Translations by Harald Sitter
Harald Sitter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Applet to display and switch layouts
|
|
| 2010-08-06 |
Aplet do pokazywania i przełączania układów
|
|
| ~ |
Network Status
|
|
| 2010-08-06 |
Stan sieci
|
|
| ~ |
Power Management
|
|
| 2010-08-06 |
Zarządzanie energią
|
|
| ~ |
Newspaper Activity
|
|
| 2010-08-06 |
Dwie kolumny (gazeta)
|
|
| ~ |
Example
|
|
| 2010-04-02 |
Przykład
|
|
| ~ |
Configure the behavior for navigating through windows.
|
|
| 2010-04-02 |
Konfiguracja działania nawigacji przez okna.
|
|
| ~ |
Effect to outline geometry while resizing a window
|
|
| 2010-04-02 |
Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna
|
|
| ~ |
Search and Launch Containment
|
|
| 2010-04-02 |
Kontener do wyszukiwania i uruchamiania
|
|
| ~ |
An example theme based on the Air desktop theme.
|
|
| 2010-04-02 |
Przykładowy motyw oparty na motywie Air.
|
|
| ~ |
An activity that puts widgets on two columns
|
|
| 2010-04-02 |
Działanie, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach
|
|
| ~ |
A dummy plugin for testing
|
|
| 2010-04-02 |
Wtyczka testowa
|
|
| ~ |
Ethais
|
|
| 2010-04-02 |
Ethais
|
|
| ~ |
Special Containment with Launcher
|
|
| 2010-04-02 |
Specjalny kontener z programem uruchamiającym
|
|
| 1. |
Free Space Notifier
|
|
| 2010-08-06 |
Powiadomienie o wolnym miejscu
|
|
| 2. |
Warns when running out of space on your home folder
|
|
| 2010-08-06 |
Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym
|
|
| 3. |
KDE Free Space Notifier Daemon
|
|
| 2010-08-06 |
Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE
|
|
| 4. |
Low Disk Space
|
|
| 2010-08-06 |
Mało miejsca na dysku
|
|
| 7. |
Running low on disk space
|
|
| 2010-08-06 |
Zaczyna brakować miejsca na dysku
|
|
| 8. |
You are running low on disk space
|
|
| 2010-08-06 |
Zaczyna brakować miejsca na dysku
|
|
| 39. |
Date and Time Control Module
|
|
| 2010-04-02 |
Moduł daty i czasu
|
|
| 40. |
Save the date/time settings
|
|
| 2010-04-02 |
Zapisz ustawienia daty i czasu
|
|
| 41. |
System policies prevent you from saving the date/time settings.
|
|
| 2010-04-02 |
Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu.
|
|
| 44. |
Desktop Theme
|
|
| 2010-08-06 |
Motyw pulpitu
|
|
| 45. |
Customize the desktop theme
|
|
| 2010-08-06 |
Konfiguracja elementów motywu pulpitu
|
|
| 58. |
Keyboard Daemon
|
|
| 2010-08-06 |
Demon klawiatury
|
|
| 74. |
Manage system-wide fonts.
|
|
| 2010-04-02 |
Zarządzanie czcionkami w systemie.
|
|
| 75. |
Modifying the system-wide font configuration requires privileges.
|
|
| 2010-04-02 |
Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień.
|
|
| 87. |
Display Management change monitor
|
|
| 2010-08-06 |
Zmiana monitora
|
|
| 98. |
Workspace
|
|
| 2010-04-02 |
Przestrzeń robocza
|
|
| 99. |
Global options for the Plasma Workspace
|
|
| 2010-08-06 |
Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy
|
|
| 112. |
Login Manager Control Module
|
|
| 2010-08-06 |
Moduł menadżera logowania
|
|
| 113. |
Save the Login Manager settings
|
|
| 2010-08-06 |
Zapisz ustawienia menadżera logowania
|
|
| 114. |
Administrator authorization is required to change the Login Manager settings
|
|
| 2010-08-06 |
Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia administratora
|
|
| 115. |
Manage user images shown in the Login Manager
|
|
| 2010-08-06 |
Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania
|
|
| 116. |
Administrator authorization is required to manage user images for the Login Manager
|
|
| 2010-08-06 |
Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia administratora
|
|
| 117. |
Manage themes for the Login Manager
|
|
| 2010-08-06 |
Zarządzanie motywami menadżera logowania
|
|
| 118. |
Administrator authorization is required to manage themes for the Login Manager
|
|
| 2010-08-06 |
Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia administratora
|
|
| 119. |
Login Screen
|
|
| 2010-08-06 |
Ekran logowania
|
|
| 171. |
LXDE
|
|
| 2010-08-06 |
LXDE
|
|
| 224. |
Input Actions service performing configured actions on key presses
|
|
| 2010-08-06 |
Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy
|
|
| 225. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2010-08-06 |
Własne skróty
|
|
| 232. |
Device Viewer
|
|
| 2010-08-06 |
Przeglądarka urządzeń
|
|
| 233. |
Device Viewer
|
|
| 2010-08-06 |
Przeglądarka urządzeń
|
|
| 244. |
Summary
|
|
| 2010-08-06 |
Podsumowanie
|
|
| 245. |
Hardware Information Summary
|
|
| 2010-08-06 |
Podsumowanie informacji o sprzęcie
|
|
| 283. |
Screen Saver
|
|
| 2010-08-06 |
Wygaszacz ekranu
|
|
| 284. |
Screen saver started
|
|
| 2010-04-02 |
Wygaszacz ekranu uruchomiony
|
|
| 285. |
The screen saver has been started
|
|
| 2010-04-02 |
Wygaszacz ekranu został uruchomiony
|
|
| 286. |
Screen locked
|
|
| 2010-04-02 |
Ekran zablokowany
|
|
| 287. |
The screen has been locked
|
|
| 2010-04-02 |
Ekran został zablokowany
|
|
