|
|
11.
|
|
|
&Deny
|
|
|
i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
|
|
|
|
|
&Refuta
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
12.
|
|
|
Deny &Forever
|
|
|
i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
|
|
|
|
|
Re&futa per sempre
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
13.
|
|
|
The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
|
|
|
|
Le systema de portafolio de KDE immagazina tu datos in un file de <i>portafolio</i> sur tu local disco dur. Le datos es solmente scribite de forma cryptate, presentemente usante le algorithm blowfish con tu contrasigno como clave. Quando un portafolio es aperite, le application gerente de portafolio lanceara e monstrara un icone in le tabuliero de systema. Tu pote usar iste application pro gerer tu portafolios. Illo etiam permitte te de traher portafolios e contentos de portafolio, facilemente permittente te de copiar un portafolio a un systema remote.
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
14.
|
|
|
The KDE Wallet System
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
|
|
|
|
Le systema de portafolio de KDE
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
15.
|
|
|
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
Benvenite a KWallet, le systema de portafolio de KDE. KWallet permitte te de immagazinar tu contrasignos e altere informationes personal sur disco in un file cryptate, preveniente alteres ab vider le information. Iste assistente dicera te re KWallet e adjutara te pro configurar lo le prime vice.
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
16.
|
|
|
&Basic setup (recommended)
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
|
|
|
|
|
Configuration &Basic (recommendate)
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
17.
|
|
|
&Advanced setup
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
|
|
|
|
|
Configuration &Avantiate
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
|
|
|
Le systema de portafolio de KDE permitte te de controlar le nivello de securitate de tu datos personal. Alcun de iste preferentias habera un impacto sur le usabilitate. Durante que le preferentias predefinite es generalmente acceptabile pro majoritate de usatores, tu pote voler modificar alcun de lor. In ultra tu pote adaptar iste preferentias ab le modulo de controlo de KWallet.
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
19.
|
|
|
Automatically close idle wallets
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
|
|
|
Claude automaticamente portafolios non active
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
20.
|
|
|
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
|
|
|
i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
|
|
|
|
|
Immagazina contrasignos de rete e contrasignos local in files de portafolio separate.
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
