Translations by G Karunakar
G Karunakar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Print
|
|
| 2010-08-10 |
छापें
|
|
| 23. |
Duplicate Fonts
|
|
| 2010-08-10 |
दोहरे फ़ॉन्ट
|
|
| 26. |
Delete Marked Files
|
|
| 2010-08-10 |
चिन्हित फ़ाइल मिटाएँ
|
|
| 30. |
Cancel font scan?
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ॉन्ट स्कैन करना छोड़ें?
|
|
| 31. |
Canceling...
|
|
| 2010-08-10 |
रद्द करें...
|
|
| 37. |
Properties
|
|
| 2010-08-10 |
गुण
|
|
| 45. |
FontConfig Match
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ॉन्ट कॉन्फ़िग मेल
|
|
| 48. |
Writing System
|
|
| 2010-08-10 |
लिखावट तंत्र
|
|
| 49. |
Symbol/Other
|
|
| 2010-08-10 |
प्रतीक/अनय
|
|
| 56. |
Delete
|
|
| 2010-08-10 |
मिटायें
|
|
| 62. |
Personal Fonts
|
|
| 2010-08-10 |
व्यक्तिगत फ़ॉन्ट
|
|
| 75. |
Export...
|
|
| 2010-08-10 |
निर्यात...
|
|
| 78. |
Add to "%1".
|
|
| 2010-08-10 |
"%1" में जोडें
|
|
| 79. |
Remove from current group.
|
|
| 2010-08-10 |
वर्तमान समूह से मिटाएँ
|
|
| 80. |
Move to personal folder.
|
|
| 2010-08-10 |
व्यक्तिगत फोलडर में खिस्काएँ
|
|
| 81. |
Move to system folder.
|
|
| 2010-08-10 |
तंत्र फ़ोल्डर में ले जाएँ.
|
|
| 82. |
<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
|
|
| 2010-08-10 |
<h3>रद्द करें?</h3><p>क्या आप वाक़ई रद्द करना चाहते हैं?</p>
|
|
| 83. |
<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
|
|
| 2010-08-10 |
<h3>संपन्न</h3><p> कृपया नोट करें कि सभी खुले अनुप्रयोगों को फिर से प्रारंभ करना होगा, ताकि किए गए परिवर्तन दिखाई दे सकें</p>
|
|
| 90. |
Removing
|
|
| 2010-08-10 |
हटा रहे हैं
|
|
| 95. |
<h3>Error</h3>
|
|
| 2010-08-10 |
<h3>त्रुटि</h3>
|
|
| 98. |
Failed to download <i>%1</i>
|
|
| 2010-08-10 |
डाउनलोड कर पाए <i>%1</i>
|
|
| 102. |
<i>%1</i> is not a font.
|
|
| 2010-08-10 |
<i>%1</i> फ़ॉन्ट नहीं है.
|
|
| 105. |
<i>%1</i> already exists.
|
|
| 2010-08-10 |
<i>%1</i> पहले से है
|
|
| 106. |
<i>%1</i> does not exist.
|
|
| 2010-08-10 |
<i>%1</i> अस्तित्व में नही है
|
|
| 107. |
Permission denied.<br><i>%1</i>
|
|
| 2010-08-10 |
अनुमति से इनकार <br><i>%1</i>
|
|
| 108. |
Unsupported action.<br><i>%1</i>
|
|
| 2010-08-10 |
असमर्थित क्रिया <br><i>%1</i>
|
|
| 109. |
Authentication failed.<br><i>%1</i>
|
|
| 2010-08-10 |
प्रमाणीकरण विफल.<br><i>%1</i>
|
|
| 112. |
(C) Craig Drummond, 2000 - 2009
|
|
| 2010-08-10 |
(c) क्रेग ड्रमांड, 2000 - 2009
|
|
| 124. |
Change Preview Text...
|
|
| 2010-08-10 |
पूर्वालोकन पाठ बदलें...
|
|
| 135. |
<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
|
|
| 2010-08-10 |
<p>क्या आप सचमुच में <b>'%1'</b> को मिटाना चाहते हैं?</p>
|
|
| 139. |
Deleting font(s)...
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ॉन्ट मिटा रहे...
|
|
| 141. |
Nothing to Move
|
|
| 2010-08-10 |
मिटाने के लिए कुछ नहीं
|
|
| 142. |
<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
|
|
| 2010-08-10 |
<p>क्या आप सचमुच में <b>'%1'</b> को खिस्काना चाहते हैं?</p>
|
|
| 143. |
Move Font
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ॉन्ट खिसकाएँ
|
|
| 146. |
Move Fonts
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ॉन्टस खिसकाएँ
|
|
| 147. |
Moving font(s)...
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ान्टस खिसका रहे हैं
|
|
| 148. |
Export Group
|
|
| 2010-08-10 |
निर्यात समूह
|
|
| 149. |
No files?
|
|
| 2010-08-10 |
कोइ फ़ाइल नहीं?
|
|
| 150. |
Failed to open %1 for writing
|
|
| 2010-08-10 |
लिखने के लिए %1 को नहीं खोल पाए
|
|
| 152. |
Please enter the name of the new group:
|
|
| 2010-08-10 |
नए समूह के लिए एक नाम भरें:
|
|
| 154. |
Preview Text
|
|
| 2010-08-10 |
पूर्वावलोकन पाठ
|
|
| 155. |
Please enter new text:
|
|
| 2010-08-10 |
कृपया नया वाक्यांश भरें:
|
|
| 156. |
Scanning font list...
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ॉन्ट सूची स्केन किया जा रहा है...
|
|
| 157. |
No fonts
|
|
| 2010-08-10 |
कोइ फ़ॉन्ट नहीं
|
|
| 158. |
1 Font
%1 Fonts
|
|
| 2010-08-10 |
१ फ़ॉन्ट
%1 फ़ॉन्ट
|
|
| 159. |
(<img src="%1" />%2 <img src="%3" />%4 <img src="%5" />%6)
|
|
| 2010-08-10 |
(<img src="%1" />%2 <img src="%3" />%4 <img src="%5" />%6)
|
|
| 168. |
Nothing to Enable
|
|
| 2010-08-10 |
सक्षम करने के लिए कुछ नहीं
|
|
| 192. |
Can only install fonts to either "%1" or "%2".
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ॉन्ट "%1" या "%2" में ही स्थापित किए जा सकते हैं
|
|
| 194. |
Cannot copy fonts
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ॉन्ट की नकल नही बना पाए
|
|
| 195. |
Cannot move fonts
|
|
| 2010-08-10 |
फ़ॉन्ट खिसक नहीं पाए
|
|
