Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unexpected error whilst processing: <i>%1</i>
|
|
| 2010-10-05 |
<html>Neočekivana greška pri obrađivanju: <filename>%1</filename></html>
|
|
| 3. |
&Main Toolbar
|
|
| 2010-11-01 |
&Glavna alatna traka
|
|
| 2010-10-05 |
Glavna traka
|
|
| 4. |
Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
|
|
| 2010-10-05 |
Želite li da instalirate fontove za lične potrebe (samo ih vi možete koristiti), ili širom sistema (za sve korisnike)?
|
|
| 5. |
Where to Install
|
|
| 2010-10-05 |
Gdje instalirati?
|
|
| 6. |
Font Installer
|
|
| 2010-10-05 |
Instalater fontova
|
|
| 7. |
Simple font installer
|
|
| 2010-10-05 |
Jednostavan instalater fontova
|
|
| 8. |
(C) Craig Drummond, 2007
|
|
| 2010-10-05 |
© 2007, Krejg Dramond
|
|
| 9. |
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
|
|
| 2010-10-05 |
Prolazni dijalog za X program prema ID‑u prozora
|
|
| 10. |
URL to install
|
|
| 2010-10-05 |
URL gdje treba instalirati
|
|
| 11. |
Print
|
|
| 2010-10-05 |
Štampanje
|
|
| 12. |
Font Printer
|
|
| 2010-10-05 |
Štampač fontova
|
|
| 13. |
Simple font printer
|
|
| 2010-10-05 |
Jednostavan štampač fontova
|
|
| 14. |
Size index to print fonts
|
|
| 2010-10-05 |
Indeks veličine za štampanje fontova
|
|
| 15. |
Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
|
|
| 2010-10-05 |
Font za štampanje, zadat kao „porodica,stil“, gdje je stil 24‑bitni dekadni broj sastavljen kao: <placeholder>debljina</placeholder><placeholder>širina</placeholder><placeholder>nagib</placeholder>
|
|
| 16. |
File containing list of fonts to print
|
|
| 2010-11-01 |
Datoteka sa spiskom fontova za štampanje
|
|
| 2010-10-05 |
Fajl sa spiskom fontova za štampanje
|
|
| 17. |
Remove file containing list of fonts to print
|
|
| 2010-11-01 |
Ukloni datoteku sa spiskom fontova za štampanje
|
|
| 2010-10-05 |
Ukloni fajl sa spiskom fontova za štampanje
|
|
| 18. |
Select Font to View
|
|
| 2010-10-05 |
Izaberite font za prikaz
|
|
| 19. |
Font Viewer
|
|
| 2010-10-05 |
Prikazivač fontova
|
|
| 20. |
Simple font viewer
|
|
| 2010-10-05 |
Jednostavan prikazivač fontova
|
|
| 21. |
(C) Craig Drummond, 2004-2007
|
|
| 2010-10-05 |
© 2004-2007, Krejg Dramond
|
|
| 22. |
URL to open
|
|
| 2010-10-05 |
URL za otvaranje
|
|
| 23. |
Duplicate Fonts
|
|
| 2010-10-05 |
Fontovi duplikati
|
|
| 24. |
Scanning for duplicate fonts. Please wait...
|
|
| 2010-10-05 |
Tražim fontove duplikate. Sačekajte...
|
|
| 25. |
No duplicate fonts found.
|
|
| 2010-10-05 |
Nema fontova duplikata.
|
|
| 26. |
Delete Marked Files
|
|
| 2010-11-01 |
Obriši obilježene datoteke
|
|
| 2010-10-05 |
Obriši obilježene fajlove
|
|
| 27. |
%1 duplicate font found.
%1 duplicate fonts found.
|
|
| 2010-10-05 |
Nađen %1 font duplikat.
Nađena %1 fonta duplikata.
Nađeno %1 fontova duplikata.
|
|
| 28. |
Are you sure you wish to delete:
%1
|
|
| 2010-11-01 |
Želite li zaista da obrišete:
%1
|
|
| 2010-10-05 |
Želite li zaista da obrišete:
%1|/|Želite li zaista da obrišete:
$[glavorepi aku %1]
|
|
| 29. |
Are you sure you wish to delete:
|
|
| 2010-10-05 |
Želite li zaista da obrišete:
|
|
| 30. |
Cancel font scan?
|
|
| 2010-10-05 |
Otkazati traženje fontova?
|
|
| 31. |
Canceling...
|
|
| 2010-10-05 |
Otkazujem...
|
|
| 32. |
Font/File
|
|
| 2010-11-01 |
font/datoteka
|
|
| 2010-10-05 |
font/fajl
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2010-10-05 |
veličina
|
|
| 34. |
Date
|
|
| 2010-10-05 |
datum
|
|
| 35. |
Links To
|
|
| 2010-10-05 |
veza ka
|
|
| 36. |
Open in Font Viewer
|
|
| 2010-10-05 |
Otvori u prikazivaču fontova
|
|
| 37. |
Properties
|
|
| 2010-10-05 |
Svojstva
|
|
| 38. |
Unmark for Deletion
|
|
| 2010-10-05 |
Poništi za brisanje
|
|
| 39. |
Mark for Deletion
|
|
| 2010-10-05 |
Obilježi za brisanje
|
|
| 40. |
Open all %1 fonts in font viewer?
|
|
| 2010-10-05 |
Otvoriti svih %1 fontova u prikazivaču?
|
|
| 41. |
Set Criteria
|
|
| 2010-10-05 |
Zadaj mjerila
|
|
| 42. |
Family
|
|
| 2010-11-01 |
porodica
|
|
| 2010-10-05 |
porodica|/|$[svojstva dat 'porodici']
|
|
| 43. |
Style
|
|
| 2010-10-07 |
Stil
|
|
| 2010-10-05 |
stil|/|$[svojstva dat 'stilu']
|
|
