Translations by adundovi
adundovi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2009-12-24 |
© 1997–2002 autori KWina i KControla
|
|
| 19. |
Maximize
|
|
| 2010-01-22 |
Proširi
|
|
| 22. |
Minimize
|
|
| 2010-01-22 |
Spusti
|
|
| 26. |
On All Desktops
|
|
| 2010-01-22 |
Na sve radne površine
|
|
| 36. |
Switch to Window Tab to the Left/Right
|
|
| 2010-01-22 |
Prebaci u prozorsku karticu na lijevo/desno
|
|
| 52. |
Close
|
|
| 2009-12-24 |
Zatvori
|
|
| 53. |
Start Window Tab Drag
|
|
| 2010-01-22 |
Pokreni povlaćenje kartica prozora
|
|
| 98. |
Medium
|
|
| 2009-12-24 |
Srednje
|
|
| 101. |
<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p>Ova opcija određuje kako će KWin pokušati spriječiti neželjenu krađu fokusa od strane neočekivane aktivacije novog prozora. (Bilješka: Ova značajka ne radi sa pravilima Fokus ispod miša ili FOkus striktno ispod miša.) <ul><li><em>Nema:</em> Sprečavanje je onemogućeno i novi prozori uvijek postaju aktivni.</li><li><em>Nisko:</em> Sprečavanje je omogućeno; kada neki prozor ne podržava osnovni mehanizam i KWin ne može pouzdano odlučiti hoće li se aktivirati prozor ili ne, ona će biti aktivirana. Ova postavka može imati i lošije i bolje rezultate od srednje razine, ovisno o aplikacijama. </li><li><em>Srednje:</em> Ssprečavanje je omogućeno.</li><li><em>Visoko:</em> Novi prozori postaju aktivni samo ako nema trenutno aktivnih prozora ili oni pripadaju trenutno aktivnoj aplikaciji. Ove postavke vjerojatno nisu upotrebljive kada se ne koristi pravilo fokusa mišem.</li><li><em>Ekstremno:</em> Svi prozori moraju biti eksplicitno aktivirani od strane korisnika</li></ul></p><p>Prozori koji nisu sačuvani od krađe fokusa su označeni kao 'zahtjevana pozornost', što pod zadanim znači da njihova pojava na traci sa zadacima će biti naglašena. Ovo se može promijeniti u Obavijesnom kontrolnom modulu .</p>
|
|
| 109. |
ms
|
|
| 2010-01-22 |
ms
|
|
| 127. |
Window Tabbing
|
|
| 2010-01-22 |
Prozor s karticama
|
|
| 128. |
Hide inactive window tabs from the taskbar
|
|
| 2010-01-22 |
Sakrij neaktivne prozorske kartice iz trake sa zadacima
|
|
| 129. |
When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
|
|
| 2010-01-22 |
Kada je uključeno, skriva sve kartice koje nisu aktivne u traci sa zadacima.
|
|
| 130. |
Automatically group similar windows
|
|
| 2010-01-22 |
Automatski grupiraj slične prozore
|
|
| 131. |
When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
|
|
| 2010-01-22 |
Kad je uključeno, pokušava automatski detektirati kada je novootovreni prozor povezan s nekim postojećim i postavlja ga u istu prozorsku grupu.
|
|
| 132. |
Switch to automatically grouped windows immediately
|
|
| 2010-01-22 |
Odmah prebaci na automatski grupirane prozore
|
|
| 133. |
When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
|
|
| 2010-01-22 |
Kada je uključeno odmah prebacuje na bilo koju novu prozorsku karticu koja je automatski dodana trenutnoj grupi.
|
|
| 144. |
Tiling
|
|
| 2010-06-13 |
Popločavanje
|
|
| 145. |
Enable Tiling
|
|
| 2010-06-13 |
Omogući popločavanje
|
|
| 146. |
A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping manner. This way all windows are always visible.
|
|
| 2010-06-13 |
Upravitelj popločavanja prozora postavlja sve prozore tako da se ne preklapaju. Na taj su način svi prozori uvijek vidljivi.
|
|
| 147. |
Default Tiling &Layout
|
|
| 2010-06-13 |
Zadani raspored pop&ločavanja
|
|
| 148. |
Spiral
|
|
| 2010-06-13 |
Spirala
|
|
| 149. |
Columns
|
|
| 2010-06-13 |
Stupci
|
|
| 150. |
Floating
|
|
| 2010-06-13 |
Pomicanje
|
|
| 151. |
Floating &Windows Raising
|
|
| 2010-06-13 |
Mijenjanje veličine pomičnih &prozora
|
|
| 152. |
Raise/Lower all floating windows
|
|
| 2010-06-13 |
Podigni/spusti sve pomične prozore
|
|
| 153. |
Raise/Lower current window only
|
|
| 2010-06-13 |
Spusti/podigni samo trenutni prozor
|
|
| 154. |
Floating windows are always on top
|
|
| 2010-06-13 |
Pomični su prozori uvijek na vrhu.
|
|
| 155. |
The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> <li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>
|
|
| 2010-06-13 |
Pravila podizanja prozora određuju kako su pomični prozori poredani <ul> <li><em>Podigni/spusti sve</em> će podići sve pomične prozore kad je neki pomični prozor aktiviran.</li> <li><em>Podigni/spusti trenutnog</em> će podići samo trenutni prozor.</li> <li><em>Pomični prozori na vrhu</em> uvijek će držati pomične prozore na vrhu, makar popločani prozor bio aktiviran.</ul>
|
|
| 163. |
Display borders on &maximized windows
|
|
| 2010-06-01 |
Prikaži rubove na &maksimiziranim prozorima
|
|
| 166. |
none
|
|
| 2010-01-22 |
ništa
|
|
| 169. |
none
|
|
| 2010-01-22 |
ništa
|
|
| 172. |
none
|
|
| 2010-01-22 |
ništa
|
|
