Translations by Dick Zhang
Dick Zhang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Advanced Background Settings
|
|
| 2008-10-05 |
高级背景设置
|
|
| 2. |
%1 min.
|
|
| 2008-10-05 |
%1 分。
|
|
| 3. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2008-10-05 |
无法删除该程序：这是一个全局程序，只能由系统管理员来删除。
|
|
| 4. |
Cannot Remove Program
|
|
| 2008-10-05 |
无法删除程序
|
|
| 5. |
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
| 2008-10-05 |
您确定要删除程序“%1”吗？
|
|
| 6. |
Remove Background Program
|
|
| 2008-10-05 |
删除背景程序
|
|
| 7. |
&Remove
|
|
| 2008-10-05 |
删除(&R)
|
|
| 8. |
Configure Background Program
|
|
| 2008-10-05 |
配置背景程序
|
|
| 9. |
&Name:
|
|
| 2008-10-05 |
名称(&N)：
|
|
| 10. |
Co&mment:
|
|
| 2008-10-05 |
注释(&M)：
|
|
| 11. |
Comman&d:
|
|
| 2008-10-05 |
命令(&D)：
|
|
| 12. |
&Preview cmd:
|
|
| 2008-10-05 |
预览命令(&P)：
|
|
| 13. |
&Executable:
|
|
| 2008-10-05 |
可执行程序(&E)：
|
|
| 14. |
&Refresh time:
|
|
| 2008-10-05 |
刷新时间(&R)：
|
|
| 15. |
min
|
|
| 2008-10-05 |
分
|
|
| 16. |
New Command
|
|
| 2008-10-05 |
新命令
|
|
| 17. |
New Command <%1>
|
|
| 2008-10-05 |
新命令 <%1>
|
|
| 18. |
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
|
|
| 2008-10-05 |
您没有填写“名称”域。
这是必须填写的。
|
|
| 19. |
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-10-05 |
已经有一个程序名字叫做“%1”。
您真的想覆盖它吗?
|
|
| 20. |
Overwrite
|
|
| 2008-10-05 |
覆盖
|
|
| 21. |
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
|
|
| 2008-10-05 |
您没有填写“可执行程序”域。
这是必须填写的。
|
|
| 22. |
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
|
|
| 2008-10-05 |
您没有填写“命令”域。
这是必须填写的。
|
|
| 23. |
Open file dialog
|
|
| 2008-10-05 |
打开文件对话框
|
|
| 24. |
<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.</p>
|
|
| 2008-10-05 |
<p><h1>背景</h1> 该模块允许您控制虚拟桌面的外观。KDE 提供许多选项用于定制，包括为每个虚拟桌面指定不同的设置，或者为它们指定一个公共的背景。</p> <p>桌面的外观是由它的背景颜色和图案还有可选的基于图片文件的墙纸组合而成的。</p> <p>背景可以是一种颜色或者用两种颜色以不同的方式混和。墙纸也是可定制的，可以平铺或缩放。墙纸可以不透明地放置在背景上面，或者以不同的方式与背景颜色和图案混和。</p> <p>KDE 允许每隔一定的时间就自动更换墙纸。您还可以用一个能动态更新桌面的程序来替代背景。例如，“KDE 世界”程序可以显示一幅不断更新的白天和黑夜的世界地图。</p>
|
|
| 25. |
Screen %1
|
|
| 2008-10-05 |
第%1个屏幕
|
|
| 26. |
Single Color
|
|
| 2008-10-05 |
单色
|
|
| 27. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2008-10-05 |
水平渐变
|
|
| 28. |
Vertical Gradient
|
|
| 2008-10-05 |
垂直渐变
|
|
| 29. |
Pyramid Gradient
|
|
| 2008-10-05 |
棱锥混和
|
|
| 30. |
Pipecross Gradient
|
|
| 2008-10-05 |
十字管道渐变
|
|
| 31. |
Elliptic Gradient
|
|
| 2008-10-05 |
椭圆渐变
|
|
| 32. |
Centered
|
|
| 2008-10-05 |
居中
|
|
| 33. |
Tiled
|
|
| 2008-10-05 |
平铺
|
|
| 34. |
Center Tiled
|
|
| 2008-10-05 |
居中平铺
|
|
| 35. |
Centered Maxpect
|
|
| 2008-10-05 |
居中放大
|
|
| 36. |
Tiled Maxpect
|
|
| 2008-10-05 |
平铺放大
|
|
| 37. |
Scaled
|
|
| 2008-10-05 |
缩放
|
|
| 38. |
Centered Auto Fit
|
|
| 2008-10-05 |
居中自动调整
|
|
| 39. |
Scale & Crop
|
|
| 2008-10-05 |
缩放和裁剪
|
|
| 40. |
No Blending
|
|
| 2008-10-05 |
不混和
|
|
| 41. |
Flat
|
|
| 2008-10-05 |
平面
|
|
| 42. |
Horizontal
|
|
| 2008-10-05 |
水平
|
|
| 43. |
Vertical
|
|
| 2008-10-05 |
垂直
|
|
| 44. |
Pyramid
|
|
| 2008-10-05 |
棱锥
|
|
| 45. |
Pipecross
|
|
| 2008-10-05 |
十字管道
|
|
| 46. |
Elliptic
|
|
| 2008-10-05 |
椭圆
|
|
| 47. |
Intensity
|
|
| 2008-10-05 |
亮度
|
|
| 48. |
Saturation
|
|
| 2008-10-05 |
饱和度
|
|
| 49. |
Contrast
|
|
| 2008-10-05 |
对比度
|
|
| 50. |
Hue Shift
|
|
| 2008-10-05 |
色调偏移
|
|
