Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Example
|
|
| 2010-02-11 |
Eksempel
|
|
| ~ |
Effect to outline geometry while resizing a window
|
|
| 2010-02-11 |
Effekt for å visa omrisset av forma når storleiken på eit vindauge vert endra
|
|
| 59. |
Keyboard Layout
|
|
| 2010-05-22 |
Tasteoppsett
|
|
| 61. |
Global Keyboard Shortcuts
|
|
| 2010-05-22 |
Globale snøggtastar
|
|
| 82. |
Launch Feedback
|
|
| 2010-05-22 |
Programstartmelding
|
|
| 90. |
Screen Saver
|
|
| 2010-05-22 |
Pauseskjerm
|
|
| 94. |
Standard Keyboard Shortcuts
|
|
| 2010-05-22 |
Standard snøggtastar
|
|
| 98. |
Workspace
|
|
| 2010-05-22 |
Arbeidsområde
|
|
| 119. |
Login Screen
|
|
| 2010-08-05 |
Innloggingsbilete
|
|
| 121. |
Stripes
|
|
| 2010-08-05 |
Striper
|
|
| 223. |
Input Actions
|
|
| 2010-05-22 |
Innhandlingar
|
|
| 283. |
Screen Saver
|
|
| 2010-07-16 |
Pauseskjerm
|
|
| 284. |
Screen saver started
|
|
| 2010-02-11 |
Pauseskjermen er starta
|
|
| 285. |
The screen saver has been started
|
|
| 2010-02-11 |
Pauseskjermen har vorte starta
|
|
| 286. |
Screen locked
|
|
| 2010-02-11 |
Skjermen er låst
|
|
| 287. |
The screen has been locked
|
|
| 2010-02-11 |
Skjermen har vorte låst
|
|
| 288. |
Screen saver exited
|
|
| 2010-02-11 |
Pauseskjermen har vorte avslutta
|
|
| 289. |
The screen saver has finished
|
|
| 2010-02-11 |
Pauseskjermen er ferdig
|
|
| 290. |
Screen unlocked
|
|
| 2010-02-11 |
Skjermen er låst opp
|
|
| 291. |
The screen has been unlocked
|
|
| 2010-02-11 |
Skjermen har vorte låst opp
|
|
| 292. |
Screen unlock failed
|
|
| 2010-02-11 |
Klarte ikkje låsa opp skjermen
|
|
| 293. |
Failed attempt to unlock the screen
|
|
| 2010-02-11 |
Forsøket på å låsa opp skjermen var mislukka
|
|
| 299. |
ScreenSaver
|
|
| 2010-05-22 |
Pauseskjerm
|
|
| 302. |
Splash Screen
|
|
| 2010-05-22 |
Velkomstbilete
|
|
| 354. |
Aurorae Decoration Theme Engine
|
|
| 2010-02-11 |
Motor for pynting med temaet Aurorae
|
|
| 423. |
Simulate a magic lamp when minimizing windows
|
|
| 2009-09-03 |
La minimerte vindauge forsvinna ned i ei magisk lampe
|
|
| 432. |
Resize Window
|
|
| 2010-02-11 |
Endra storleik på vindauget
|
|
| 443. |
Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
|
|
| 2009-09-03 |
La vindauge fly inn/ut når dei vert viste eller gøymde
|
|
| 449. |
Slide windows across the screen when switching virtual desktops
|
|
| 2009-09-03 |
La vindauge skli bortover skjermen når det vert veksla mellom virtuelle skrivebord
|
|
| 451. |
Slide back windows losing focus
|
|
| 2009-09-03 |
La vindauge som mistar fokus skli tilbake
|
|
| 474. |
Desktop Effects
|
|
| 2010-05-22 |
Skrivebordseffektar
|
|
| 488. |
Window Behavior
|
|
| 2010-05-22 |
Vindaugsåtferd
|
|
| 492. |
Screen Edges
|
|
| 2010-05-22 |
Skjermkantar
|
|
| 638. |
Pager
|
|
| 2009-09-03 |
Skrivebordsbytar
|
|
| 692. |
Network Monitor
|
|
| 2010-07-16 |
Nettverksovervaking
|
|
| 716. |
Information on Plasma Activities
|
|
| 2011-10-20 |
Informasjon om Plasma-aktivitetar
|
|
| 839. |
Search and Launch
|
|
| 2011-10-20 |
Søk og køyr
|
|
| 841. |
Plasma Search and Launch menu
|
|
| 2011-10-20 |
Søk- og køyr i Plasma
|
|
| 842. |
Menu entry for The Plasma search and launch activity
|
|
| 2011-10-20 |
Menyoppføring av søk- og køyr i Plasma
|
|
| 934. |
Information Sources
|
|
| 2010-08-05 |
Informasjonskjelder
|
|
| 1006. |
Account Details
|
|
| 2010-08-05 |
Kontodetaljar
|
|
| 1007. |
Application and System Notifications
|
|
| 2010-08-05 |
Program- og systemvarslingar
|
|
| 1009. |
Application Appearance
|
|
| 2010-08-05 |
Programutsjånad
|
|
| 1011. |
Workspace Appearance
|
|
| 2010-08-05 |
Utsjånad på arbeidsområde
|
|
| 1013. |
Display and Monitor
|
|
| 2010-08-05 |
Skjerm og skjermbilete
|
|
| 1015. |
Input Devices
|
|
| 2010-08-05 |
Inneiningar
|
|
| 1016. |
Locale
|
|
| 2010-08-05 |
Land og språk
|
|
| 1020. |
Permissions
|
|
| 2010-08-05 |
Løyve
|
|
| 1021. |
Personal Information
|
|
| 2010-08-05 |
Personleg informasjon
|
|
| 1024. |
Shortcuts and Gestures
|
|
| 2010-08-05 |
Snarvegar og muserørsler
|
|
