Translations by Vít Pelčák
Vít Pelčák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Special Containment with Launcher
|
|
| 2011-01-18 |
Speciální kontejner se spouštěčem
|
|
| ~ |
Search and Launch Containment
|
|
| 2011-01-18 |
Vyhledávací a spouštěcí kontejner
|
|
| ~ |
Power Management
|
|
| 2010-07-13 |
Správa napájení
|
|
| ~ |
Applet to display and switch layouts
|
|
| 2010-07-13 |
Applet pro zobrazení a přepínání rozložení
|
|
| ~ |
Network Status
|
|
| 2010-07-13 |
Stav sítě
|
|
| ~ |
Newspaper Activity
|
|
| 2010-07-13 |
Aktivita Novin
|
|
| ~ |
An activity that puts widgets on two columns
|
|
| 2010-06-12 |
Aktivita, která skládá widgety do dvou sloupců
|
|
| ~ |
Effect to outline geometry while resizing a window
|
|
| 2010-06-12 |
Efekt pro obtažení geometrie při změně velikosti okna
|
|
| ~ |
An example theme based on the Air desktop theme.
|
|
| 2010-06-12 |
Ukázkový motiv založený na motivu pracovní plochy Air.
|
|
| ~ |
A dummy plugin for testing
|
|
| 2010-06-12 |
Prázdný modul pro testování
|
|
| ~ |
Set up policies for applications using PolicyKit
|
|
| 2009-07-24 |
Nastavení chování aplikací pomocí PolicyKit
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2009-07-24 |
Test
|
|
| ~ |
PolicyKit Authorization
|
|
| 2009-07-24 |
Autorizace PolicyKit
|
|
| ~ |
Display brightness, suspend and power profile settings
|
|
| 2009-04-09 |
Nastavení jasu displeje, uspání a profilů napájení
|
|
| ~ |
XFce 4
|
|
| 2009-04-09 |
XFce 4
|
|
| ~ |
Redmond
|
|
| 2009-04-09 |
Redmond
|
|
| ~ |
A configuration tool for managing which programs start up with KDE.
|
|
| 2009-04-09 |
Konfigurační nástroj pro správu automatického spouštění programů KDE.
|
|
| ~ |
PowerDevil has triggered an internal error
|
|
| 2009-04-09 |
PowerDevil zachytil interní chybu
|
|
| ~ |
Modern System
|
|
| 2009-04-09 |
Moderní systém
|
|
| ~ |
Fake Bluetooth Management
|
|
| 2009-04-09 |
Správa falešného Bluetoothu
|
|
| ~ |
KWin test
|
|
| 2009-04-09 |
KWin test
|
|
| ~ |
Web
|
|
| 2009-04-09 |
Web
|
|
| ~ |
KDE 2
|
|
| 2009-04-09 |
KDE 2
|
|
| ~ |
Bluetooth Management Backend
|
|
| 2009-04-09 |
Backend pro správu Bluetoothu
|
|
| ~ |
Power Management Backend
|
|
| 2009-04-09 |
Backend pro správu napájení
|
|
| ~ |
Internal PowerDevil Error
|
|
| 2009-04-09 |
Interní chyba v PowerDevilovi
|
|
| ~ |
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
|
|
| 2009-04-09 |
Sleduje stav síťových rozhraní a poskytuje informace aplikacím, které síť používají.
|
|
| ~ |
Fake Bluetooth
|
|
| 2009-04-09 |
Falešný Bluetooth
|
|
| ~ |
HAL-Power
|
|
| 2009-04-09 |
HAL napájení
|
|
| ~ |
Quartz
|
|
| 2009-04-09 |
Quartz
|
|
| ~ |
Default desktop containment
|
|
| 2009-04-09 |
Obecný kontejner plochy
|
|
| ~ |
KWM Theme
|
|
| 2009-04-09 |
Téma KWM
|
|
| ~ |
QEdje
|
|
| 2009-04-09 |
QEdje
|
|
| ~ |
QEdje Gadgets
|
|
| 2009-04-09 |
QEdje Gadgets
|
|
| ~ |
QEdje Gadgets
|
|
| 2009-04-09 |
QEdje Gadgets
|
|
| ~ |
Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon
|
|
| 2009-04-09 |
Správa napájení hardwaru pomocí démonu HAL
|
|
| ~ |
Bluetooth management using the BlueZ stack
|
|
| 2009-04-09 |
Správa Bluetooth pomocí BlueZ
|
|
| ~ |
BlueZ
|
|
| 2009-04-09 |
BlueZ
|
|
| ~ |
QEdje Gadget
|
|
| 2009-04-09 |
QEdje Gadget
|
|
| 1. |
Free Space Notifier
|
|
| 2010-07-13 |
Oznamování volného místa
|
|
| 2. |
Warns when running out of space on your home folder
|
|
| 2010-12-12 |
Varování při blížícím se nedostatku místa v domácí složce
|
|
| 3. |
KDE Free Space Notifier Daemon
|
|
| 2011-01-18 |
Upozorňovací démon volného místa KDE
|
|
| 4. |
Low Disk Space
|
|
| 2010-07-13 |
Málo místa na disku
|
|
| 5. |
Warning
|
|
| 2009-04-09 |
Varování
|
|
| 6. |
Used for warning notifications
|
|
| 2009-04-09 |
Použito pro varování a upozornění
|
|
| 7. |
Running low on disk space
|
|
| 2010-12-12 |
Dochází místo na disku
|
|
| 8. |
You are running low on disk space
|
|
| 2010-12-12 |
Dochází Vám místo na disku
|
|
| 9. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-04-09 |
Nástroj pro zpřístupnění prostředí KDE
|
|
| 10. |
Accessibility
|
|
| 2009-07-24 |
Zpřístupnění
|
|
| 11. |
A modifier key has become active
|
|
| 2009-04-09 |
Modifikátor klávesnice je aktivní
|
|
