Translations by Xavier Besnard
Xavier Besnard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
&Main Toolbar
|
|
| 2012-04-11 |
Barre &principale d'outils
|
|
| 4. |
Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
|
|
| 2012-04-11 |
Voulez-vous installer ces polices pour une utilisation personnelle (uniquement pour vous) ou applicable à tout le système (tous les utilisateurs) ?
|
|
| 6. |
Font Installer
|
|
| 2012-04-11 |
Installateur de polices
|
|
| 7. |
Simple font installer
|
|
| 2012-04-11 |
Installateur simple de polices
|
|
| 9. |
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
|
|
| 2012-04-11 |
Rend la fenêtre temporaire pour une application X définie par son identifiant « winid »
|
|
| 10. |
URL to install
|
|
| 2012-04-11 |
Url d'installation
|
|
| 14. |
Size index to print fonts
|
|
| 2012-04-11 |
Taille initiale pour l'impression de polices
|
|
| 15. |
Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
|
|
| 2012-04-11 |
Police à imprimer, spécifiée sous la forme « famille, style », où le style est une valeur décimale sur 24 bits présentée sous la forme : <poids><largeur><angle>
|
|
| 30. |
Cancel font scan?
|
|
| 2012-04-11 |
Annuler l'analyse des polices ?
|
|
| 35. |
Links To
|
|
| 2012-04-11 |
Liens vers
|
|
| 36. |
Open in Font Viewer
|
|
| 2012-04-11 |
Ouvrir dans l'afficheur de polices
|
|
| 38. |
Unmark for Deletion
|
|
| 2012-04-11 |
Annuler la marque pour suppression
|
|
| 39. |
Mark for Deletion
|
|
| 2012-04-11 |
Marquer pour suppression
|
|
| 52. |
This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
|
|
| 2012-04-11 |
Cette colonne donne l'état d'une famille de polices et des styles individuels d'une police.
|
|
| 53. |
<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
|
|
| 2012-04-11 |
<p>Cette liste affiche les polices installées. Celles-ci sont regroupées par famille et le chiffre entre crochets correspond au nombre de styles disponibles dans cette famille. Exemple :</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Classique</li><li>Gras</li><li>Italique Gras</li><li>Italique</li></ul></li></ul>
|
|
| 66. |
<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
|
|
| 2012-04-11 |
<p>Voulez-vous vraiment supprimer <b>%1</b> ?</p> <p><i>Cette action ne supprimera que le groupe mais pas les polices courantes.</i></p>
|
|
| 71. |
<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
|
|
| 2012-04-11 |
<li><i>Toutes les polices</i> contient toutes les polices installées sur votre système, aussi bien « Système » que « Personnel ».</li> <li><i>Système</i> contient toutes les polices installées et applicables à tout le système (accessibles par tous les utilisateurs).</li> <li><i>Personnel</i> contient vos polices personnelles.</li><li><i>Non classées</i> contient toutes les polices qui n'ont pas été encore placées dans un groupe « Personnalisé ».</li>
|
|
| 72. |
<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
|
|
| 2012-04-11 |
<h3>Groupes de polices</h3> <p>Cette liste présente les groupes de polices disponibles sur votre système. Il existe deux types principaux de groupes : <ul> <li><b>Standard</b> Les groupes qui sont utilisés par le gestionnaire de polices. <ul>%1</ul> </li> <li><b>Personnalisés</b> Les groupes que vous avez créés. Pour ajouter une famille de polices à un des ces groupes, faites la glisser de la liste des polices et déposez-la dans le groupe souhaité. Pour supprimer une famille de polices, glissez-la dans le groupe « Toutes les polices ».</li> </ul> </p>
|
|
| 78. |
Add to "%1".
|
|
| 2012-04-11 |
Ajouter à %1.
|
|
| 79. |
Remove from current group.
|
|
| 2012-04-11 |
Supprimer du groupe courant.
|
|
| 83. |
<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
|
|
| 2012-04-11 |
<h3>Terminé</h3><p>Veuillez noter que les applications ouvertes devront être re-démarrées pour que les modifications soient prises en compte.</p>
|
|
| 92. |
Updating font configuration. Please wait...
|
|
| 2012-04-11 |
Actualisation de la configuration de la police en cours. Veuillez patienter...
|
|
| 93. |
Unable to start backend.
|
|
| 2012-04-11 |
Impossible de démarrer le module système.
|
|
| 94. |
Backend died, but has been restarted. Please try again.
|
|
| 2012-04-11 |
Le module système s'est arrêté mais a été redémarré. Veuillez essayer à nouveau.
