Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
KDE
|
|
| 2008-10-04 |
KDE
|
|
| 2. |
%1 (unavailable)
|
|
| 2009-02-01 |
%1 (non dispoñíbel)
|
|
| 2008-10-04 |
%1 (non disponíbel)
|
|
| 2008-10-04 |
%1 (non disponíbel)
|
|
| 3. |
To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
|
|
| 2009-02-01 |
Para engadir ou eliminar botóns da barra do título, simplemente <i>arrastre</i> elementos desde a lista dos dispoñíbeis até a vista previa da barra do título. Analogamente, arrastre elementos dentro da vista previa da barra para os reposicionar.
|
|
| 2008-10-04 |
Para engadir ou eliminar botóns da barra do título, simplemente <i>arrastre</i> elementos desde os a lista dos disponíbeis até a antevisión da barra do título. Analogamente, arrastre elementos dentro da antevisión da barra para os reposicionar.
|
|
| 2008-10-04 |
Para engadir ou eliminar botóns da barra do título, simplemente <i>arrastre</i> elementos desde os a lista dos disponíbeis até a antevisión da barra do título. Analogamente, arrastre elementos dentro da antevisión da barra para os reposicionar.
|
|
| 4. |
Resize
|
|
| 2008-10-04 |
Mudar o tamaño
|
|
| 5. |
Shade
|
|
| 2008-10-04 |
Recoller
|
|
| 6. |
Keep Below Others
|
|
| 2008-10-04 |
Manter enriba das outras
|
|
| 7. |
Keep Above Others
|
|
| 2008-10-04 |
Manter en baixo das outras
|
|
| 8. |
Close
|
|
| 2008-10-04 |
Pechar
|
|
| 9. |
Maximize
|
|
| 2008-10-04 |
Maximizar
|
|
| 10. |
Minimize
|
|
| 2008-10-04 |
Minimizar
|
|
| 11. |
Help
|
|
| 2008-10-04 |
Axuda
|
|
| 12. |
On All Desktops
|
|
| 2008-10-04 |
En todos os escritorios
|
|
| 13. |
Menu
|
|
| 2008-10-04 |
Menú
|
|
| 14. |
--- spacer ---
|
|
| 2009-07-17 |
--- espazador ---
|
|
| 2009-01-08 |
--- espaciador ---
|
|
| 2008-10-04 |
--- separador ---
|
|
| 2008-10-04 |
--- separador ---
|
|
| 15. |
Buttons
|
|
| 2008-10-04 |
Botóns
|
|
| 23. |
Decoration Options
|
|
| 2008-10-04 |
Opcións da decoración
|
|
| 25. |
Inactive Window
|
|
| 2008-10-04 |
Fiestra en segundo plano
|
|
| 26. |
Active Window
|
|
| 2008-10-04 |
Fiestra focalizada
|
|
| 27. |
kcmkwindecoration
|
|
| 2008-10-04 |
kcmkwindecoration
|
|
| 28. |
Window Decoration Control Module
|
|
| 2008-10-04 |
Módulo de control da decoración das fiestras
|
|
| 29. |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 2008-10-04 |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 30. |
Karol Szwed
|
|
| 2008-10-04 |
Karol Szwed
|
|
| 33. |
No preview available.
Most probably there
was a problem loading the plugin.
|
|
| 2009-02-01 |
Non se dispón de vista previa.
Probabelmente aconteceu
un problema ao cargar a extensión.
|
|
| 2008-10-04 |
Non se dispón de antevisión.
Probabelmente aconteceu
un problema ao cargar a extensión.
|
|
| 2008-10-04 |
Non se dispón de antevisión.
Probabelmente aconteceu
un problema ao cargar a extensión.
|
|
| 43. |
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
| 2009-07-17 |
Se escolle esta opción mostrará as axudas dos botóns da fiestra. Se a desmarca, non se mostrará ningunha axuda nos botóns.
|
|
| 2008-10-04 |
Se escolle esta opción mostrará as axudas dos botóns da fiestra. Se a desmarca, non se mostrará nengunha axuda nos botóns.
|
|
| 2008-10-04 |
Se escolle esta opción mostrará as axudas dos botóns da fiestra. Se a desmarca, non se mostrará nengunha axuda nos botóns.
|
|
| 44. |
&Show window button tooltips
|
|
| 2008-10-04 |
&Mostrar as axudas dos botóns das fiestras
|
|
| 46. |
Use custom titlebar button &positions
|
|
| 2008-10-04 |
Dispor os botóns da barra de título nunha orden &personalizada
|
|
| 47. |
B&order size:
|
|
| 2008-10-04 |
Tamañ&o da moldura:
|
|
| 48. |
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
| 2008-10-04 |
Use esta lista despregábel para mudar o tamaño da moldura da fiestra.
|
|
| 50. |
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
| 2008-10-04 |
Escolla a decoración da fiestra. Isto é a aparencia e comportamento da moldura e da asa da fiestra.
|
|
| 54. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-07-17 |
Javier Jardón, Marce Villarino
|
|
| 2008-10-04 |
Javier Jardón,
mvillarino
|
|
| 2008-10-04 |
Javier Jardón,
mvillarino
|
|
| 55. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-04 |
javierjc@mundo-r.com,
mvillarino@users.sourceforge.net
|
|
| 2008-10-04 |
javierjc@mundo-r.com,
mvillarino@users.sourceforge.net
|
|
