Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-07-18 |
रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकर
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-07-18 |
raviratlami@aol.in
|
|
| 5. |
Gestures
|
|
| 2009-07-18 |
गेस्चर्स
|
|
| 11. |
Window
|
|
| 2009-07-18 |
विंडो
|
|
| 15. |
Command/URL:
|
|
| 2009-07-18 |
कमांड/यूआरएल:
|
|
| 18. |
Function:
|
|
| 2009-07-18 |
फंक्सन:
|
|
| 19. |
Arguments:
|
|
| 2009-07-18 |
आर्गुमेंट्सः
|
|
| 20. |
Call
|
|
| 2009-07-18 |
काल
|
|
| 21. |
Launch D-Bus Browser
|
|
| 2009-07-18 |
डी-बस ब्राउजर चालू करव
|
|
| 23. |
Select Application ...
|
|
| 2009-07-18 |
अनुपरयोग चुनव...
|
|
| 31. |
Is Not Important
|
|
| 2009-07-18 |
जरूरी नइ हे
|
|
| 32. |
Contains
|
|
| 2009-07-18 |
रखे हुए हे
|
|
| 33. |
Is
|
|
| 2009-07-18 |
हे
|
|
| 34. |
Matches Regular Expression
|
|
| 2009-07-18 |
मिलथे रेगुलर एक्सप्रेसन
|
|
| 35. |
Does Not Contain
|
|
| 2009-07-18 |
रखे हुए नइ हे
|
|
| 36. |
Is Not
|
|
| 2009-07-18 |
नइ हे
|
|
| 37. |
Does Not Match Regular Expression
|
|
| 2009-07-18 |
रेगुलर एक्सप्रेसन से एक जइसन नइ
|
|
| 40. |
&Autodetect
|
|
| 2009-07-18 |
अपन आप पता लगिस (&A)
|
|
| 41. |
Window Types
|
|
| 2009-07-18 |
विंडो किसिम
|
|
| 42. |
Normal
|
|
| 2009-07-18 |
सामान्य
|
|
| 43. |
Desktop
|
|
| 2009-07-18 |
डेस्कटाप
|
|
| 44. |
Dialog
|
|
| 2009-07-18 |
गोठ
|
|
| 45. |
Dock
|
|
| 2009-07-18 |
डाक
|
|
| 46. |
Comment
|
|
| 2009-07-18 |
टिप्पनी
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2009-07-18 |
मेटाव
|
|
| 51. |
&Shortcut:
|
|
| 2009-07-18 |
सार्टकट: (&S)
|
|
| 52. |
Trigger When
|
|
| 2009-07-18 |
ट्रिगर करव जब
|
|
| 71. |
Menu Editor entries
|
|
| 2009-07-18 |
मेन्यू संपादक प्रविस्टि
|
|
| 72. |
This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
|
|
| 2009-07-18 |
ये "फाइल" पहिली ही आयातित कर ले गे हे. का आप मन सही मं एला फिर से आयात करना चाहथो ?
|
|
| 74. |
Command/URL :
|
|
| 2009-07-18 |
कमांड/ यूआरएल:
|
|
| 75. |
Keyboard input:
|
|
| 2009-07-18 |
कुंजीपट इनपुट:
|
|
| 76. |
Activate window:
|
|
| 2009-07-18 |
विंडो सक्रिय करव:
|
|
| 77. |
D-Bus:
|
|
| 2009-07-18 |
डी-बस:
|
|
| 81. |
Menu entry:
|
|
| 2009-07-18 |
मेन्यू-एंट्री
|
|
| 82. |
Existing window:
|
|
| 2009-07-18 |
अभी हाल के विंडोः
|
|
| 83. |
Not
|
|
| 2009-07-18 |
नइ
|
|
| 84. |
Or
|
|
| 2009-07-18 |
या
|
|
| 85. |
And
|
|
| 2009-07-18 |
और
|
|
| 86. |
Active window:
|
|
| 2009-07-18 |
सक्रिय विंडो:
|
|
| 87. |
Voice trigger:
|
|
| 2009-07-18 |
अवाज ट्रिगरः
|
|
| 88. |
Shortcut trigger:
|
|
| 2009-07-18 |
सार्टकट ट्रिगरः
|
|
| 89. |
Window trigger:
|
|
| 2009-07-18 |
विंडो ट्रिगरः
|
|
| 91. |
Window simple:
|
|
| 2009-07-18 |
सरल विंडोः
|
|
| 92. |
Test
|
|
| 2009-07-18 |
जांच
|
|
| 93. |
New Group
|
|
| 2009-07-18 |
नवा समूह
|
|
| 99. |
Command/URL
|
|
| 2009-07-18 |
कमांड/यूआरएल
|
|
| 100. |
D-Bus Command
|
|
| 2009-07-18 |
डी-बस कमांड
|
|
| 101. |
K-Menu Entry
|
|
| 2009-07-18 |
के-मेन्यू एन्ट्री
|
|
| 103. |
New Action
|
|
| 2009-07-18 |
नवा काम
|
|
| 104. |
Failed to run qdbusviewer
|
|
| 2009-07-18 |
क्यूडीबसव्यूअर चलाय मं फेल
|
|