|
|
| 99. |
System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
|
|
| 2012-04-11 |
Le module système s'est arrêté. Veuillez essayer à nouveau.<br><i>%1</i>
|
|
| 100. |
<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
|
|
| 2012-04-11 |
<i>%1</i> est une police « bitmap » mais celles-ci ont été désactivées sur votre système.
|
|
| 101. |
<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
|
|
| 2012-04-11 |
<i>%1</i> contient la police <b>%2</b> qui est déjà installée sur votre système.
|
|
| 114. |
Developer and maintainer
|
|
| 2012-04-11 |
Développeur et mainteneur
|
|
| 115. |
Scan for Duplicate Fonts...
|
|
| 2012-04-11 |
Rechercher des polices dupliquées...
|
|
| 123. |
Delete all selected fonts
|
|
| 2012-04-11 |
Supprimer toutes les polices sélectionnées
|
|
| 125. |
<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
|
|
| 2012-04-11 |
<h1>Installateur de polices</h1><p> Ce module vous permet d'installer des polices « TrueType », « Type1 » et « bitmap ».</p><p>Vous pouvez aussi installer des polices en utilisant Konqueror : saisissez « fonts:/ » dans la barre d'URL de Konqueror. Cela vous permettra d'afficher vos polices installées. Pour installer une police, il suffit de la copier dans ce dossier.</p>
|
|
| 126. |
<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
|
|
| 2012-04-11 |
<h1>Installateur de polices</h1> <p> Ce module vous permet d'installer des polices « TrueType », « Type1 » et « bitmap ».</p><p>Vous pouvez également installer des polices en utilisant Konqueror : saisissez « fonts:/ » dans sa barre d'adresses. Cela vous permettra d'afficher vos polices installées. Pour ajouter une police, copiez-la dans le dossier approprié : - %1 pour une police uniquement pour vous ou %2 pour une police applicable à pour tous les utilisateurs.</p>
|
|
| 131. |
There are no printable fonts.
You can only print non-bitmap and enabled fonts.
|
|
| 2012-04-11 |
Il n'existe aucune police imprimable.
Vous ne pouvez imprimer que les polices actives et non au format « bitmap ».
|
|
| 147. |
Moving font(s)...
|
|
| 2012-04-11 |
Déplacement des polices en cours...
|
|
| 150. |
Failed to open %1 for writing
|
|
| 2012-04-11 |
Impossible d'ouvrir %1 en écriture
|
|
| 155. |
Please enter new text:
|
|
| 2012-04-11 |
Veuillez saisir un nouveau texte :
|
|
| 156. |
Scanning font list...
|
|
| 2012-04-11 |
Analyse de la liste de polices en cours...
|
|
| 161. |
Looking for any associated files...
|
|
| 2012-04-11 |
Recherche de fichiers associés en cours...
|
|
| 162. |
Scanning Files...
|
|
| 2012-04-11 |
Analyse des fichiers en cours...
|
|
| 163. |
Looking for additional files to install...
|
|
| 2012-04-11 |
Recherche de fichiers supplémentaires à installer en cours...
|
|
| 164. |
Looking for files associated with %1
|
|
| 2012-04-11 |
Recherche de fichiers associés à %1 en cours
|
|
| 165. |
Installing font(s)...
|
|
| 2012-04-11 |
Installation de polices en cours...
|
|
| 173. |
<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
|
|
| 2012-04-11 |
<p>Voulez-vous vraiment désactiver</p> <p><b>%1</b>, contenue dans le groupe « <b>%2</b> » ?</p>
|
|
| 178. |
<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p>
<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
|
|
| 2012-04-11 |
<p>Voulez-vous vraiment activer la police contenue dans le groupe <b> %2 </b> ?</p>
<p>Voulez-vous vraiment activer les %1 polices contenues dans le groupe <b> %2 </b> ?</p>
|
|
| 179. |
<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p>
<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
|
|
| 2012-04-11 |
<p>Voulez-vous vraiment désactiver la police contenue dans le groupe <b> %2 </b> ?</p>
<p>Voulez-vous vraiment désactiver les %1 polices contenues dans le groupe <b> %2 </b> ?</p>
|
|
| 182. |
Enabling font(s)...
|
|
| 2012-04-11 |
Activation des polices en cours...
|
|
| 183. |
Disabling font(s)...
|
|
| 2012-04-11 |
Désactivation des polices en cours...
|
|
| 188. |
18pt
|
|
| 2012-04-11 |
18 pt
|
|
| 189. |
24pt
|
|
| 2012-04-11 |
24 pt
|
|
| 190. |
36pt
|
|
| 2012-04-11 |
36 pt
|
|
