Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Focus
|
|
| 2009-07-18 |
&Fokus (žarište)
|
|
| 4. |
&Moving
|
|
| 2009-07-18 |
&Kretanje
|
|
| 5. |
Ad&vanced
|
|
| 2009-07-18 |
Napr&edno
|
|
| 6. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2009-07-18 |
kcmkwinoptions
|
|
| 7. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2009-07-18 |
Modul za podešavanje ponašanja prozora
|
|
| 8. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2009-07-18 |
(c) 1997 - 2002 KWin i autori KControl
|
|
| 20. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2009-07-18 |
Povećaj (samo po visini)
|
|
| 21. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2009-07-18 |
Povećaj (samo po širini)
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2009-07-18 |
Sjena
|
|
| 24. |
Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Niže
|
|
| 27. |
Nothing
|
|
| 2009-07-18 |
Ništa
|
|
| 28. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2009-07-18 |
Ponašanje kod <em>duplog</em> klika na naslovnu traku.
|
|
| 29. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2009-07-18 |
Dvostruki klik na naslovnu &traku:
|
|
| 39. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2009-07-18 |
Naslovna traka i okvir
|
|
| 40. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom stupcu možete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira prozora.
|
|
| 41. |
Left button:
|
|
| 2009-07-18 |
Lijevi gumb:
|
|
| 42. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom redu možete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira.
|
|
| 43. |
Right button:
|
|
| 2009-07-18 |
Desni gumb:
|
|
| 44. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom redu možete podesiti ponašanje desnog klika miša prilikom klikanja u naslovnu traku okvira.
|
|
| 45. |
Middle button:
|
|
| 2009-07-18 |
Srednji gumb:
|
|
| 46. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom redu možete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira.
|
|
| 47. |
Active
|
|
| 2009-07-18 |
Aktivan
|
|
| 48. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom stupcu podešavate klikove miša na naslovnu traku okvira aktivnog prozora.
|
|
| 49. |
Raise
|
|
| 2009-07-18 |
Uzdigni
|
|
| 50. |
Operations Menu
|
|
| 2009-07-18 |
Izbornik postupaka
|
|
| 51. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Uklj./isklj. uzdigni i spusti
|
|
| 55. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> prozora.
|
|
| 56. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> prozora.
|
|
| 57. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ponašanje na <em>lijevi</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora.
|
|
| 58. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora.
|
|
| 59. |
Inactive
|
|
| 2009-07-18 |
Neaktivan
|
|
| 60. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom stupcu možete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira neaktivnog prozora.
|
|
| 61. |
Activate & Raise
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiviraj i uzdigni
|
|
| 62. |
Activate & Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiviraj i spusti
|
|
| 63. |
Activate
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiviraj
|
|
| 64. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> prozora.
|
|
| 70. |
Inactive Inner Window
|
|
| 2009-07-18 |
Neaktivni unutaranji prozor
|
|
| 71. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom stupcu možete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira neaktivnog untarnjeg prozora (unutarnjeg znači ne naslovnu traku niti okvir).
|
|
| 73. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom redu možete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir).
|
|
| 74. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom redu možete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir).
|
|
| 75. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom redu možete podesiti ponašanje desnog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir).
|
|
| 77. |
Activate, Raise & Pass Click
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiviraj, digni i prenesi klik
|
|
| 78. |
Activate & Pass Click
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiviraj i prenesi klik
|
|
| 82. |
Inner Window, Titlebar && Frame
|
|
| 2009-07-18 |
Unutarnji prozor, naslovna traka i okvir
|
|
| 83. |
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
|
|
| 2009-07-18 |
U ovom stupcu možete podesiti ponašanje KDE-a kod klikova miša prozor dok držite tipku za mjenjanje značenja.
|
|
| 84. |
Meta
|
|
| 2009-07-18 |
Meta
|
|
| 85. |
Alt
|
|
| 2009-07-18 |
Alt
|
|
| 86. |
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovdje birate hoće li držanje Meta ili Alt tipke omogućiti izvršavanje nekih radnji.
|
|
| 87. |
Modifier key:
|
|
| 2009-07-18 |
Modifikacijska tipka:
|
|
| 89. |
Activate, Raise and Move
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiviraj, podigni i pomakni
|
|
