Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Advanced Background Settings
|
|
| 2008-10-07 |
Geavanceerde achtergrondinstellingen
|
|
| 2. |
%1 min.
|
|
| 2008-10-07 |
%1 min.
|
|
| 3. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2008-10-07 |
Het programma kon niet worden verwijderd. Het programma is algemeen beschikbaar en kan daarom alleen door de systeembeheerder worden verwijderd.
|
|
| 4. |
Cannot Remove Program
|
|
| 2008-10-07 |
Het programma kan niet worden verwijderd
|
|
| 5. |
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
| 2008-10-07 |
Weet u zeker dat u het programma '%1' wilt verwijderen?
|
|
| 6. |
Remove Background Program
|
|
| 2008-10-07 |
Achtergrondprogramma verwijderen
|
|
| 7. |
&Remove
|
|
| 2008-10-07 |
&Verwijderen
|
|
| 8. |
Configure Background Program
|
|
| 2008-10-07 |
Achtergrondprogramma instellen
|
|
| 9. |
&Name:
|
|
| 2008-10-07 |
&Naam:
|
|
| 10. |
Co&mment:
|
|
| 2008-10-07 |
Op&merking:
|
|
| 11. |
Comman&d:
|
|
| 2008-10-07 |
Comman&do:
|
|
| 12. |
&Preview cmd:
|
|
| 2008-10-07 |
&Voorbeeld cmd:
|
|
| 13. |
&Executable:
|
|
| 2008-10-07 |
&Uitvoerbaar bestand:
|
|
| 14. |
&Refresh time:
|
|
| 2008-10-07 |
&Verversingstijd:
|
|
| 15. |
min
|
|
| 2008-10-07 |
min
|
|
| 16. |
New Command
|
|
| 2008-10-07 |
Nieuw commando
|
|
| 17. |
New Command <%1>
|
|
| 2008-10-07 |
Nieuw commando <%1>
|
|
| 18. |
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
|
|
| 2008-10-07 |
U hebt het 'Naam'-veld niet ingevuld.
Dit is een verplicht veld.
|
|
| 19. |
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-10-07 |
Er bestaat al een programma met de naam '%1'.
Wilt u het overschrijven?
|
|
| 20. |
Overwrite
|
|
| 2008-10-07 |
Overschrijven
|
|
| 21. |
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
|
|
| 2008-10-07 |
U hebt het 'Uitvoerbaar'-veld niet ingevuld.
Dit is een verplicht veld.
|
|
| 22. |
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
|
|
| 2008-10-07 |
U hebt het 'Commando'-veld niet ingevuld.
Dit is een verplicht veld.
|
|
| 23. |
Open file dialog
|
|
| 2008-10-07 |
Bestandsdialoog openen
|
|
| 24. |
<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.</p>
|
|
| 2008-10-07 |
<p><h1>Achtergrond</h1> In deze module kunt u het uiterlijk van de virtuele bureaubladen bepalen. KDE biedt u een keur van opties voor het op maat maken hiervan, inclusief de mogelijkheid om voor elk virtueel bureaublad andere instellingen op te geven, of een algemene achtergrond te gebruiken voor alle bureaubladen.</p><p> Het uiterlijk van het bureaublad is het resultaat van een combinatie van achtergrondkleuren, -patronen en een eventuele -afbeelding. Deze laatste is gebaseerd op een afbeeldingsbestand. </p><p> U kunt de achtergrond opbouwen uit meerdere kleuren die u in diverse patronen met elkaar kunt vermengen. De achtergrond is ook op maat te maken via diverse opties. Zo kan de afbeelding ondoorzichtig over de achtergrond geplaatst worden, of op verschillende manieren worden vermengd met de achtergrondkleuren en -patronen. En u kunt het behang op diverse manieren oprekken, schalen en tegelen zodat het uw bureaublad op de door u gewenste wijze bedekt.</p><p> U kunt KDE zo instellen dat deze op gezette tijden wisselt van achtergrond. Ook kunt u de achtergrond vervangen door een programma die deze dynamisch ververst. Bijvoorbeeld, het programma "kdeworld" toont op een wereldkaart waar het op dat moment dag is en waar nacht. Deze wordt dan ook steeds bijgewerkt.</p>
|
|
| 25. |
Screen %1
|
|
| 2008-10-07 |
Scherm %1
|
|
| 26. |
Single Color
|
|
| 2008-10-07 |
Vlak
|
|
| 27. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2008-10-07 |
Horizontaal kleurverloop
|
|
| 28. |
Vertical Gradient
|
|
| 2008-10-07 |
Verticaal kleurverloop
|
|
| 29. |
Pyramid Gradient
|
|
| 2008-10-07 |
Piramidevormige vermenging
|
|
| 30. |
Pipecross Gradient
|
|
| 2008-10-07 |
Gekruist kleurverloop
|
|
| 31. |
Elliptic Gradient
|
|
| 2008-10-07 |
Ellipsvormig kleurverloop
|
|
| 32. |
Centered
|
|
| 2008-10-07 |
Gecentreerd
|
|
| 33. |
Tiled
|
|
| 2008-10-07 |
Tegels
|
|
| 34. |
Center Tiled
|
|
| 2008-10-07 |
Tegels, gecentreerd
|
|
| 35. |
Centered Maxpect
|
|
| 2008-10-07 |
Max. grootte, gecentreerd
|
|
| 36. |
Tiled Maxpect
|
|
| 2008-10-07 |
Max. grootte, getegeld
|
|
| 37. |
Scaled
|
|
| 2008-10-07 |
Geschaald
|
|
| 38. |
Centered Auto Fit
|
|
| 2008-10-07 |
Gecentreerd, autopassend
|
|
| 39. |
Scale & Crop
|
|
| 2008-10-07 |
Schalen en bijsnijden
|
|
| 40. |
No Blending
|
|
| 2008-10-07 |
Geen vermenging
|
|
| 41. |
Flat
|
|
| 2008-10-07 |
Vlak
|
|
| 42. |
Horizontal
|
|
| 2008-10-07 |
Horizontaal
|
|
| 43. |
Vertical
|
|
| 2008-10-07 |
Verticaal
|
|
| 44. |
Pyramid
|
|
| 2008-10-07 |
Piramide
|
|
| 45. |
Pipecross
|
|
| 2008-10-07 |
Gekruist
|
|
| 46. |
Elliptic
|
|
| 2008-10-07 |
Ellipsvormig
|
|
| 47. |
Intensity
|
|
| 2008-10-07 |
Intensiteit
|
|
| 48. |
Saturation
|
|
| 2008-10-07 |
Verzadiging
|
|
| 49. |
Contrast
|
|
| 2008-10-07 |
Contrast
|
|
| 50. |
Hue Shift
|
|
| 2008-10-07 |
Kleurverschuiving van vermenging
|
|
