Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Focus
|
|
| 2008-10-05 |
&Focus
|
|
| 2. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2008-10-05 |
Accions de la barra de &títol
|
|
| 3. |
Window Actio&ns
|
|
| 2008-10-05 |
Accio&ns de finestra
|
|
| 4. |
&Moving
|
|
| 2008-10-05 |
&Moviment
|
|
| 5. |
Ad&vanced
|
|
| 2008-10-05 |
Avan&çat
|
|
| 6. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2008-10-05 |
kcmkwinoptions
|
|
| 7. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2008-10-05 |
Mòdul de configuració del comportament de les finestres
|
|
| 8. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2008-10-05 |
(c) 1997 - 2002 autors del KWin i KControl
|
|
| 9. |
Matthias Ettrich
|
|
| 2008-10-05 |
Matthias Ettrich
|
|
| 10. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-10-05 |
Waldo Bastian
|
|
| 11. |
Cristian Tibirna
|
|
| 2008-10-05 |
Cristian Tibirna
|
|
| 12. |
Matthias Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-10-05 |
Matthias Kalle Dalheimer
|
|
| 13. |
Daniel Molkentin
|
|
| 2008-10-05 |
Daniel Molkentin
|
|
| 14. |
Wynn Wilkes
|
|
| 2008-10-05 |
Wynn Wilkes
|
|
| 15. |
Pat Dowler
|
|
| 2008-10-05 |
Pat Dowler
|
|
| 16. |
Bernd Wuebben
|
|
| 2008-10-05 |
Bernd Wuebben
|
|
| 17. |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-10-05 |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 18. |
<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
|
|
| 2008-10-05 |
<p><h1>Comportament de la finestra</h1> Aquí podeu personalitzar la manera com es comporten les finestres en moure-les, dimensionar-les o clicar a sobre. També podeu especificar una política de focus i una política de col·locació per a les finestres noves.</p><p>Tingueu present que aquesta configuració no tindrà cap efecte si no feu servir KWin com a gestor de finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu la seva documentació per a personalitzar el comportament de les finestres.</p>
|
|
| 19. |
Maximize
|
|
| 2010-01-23 |
Maximitza
|
|
| 20. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2008-10-05 |
Maximitza (només vertical)
|
|
| 21. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2008-10-05 |
Maximitza (només horitzontal)
|
|
| 22. |
Minimize
|
|
| 2010-01-23 |
Minimitza
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2008-10-05 |
Plega
|
|
| 24. |
Lower
|
|
| 2008-10-05 |
Abaixa
|
|
| 25. |
Close
|
|
| 2010-12-01 |
Tanca
|
|
| 26. |
On All Desktops
|
|
| 2010-01-23 |
A tots els escriptoris
|
|
| 27. |
Nothing
|
|
| 2008-10-05 |
Res
|
|
| 28. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2008-10-05 |
Comportament del <em>doble</em> clic a la barra de títol.
|
|
| 29. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2008-10-05 |
Doble clic a la barra de &títol:
|
|
| 30. |
Raise/Lower
|
|
| 2008-10-05 |
Eleva/Abaixa
|
|
| 31. |
Shade/Unshade
|
|
| 2008-10-05 |
Plega/Desplega
|
|
| 32. |
Maximize/Restore
|
|
| 2008-10-05 |
Maximitza/Restaura
|
|
| 33. |
Keep Above/Below
|
|
| 2009-03-05 |
Mantén a sobre/a sota
|
|
| 2008-10-05 |
Manté a sobre/a sota
|
|
| 2008-10-05 |
Manté a sobre/a sota
|
|
| 34. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2008-10-05 |
Mou a l'escriptori anterior/següent
|
|
| 35. |
Change Opacity
|
|
| 2008-10-05 |
Canvia l'opacitat
|
|
| 36. |
Switch to Window Tab to the Left/Right
|
|
| 2010-01-23 |
Canvia a una pestanya de finestra a esquerra/dreta
|
|
| 37. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2008-10-05 |
Gestió dels esdeveniments de roda de ratolí
|
|
| 38. |
Titlebar wheel event:
|
|
| 2010-04-04 |
En girar la roda a la barra de títol:
|
|
| 2008-10-05 |
Esdeveniment de roda a la barra de títol:
|
|
| 39. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2008-10-05 |
Barra de títol i marc
|
|
| 40. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2008-10-05 |
Aquí podeu personalitzar el comportament del clic del ratolí en clicar a la barra de títol o el marc d'una finestra.
|
|
| 41. |
Left button:
|
|
| 2008-10-05 |
Botó esquerre:
|
|
| 42. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2008-10-05 |
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic esquerre en clicar a la barra de títol o el marc.
|
|
| 43. |
Right button:
|
|
| 2008-10-05 |
Botó dret:
|
|
| 44. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2008-10-05 |
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic dret en clicar a la barra de títol o el marc.
|
|
| 45. |
Middle button:
|
|
| 2008-10-05 |
Botó del mig:
|
|
| 46. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2008-10-05 |
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic del mig en clicar a la barra de títol o el marc.
|
|
| 47. |
Active
|
|
| 2008-10-05 |
Actiu
|
|
