Translations by Umesh Rudrapatna
Umesh Rudrapatna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fake Bluetooth
|
|
| 2009-04-09 |
ನಕಲಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್
|
|
| ~ |
KWM Theme
|
|
| 2009-04-09 |
KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)
|
|
| ~ |
Modern System
|
|
| 2009-04-09 |
ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
|
|
| ~ |
XFce 4
|
|
| 2009-04-09 |
XFce
|
|
| ~ |
KDE 2
|
|
| 2009-04-09 |
ಕೆಡಿಇ ೨
|
|
| ~ |
Internal PowerDevil Error
|
|
| 2009-04-09 |
ಆಂತರಿಕ PowerDevil ದೋಷ
|
|
| ~ |
A configuration tool for managing which programs start up with KDE.
|
|
| 2009-04-09 |
ಕೆಡಿಇ ಯೊಡನೆ ಯಾವ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಲಕರಣೆ
|
|
| ~ |
Quartz
|
|
| 2009-04-09 |
ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ
|
|
| ~ |
Bluetooth management using the BlueZ stack
|
|
| 2009-04-09 |
ಬ್ಲೂಜ಼್ ಅಡುಕು (ಸ್ಟಾಕ್) ಬಳಸಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ
|
|
| ~ |
Display brightness, suspend and power profile settings
|
|
| 2009-04-09 |
ಪ್ರದರ್ಶನ ಉಜ್ವಲತೆ (ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್), ವಜಾಮಾಡುವಿಕೆ (ಸಸ್ಪೆಂಡ್) ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
|
|
| ~ |
BlueZ
|
|
| 2009-04-09 |
ಬ್ಲೂಜ಼್
|
|
| ~ |
Default desktop containment
|
|
| 2009-04-09 |
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಣಕತೆರೆ ಧಾರಣೆ (ಕಂಟೋಯ್ನ್ಮೆಂಟ್)
|
|
| ~ |
Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon
|
|
| 2009-04-09 |
freedesktop.org ನ HAL ನೇಪಥಿಕ (ಡೀಮನ್) ಬಳಸಿ ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ
|
|
| ~ |
KWin test
|
|
| 2009-04-09 |
ಕೆವಿನ್ ಪರೀಕ್ಷೆ
|
|
| ~ |
HAL-Power
|
|
| 2009-04-09 |
HAL-ಶಕ್ತಿ
|
|
| ~ |
PowerDevil has triggered an internal error
|
|
| 2009-04-09 |
ಪವರ್ ಡೆವಿಲ್ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದೆ (ಟ್ರಿಗರ್)
|
|
| ~ |
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
|
|
| 2009-04-09 |
ಜಾಲಬಂಧದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
|
|
| ~ |
Power Management Backend
|
|
| 2009-04-09 |
ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕ್ ಎಂಡ್)
|
|
| ~ |
Bluetooth Management Backend
|
|
| 2009-04-09 |
ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಿನ್ನೆಲೆ (ಬಾಕೆ ಎಂಡ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ
|
|
| ~ |
Fake Bluetooth Management
|
|
| 2009-04-09 |
ನಕಲಿ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ
|
|
| ~ |
Web
|
|
| 2009-04-09 |
ಜಾಲ
|
|
| ~ |
Redmond
|
|
| 2009-04-09 |
ರೆಡ್ಮಂಡ್
|
|
| 5. |
Warning
|
|
| 2009-04-09 |
ಎಚ್ಚರಿಕೆ
|
|
| 6. |
Used for warning notifications
|
|
| 2009-04-09 |
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
|
|
| 9. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-04-09 |
ಕೆಡಿಇ ನಿಲುಕಣೆ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) ಸಲಕರಣೆ
|
|
| 11. |
A modifier key has become active
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 12. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 13. |
A modifier key has become inactive
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 14. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 15. |
A modifier key has been locked
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ (ಲಾಕ್)
|
|
| 16. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದ್ದು (ಲಾಕ್), ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಒತ್ತುಗಳಿಗೆ ಈಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ
|
|
| 17. |
A lock key has been activated
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಭಂಧನ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಲಾಕ್) ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 18. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಭಂಧನ (ಲಾಕ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 19. |
A lock key has been deactivated
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಭಂಧನ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಲಾಕ್) ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 20. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2009-04-09 |
ಒಂದು ಭಂಧನ (ಲಾಕ್) ಕೀಲಿ (ಉ.ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 21. |
Sticky keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
ಅಂಟು (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 22. |
Sticky keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
ಅಂಟು (ಸ್ಟಿಕಿ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 23. |
Slow keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
ನಿಧಾನ (ಸ್ಲೋ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 24. |
Slow keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
ನಿಧಾನ (ಸ್ಲೋ) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 25. |
Bounce keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 26. |
Bounce keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
ಪುಟಿಯುವ (ಬೌನ್ಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 27. |
Mouse keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 28. |
Mouse keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-09 |
ಮೂಷಕ (ಮೌಸ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 29. |
Accessibility
|
|
| 2009-04-09 |
ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)
|
|
| 30. |
Improve accessibility for disabled persons
|
|
| 2009-04-09 |
ದುರ್ಬಲೀನರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) ಸುಧಾರಿಸಿ
|
|
| 31. |
Autostart
|
|
| 2009-04-09 |
ಸ್ವಯಮಾರಂಭ
|
|
| 33. |
System Bell
|
|
| 2009-04-09 |
ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಂಟೆ
|
|
| 34. |
System Bell Configuration
|
|
| 2009-04-09 |
ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಗಂಟೆ ಸಂರಚನೆ
|
|
| 35. |
Colors
|
|
| 2009-04-09 |
ಬಣ್ಣಗಳು
|
|
| 36. |
Color settings
|
|
| 2009-04-09 |
ಬಣ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
|
|
