬 것입니다.
지역 시간대는 시스템 설정에서 바꿀 수 있습니다.
|
|
