Translations by Ofir Klinger
Ofir Klinger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
|
|
| 2011-01-28 |
עוקב אחר מצב ממשקי רשת ומספק הודעות ליישומים המשתמשים ברשת
|
|
| ~ |
Network Status
|
|
| 2011-01-28 |
מצב הרשת
|
|
| ~ |
Ethais
|
|
| 2010-12-28 |
Ethais
|
|
| ~ |
Power Management Backend
|
|
| 2010-05-21 |
תהליך קצה לניהול צריכת חשמל
|
|
| ~ |
Configure the behavior for navigating through windows.
|
|
| 2010-05-21 |
הגדר את ההתנהגות לניווט בין חלונות.
|
|
| ~ |
QEdje Gadget
|
|
| 2010-05-21 |
ג'אדג'ט של QEdje
|
|
| ~ |
Display brightness, suspend and power profile settings
|
|
| 2010-05-21 |
הגדרות בהירות מסך, השהייה ופרופילי צריכת חשמל
|
|
| ~ |
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
|
|
| 2010-05-21 |
עוקב אחר מצב ממשקי רשת ומספק התרעות ליישומים המשתמשים ברשת
|
|
| ~ |
Internal PowerDevil Error
|
|
| 2010-05-21 |
שגיאה פנימית ב-PowerDevil
|
|
| ~ |
A dummy plugin for testing
|
|
| 2010-05-21 |
תוסף דמה לשם בדיקות
|
|
| ~ |
Bluetooth management using the BlueZ stack
|
|
| 2010-05-21 |
ניהול Bluetooth באמצעות חבילת BlueZ
|
|
| ~ |
QEdje Gadgets
|
|
| 2010-05-21 |
ג'אדג'טים של QEdje
|
|
| ~ |
PowerDevil has triggered an internal error
|
|
| 2010-05-21 |
PowerDevil נתקל בשגיאה פנימית
|
|
| ~ |
Bluetooth Management Backend
|
|
| 2010-05-21 |
תהליך קצה לניהול Bluetooth
|
|
| ~ |
PolicyKit Authorization
|
|
| 2010-05-21 |
אישורי PolicyKit
|
|
| ~ |
QEdje Gadgets
|
|
| 2010-05-21 |
ג'אדג'טים של QEdje
|
|
| ~ |
Effect to outline geometry while resizing a window
|
|
| 2010-05-21 |
אפקט להדגשת גודלו הנוכחי של החלון במהלך שינוי גודלו
|
|
| 1. |
Free Space Notifier
|
|
| 2010-12-28 |
Free Space Notifier
|
|
| 2. |
Warns when running out of space on your home folder
|
|
| 2010-12-28 |
משמש לאזהרה כאשר המקום הפנוי בתיקיית הבית מועט
|
|
| 3. |
KDE Free Space Notifier Daemon
|
|
| 2010-12-28 |
KDE Free Space Notifier Daemon
|
|
| 4. |
Low Disk Space
|
|
| 2010-12-28 |
שטח מועט פנוי בדיסק
|
|
| 6. |
Used for warning notifications
|
|
| 2010-05-21 |
משמש להתרעות אזהרה
|
|
| 7. |
Running low on disk space
|
|
| 2010-12-28 |
השטח הפנוי בדיסק מועט
|
|
| 8. |
You are running low on disk space
|
|
| 2010-12-28 |
השטח הפנוי בדיסק מועט
|
|
| 11. |
A modifier key has become active
|
|
| 2010-12-28 |
מקש משנה מצב הפך לפעיל
|
|
| 12. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
|
|
| 2010-12-28 |
מקש משנה מצב (למשל Shift או Ctrl) שינה את מצבו וכרגע פעיל
|
|
| 13. |
A modifier key has become inactive
|
|
| 2010-12-28 |
מקש משנה מצב הפך ללא פעיל
|
|
| 14. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2010-12-28 |
מקש משנה מצב (למשל Shift או Ctrl) שינה את מצבו וכרגע לא פעיל
|
|
| 15. |
A modifier key has been locked
|
|
| 2010-12-28 |
מקש משנה מצב ננעל
|
|
| 16. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
|
|
| 2010-12-28 |
מקש משנה מצב (למשל Shift או Ctrl) ננעל וכרגע פעיל עבור לחיצות המקשים הבאות
|
|
| 17. |
A lock key has been activated
|
|
| 2010-12-28 |
מקש נועל הפך לפעיל
|
|
| 18. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active
|
|
| 2010-12-28 |
מקש נועל (למשל Caps Lock או Num Lock) שינה את מצבו וכרגע פעיל
|
|
| 19. |
A lock key has been deactivated
|
|
| 2010-12-28 |
מקש נועל הפך ללא פעיל
|
|
| 20. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2010-12-28 |
מקש נועל (למשל Caps Lock או Num Lock) שינה את מצבו וכרגע לא פעיל
|
|
| 23. |
Slow keys has been enabled or disabled
|
|
| 2010-12-28 |
תגובה איטית של המקשים הופעלה או הופסקה
|
|
| 24. |
Slow keys has been enabled or disabled
|
|
| 2010-12-28 |
תגובה איטית של המקשים הופעלה או הופסקה
|
|
| 25. |
Bounce keys has been enabled or disabled
|
|
| 2010-12-28 |
מניעת לחיצה על מספר מקשים בו־זמנית הופעלה או הופסקה
|
|
| 26. |
Bounce keys has been enabled or disabled
|
|
| 2010-12-28 |
מניעת לחיצה על מספר מקשים בו־זמנית הופעלה או הופסקה
|
|
| 27. |
Mouse keys has been enabled or disabled
|
|
| 2010-12-28 |
חיקוי כפתורי העכבר הופעל או הופסק
|
|
| 28. |
Mouse keys has been enabled or disabled
|
|
| 2010-12-28 |
חיקוי כפתורי העכבר הופעל או הופסק
|
|
| 32. |
A configuration tool for managing which programs start up.
|
|
| 2010-12-28 |
כלי הגדרות המשמש לניהול יישומים המופעלים אוטומטית.
|
|
| 34. |
System Bell Configuration
|
|
| 2010-12-28 |
הגדרות פעמון המערכת
|
|
| 36. |
Color settings
|
|
| 2010-12-28 |
הגדרות צבע
|
|
| 38. |
Date and time settings
|
|
| 2010-12-28 |
הגדרות תאריך ושעה
|
|
| 39. |
Date and Time Control Module
|
|
| 2010-12-28 |
מודול הגדרות תאריך ושעה
|
|
| 40. |
Save the date/time settings
|
|
| 2010-12-28 |
שמירת הגדרות התאריך והשעה
|
|
| 41. |
System policies prevent you from saving the date/time settings.
|
|
| 2010-12-28 |
מדיניות המערכת מונעת ממך שמירת הגדרות התאריך והשעה.
|
|
| 44. |
Desktop Theme
|
|
| 2010-12-28 |
ערכת־הנושא לשולחן־העבודה
|
|
| 45. |
Customize the desktop theme
|
|
| 2010-12-28 |
התאמה אישית של ערכת־הנושא לשולחן־העבודה
|
|
| 47. |
Font settings
|
|
| 2010-12-28 |
הגדרות גופנים
|
|
