Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 10 results
1.
Converting Nepomuk database
Context:
@title job
تحويل قاعدة بيانات نبومك
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in modelcopyjob.cpp:127
2.
Old backend
الخلفية القديمة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in modelcopyjob.cpp:128
3.
New backend
الخلفية الجديدة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in modelcopyjob.cpp:129
4.
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
Context:
@info - notification message
سطح مكتب نبومك الدلالي يحتاج إلى خادم Virtuoso RDF ليحفظ في البيانات. تثبيت ملحق Virtuoso Soprano إلزامي لاستعمال نبومك.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in repository.cpp:132
5.
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
Context:
@info - notification message
سطح مكتب نبومك الدلالي يحتاج إلى خادم Virtuoso RDF ليحفظ في البيانات. تثبيت خادم Virtuoso و تعريف ODBC إلزامي لاستعمال نبومك.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in repository.cpp:144
6.
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Context:
@info - notification message
نبومك غير قادر على إيجاد خلفية قاعدة البيانات المضبوطة '%1'. لذا لا يمكن الوصول إلى البيانات الحالية. و لأمن البيانات سيعطل نبومك حتى تحل المشكلة يدويا.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in repository.cpp:289
7.
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
Context:
@info - notification message
يقوم بتحويل بيانات نبومك إلى خلفية جديدة. قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in repository.cpp:323
8.
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Context:
@info - notification message
لقد فشل تحويل بيانات نبومك إلى الخلفية الجديدة.و لأمن البيانات سيعطل نبومك حتى تحل المشكلة يدويا.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in repository.cpp:336
9.
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
Context:
@info - notification message
تم تحويل بيانات نبومك إلى الخلفية الجديدة بنجاح.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in repository.cpp:350
10.
Parsing of file %1 failed (%2)
فشل (%2) في قراءه الملف %1
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-04-15
Located in ontologyloader.cpp:134
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi.